中新社北京三月七日電 題：外長(zhǎng) “客串”翻譯　巧用“聲東擊西”

　　中新社記者 李靜

　　每年“兩會(huì)”期間，中國(guó)外長(zhǎng)的專(zhuān)場(chǎng)發(fā)布會(huì)總有很多有趣的見(jiàn)聞。今天在人民大會(huì)堂的金色大廳，李肇星不但“客串”了一把翻譯，還同記者玩起了“聲東擊西”。

　　改詩(shī)詞，親自操刀改翻譯

　　“山不在高，有仙則名，國(guó)不在大，熱愛(ài)和平、主持公道就好！”李外長(zhǎng)在介紹對(duì)非洲佛得角的訪(fǎng)問(wèn)時(shí)，“擅自”改編了劉禹錫的《陋室銘》。一旁的翻譯也十分機(jī)靈，順勢(shì)變了英文的說(shuō)法。李肇星聽(tīng)完后，仍覺(jué)翻譯還未反映其“精髓”，不惜“親自操刀”，將句子翻得更加到位。

　　躲記者，巧用“聲東擊西”

　　去年的外長(zhǎng)發(fā)布會(huì)，李肇星離場(chǎng)時(shí)一個(gè)不小心被記者們圍了個(gè)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。從發(fā)布大廳到一側(cè)休息室二十多米的距離，硬是走了十余分鐘。

　　這次發(fā)布會(huì)，李外長(zhǎng)顯然吸取了“教訓(xùn)”。今天主持人宣布發(fā)布會(huì)結(jié)束前，幾十名記者早已在南邊出口處“嚴(yán)陣以待”。李肇星一看架勢(shì)不對(duì)，便虛晃一招，朝著北邊出口挪動(dòng)了幾步。記者一見(jiàn)，趕忙扛起“長(zhǎng)槍大炮”往北邊跑，在發(fā)布臺(tái)邊“截”住外長(zhǎng)。

　　誰(shuí)知李外長(zhǎng)另有高人之處，他簡(jiǎn)單回答了一個(gè)問(wèn)題后，便向后一退，轉(zhuǎn)身繞開(kāi)發(fā)布臺(tái)，仍朝南門(mén)走去。此時(shí)記者方覺(jué)上當(dāng)，卻已錯(cuò)失了圍堵的有利地勢(shì)。

　　老傳統(tǒng)，祝女記節(jié)日快樂(lè)

　　往年“兩會(huì)”期間的外長(zhǎng)發(fā)布會(huì)都安排在“三·八”節(jié)之前，李外長(zhǎng)從來(lái)不忘跟女記者們問(wèn)一聲“節(jié)日快樂(lè)”。今天的發(fā)布會(huì)結(jié)束后，李肇星成功突圍。記者本以為問(wèn)候的“老傳統(tǒng)”不會(huì)繼續(xù)，哪想到已成功擺脫記者的李肇星邊走邊回頭補(bǔ)上一句：“還祝女記者們明天節(jié)日快樂(lè)！”