恩波里市是位于意大利佛羅倫薩附近的一個(gè)小城，它是意大利著名的服裝、皮革加工基地。這里集聚了一千多家華人服裝、皮革加工企業(yè)，一萬(wàn)多華人從事相關(guān)行業(yè)。
在恩波里市只要提起一個(gè)人，無(wú)論是華人、還是當(dāng)?shù)氐恼賳T、警察、憲兵幾乎無(wú)人不知，無(wú)人不曉，他就是恩波里市華藝廳俱樂(lè)部的老板——林群海。
說(shuō)起華藝廳俱樂(lè)部，瘦小的林群海非常感慨。他說(shuō)，這完全是當(dāng)?shù)氐囊恍┤A僑幫助的結(jié)果，這也是這里的朋友們對(duì)他的人格、人品最好的肯定。如今，勞累了一天的工人喜歡晚上過(guò)來(lái)喝杯茶，忙于經(jīng)商的老板也喜歡來(lái)他這里洽談生意，華人之間有了矛盾和糾紛，也喜歡來(lái)這里請(qǐng)林群海幫助協(xié)調(diào)解決。逢年過(guò)節(jié)俱樂(lè)部更是當(dāng)?shù)厝A人休閑交流的好去處。
華藝廳俱樂(lè)部魅力源于林群海個(gè)人魅力。林群海祖籍浙江省青田縣人，93年移居意大利。剛來(lái)意大利時(shí)，他和大多數(shù)的中國(guó)人一樣，有過(guò)同樣的洗碗，幫廚，跑堂的經(jīng)歷。幾年前，偶然的經(jīng)歷改變了他的生活，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)由于語(yǔ)言障礙限制華人事業(yè)的發(fā)展、中國(guó)人常常因不懂語(yǔ)言受人欺負(fù)。于是他暗下決心、發(fā)誓一定要學(xué)好意大利語(yǔ)，用語(yǔ)言維護(hù)自身的權(quán)益和僑民的利益。
生活、經(jīng)濟(jì)的壓力迫使他無(wú)法去正規(guī)學(xué)校學(xué)習(xí)，他托人找了些意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，除了工作之外，他幾乎把所有時(shí)間都放在學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)上。年復(fù)一年、日復(fù)一日，功夫不負(fù)有心人。語(yǔ)言方面的天賦加上刻苦自學(xué)造就了一位意、中語(yǔ)言的“翻譯家”。
97年，已具有相當(dāng)翻譯水平的林群海，開始穿梭在當(dāng)?shù)卣�、法院、警局、商業(yè)局等部門，幫助華僑辦事。無(wú)論是浙江人還是福建人、東北人，只要是中國(guó)人找上門，要求幫忙，他幾乎都是有求必應(yīng)，免費(fèi)為大家提供語(yǔ)言上的幫助。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，恩波里市的1000多家華人工廠幾乎有50%以上老板找他幫過(guò)忙，工人更是不計(jì)其數(shù)。如今他所幫助過(guò)的許多人已經(jīng)成為了大老板，而林群海仍在經(jīng)營(yíng)他那普普通通的俱樂(lè)部。他說(shuō)：“只要僑胞在這里事業(yè)有成，我打心眼里感到高興。”
為了能更好地為僑胞服務(wù)，他在刻苦學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)也努力地學(xué)習(xí)意大利的法律，在恩波里市牽涉到華人的幾起重大刑事案件幾乎都是林群海擔(dān)任翻譯，他邊翻譯、邊學(xué)習(xí)，時(shí)刻不忘用自己學(xué)到的法律知識(shí)幫助有需要的每一位華人。
當(dāng)筆者問(wèn)起林群海對(duì)翻譯的感觸時(shí)，林群海說(shuō)，幾年來(lái)，經(jīng)我翻譯的事件無(wú)數(shù)，有兩件事讓我感觸最深。兩年前的一個(gè)深夜，他突然接到了當(dāng)?shù)氐膽棻珠L(zhǎng)的電話，說(shuō)他們抓到了一個(gè)中國(guó)人，可能是偷渡的，希望他能過(guò)來(lái)幫助翻譯一下，接到電話，林群海迅速趕到了憲兵局，當(dāng)他進(jìn)入憲兵局辦公室看到的一幕使他特別憤怒。只見一個(gè)中國(guó)人兩個(gè)大拇指被牢牢的銬在桌子下面，人跪在地上，這位中國(guó)人雙眼充滿屈辱。見狀，林群海馬上向負(fù)責(zé)審訊的憲兵提出抗議，并要求立即將手銬松開，根據(jù)意大利的法律，希望憲兵給予這位中國(guó)人最基本的人權(quán)，但這位憲兵態(tài)度傲慢，出言不遜，林群海拍案而起，并叫來(lái)了憲兵局長(zhǎng)，當(dāng)局長(zhǎng)來(lái)問(wèn)明情況后，當(dāng)即命令放開這位中國(guó)人，并要負(fù)責(zé)審訊的憲兵向林群海道歉。審訊的憲兵只好乖乖地向林群海道了歉。次日，這名中國(guó)人在林群海的幫助下，澄清了是非，當(dāng)場(chǎng)被釋放。談及此事，林群海說(shuō)：“我也是中國(guó)人，維護(hù)中國(guó)人的尊嚴(yán)是我義不容辭的責(zé)任�！�
另一事件也是兩年前的一個(gè)晚上，一對(duì)中國(guó)情侶在一個(gè)公園附近散步，突然旁邊走出了兩男一女意大利人，口稱是POLIZIA(警察)，要這對(duì)情侶拿出口袋所有的物品進(jìn)行檢查，并把這對(duì)情侶的兩部手機(jī)隨即裝入了自己的口袋。由于語(yǔ)言不通，這對(duì)年輕人被嚇得一時(shí)不知所措，但又覺得不是很正常。此時(shí)恰巧林群海與朋友正在附近的一家餐館里就餐，聞?dòng)嵑螅⒓蹿s了過(guò)來(lái)，要求這些意大利人出示證件。這伙人見勢(shì)不妙，馬上騎上摩托車想溜，但林群海牢牢拉住摩托車，邊與其理論，邊打電話報(bào)警，警察及時(shí)趕到，很快地控制了這伙人，但這伙人中的其中一個(gè)惱羞成怒，一拳打向他的鼻梁，致使林群海鼻梁骨折。后經(jīng)審訊，這伙人是當(dāng)?shù)赜忻臒o(wú)賴，以前也經(jīng)常敲詐中國(guó)人，而大多數(shù)的中國(guó)人由于不懂意大利語(yǔ)、怕找麻煩都沒(méi)有及時(shí)報(bào)案。事件發(fā)生幾個(gè)月后，三名罪犯均以9年刑期被法官投入了監(jiān)獄，為恩波里地區(qū)華人的安全消除了一大隱患。
辛勤的工作，樂(lè)助他人的品德?lián)Q來(lái)了人們的尊重，恩波里的僑民都親切稱林群海是我們?nèi)A人自己的“翻譯家”。
(來(lái)源：意大利《歐華聯(lián)合時(shí)報(bào)》 作者：王衛(wèi)平)
