中新網德國6月19日電 (王迎憲)如果說2006年世界杯足球賽開賽之前，足壇有什么令世人矚目的焦點新聞的話，卡恩被貶算得上一個。東道主德國隊臨陣換將，主力門將卡恩被迫脫下了一號戰袍。一時間，網評如潮，褒貶不一。幸災樂禍者有之，扼腕嘆息者更有之。

　　世事難料，正所謂成也蕭何，敗也蕭何。我非鐵桿“粉絲”，更非卡恩的崇拜者，但作為卡恩自傳體書《一號》中文版的譯者，我為真情卡恩的過去和現在感慨、激動和惋惜。我相信，大凡與卡恩有這種近距離接觸的人都會有這份心情。

　　卡恩是一個性情中人，真實、直率甚至火爆，球場上、生活中都是如此。正是這率性真情，使他的表現往往非同尋常。只是因為要對得起爺爺奶奶贈送的一套漂亮的守門員服，年輕的他就義無反顧地放棄了生動活潑、前途可望的前鋒位置，甘愿一輩子“牢獄”般地與寂寞的球門相伴。為了贏得球隊的勝利，他竟會失去理智地攻擊隊友或對手，踹、咬、掐、擰、罵，可謂十八般武藝。球迷們看到了綠茵場上一個活生生的“功夫卡恩”。在這點上，指責批評卡恩的人不在少數。在我看來，作為球類運動中最具暴力傾向的足球，肢體間近乎粗野的沖突根本算不了什么。男人的運動嘛，就應該讓觀眾體味、欣賞到這種近乎野性的、強悍的原始力量。當然，不道德地炫耀和張揚武力，惡意中傷、打擊報復是斷不可取的。而卡恩則是好心辦了錯事，寬容的球迷會原諒球場上這種因求勝心切而爆發的過火行為的。《一號》書中，卡恩對自己的“功夫”行為進行了辯解，球迷們不妨讀讀。在綠茵場上，卡恩無疑是成功者。你敢說，如此輝煌業績的贏得沒有得助于他這火爆直率的性情嗎？看到賽場上那因激動而極度扭曲的雄獅般的臉龐，聽到“拼命三郎”那聲嘶力竭的雄獅般的咆哮，誰又不會為他的至性至情而震撼、動容呢！

　　但率性真情有時也是一柄雙刃劍，它成就了卡恩的輝煌，也見證了卡恩敗走麥城。大凡性情中人都有一個最大的弱點，即缺乏足夠的耐心、也最忌諱他人不信任的目光。正是一場曠日持久的心理戰，使卡恩遭遇了人生的第一大滑鐵盧。

　　稍稍了解一點德國足球的人都知道，自從卡恩穿上一號球衣，8年來，主力門將的位置就從未被動搖過。2006年世界杯足球賽上德國本土守門的重擔非他莫屬，已形成卡恩乃至大眾頭腦里的思維定勢。可就在金發獅王雄心勃勃、欲再攀事業高峰的時候，“克星”降臨了。克林斯曼一掌帥印，就開始大刀闊斧地對球隊進行改革重組，其矛頭有意無意地指向了卡恩。首先，他擼掉了卡恩國家隊隊長的職務，后又將陪伴卡恩、支持卡恩數年的守門員教練塞普·邁耶“請”出了國家隊，這一“清除”無疑動搖了卡恩在球隊的根基。實施的門將輪換制，看似公平競爭，但實際上，掌門人投給卡恩的是一張不信任票。試想，昔日國家隊絕對的核心人物一下子被貶成一個普通老百姓、原本晴空萬里，現在一下子烏云籠罩，你說心高氣傲的獅王能不窩火嗎？依卡恩火爆的脾性，早該反擊了。但為顧全大局，他只能忍氣接招，背水一戰。輪番上崗，萊曼挑戰霸主，是志在必得的主動方，而卡恩則是要保住那本屬于自己的“一號”位置、保住自己輝煌成果的被動方，在競爭的態勢上就先輸人一籌。一個月、兩個月，一場球、兩場球……，懸而未決、久而不決的門將之爭，與其說是在考驗卡恩的競技狀態，倒不如說是在挑戰卡恩的心理和性情。漫長的時間象一個巨大的磨盤碾壓著卡恩的耐性、意志，也吞噬著卡恩的信心。本來，“從不言棄”的卡恩也選擇了堅強地面對，但人算不如天算，作為凡人，他終究沒能超脫和戰勝自己，沒能頂住這巨大的壓力。我不想說，是克林斯曼毀了卡恩；也不想說是卡恩自己斷送了前程；更不想說萊曼就一定技高一籌。總之，一代梟雄，難堪重負，在綠茵場上演繹的這場“權力爭斗”中敗下陣來。悲哉！壯哉！

　　令人驚訝的是，卡恩似乎早就預見到了今天的困境。在《一號》書中，他就發出了“保住一號位置更難”的感嘆。在剖析“英雄”現象時，他一針見血地指出：英雄是社會的需要，是某些人出風頭的需要，是為了日后將捧起來的英雄再打翻在地的需要。事實雄辯地印證了這些話。《一號》書中有許多充滿睿智的思想，它能豐富我們對卡恩的認識。

　　卡恩的真情還體現在他與生俱有的強烈的“國家意識、民族情結”中。《一號》書中卡恩有這樣一段表述：“每當我穿上德國國家隊隊服步入綠茵場時，都會激動得不能自己，就會涌起一股強烈的愛國主義情愫，就能感覺到一種為國家踢球的榮耀。”他還寫到：“我確信無疑，這種對自己國家的認同會釋放出能量。”在我看來，如此坦誠地表達自己對國家和民族的認同，在今天的西方青年人中并不多見。我相信，這不是他在冠冕堂皇，故作姿態，而是他發自內心的真情流露。讀過《一號》你就會知道，打小他就把自己的愛恨之情與國家隊的勝負、甚至國家的榮辱熔鑄在一起了。13歲那年，在德國隊輸掉1982年世界杯決賽的那一刻，他就立下了要為國爭光的志向，并以日爾曼民族特有的執著精神頑強地拼搏到現在，即便在自己最艱難的時刻。當主教練克林斯曼做出了不利卡恩的決斷之后，他的失望和痛苦怎么想都不過分，但在國家隊的去留問題上，他沒有過多的猶豫。“國家重于我個人(Deutschland ist wichtiger als ich)”是新聞發布會上他對公眾的一個表態，更是他獻身事業、熱愛民族、效忠國家的宣言。我不為卡恩的決定感到意外，因為，我知道《一號》書中的這句話——“我不能設身處地地去理解，當一個運動員在世界杯舉行的時候突然離開他效力的國家隊”——不是他的酒后戲言。我為卡恩的決定擊掌，因為，他的真情感動了整個德國，就連他的宿敵也不得不為之嘆服。也正因為如此，德國《明鏡周刊》寫下了醒目的大標題：卡恩，場上的2號，心中的一號。德國足球的“愷撒大帝”貝肯鮑爾也豎起大拇指稱贊卡恩說：你是最富有職業精神的球員，仍然是國家隊不可或缺的精神領袖。這就是卡恩，真情卡恩，永遠的一號。(本文是作者為《卡恩一號》所作的譯者序，該書已在國內出版發行。)