中新網北京12日14日消息：北京時間今天上午10點鐘，美國副總統、民主黨候選人戈爾在華盛頓向全國發表電視講話，表示退出總統競選，并祝賀小布什當選美國第43屆總統。這使五個星期以來民主、共和兩黨候選人間的選票統計爭端徹底結束，也為40年來競爭最激烈的一次美國總統競選劃上了句號。

　　發表電視講話前，戈爾曾致電布什，表達了要退出這場“馬拉松競選”的意愿,祝賀小布什當選。

　　日前，美國聯邦最高法院宣布，佛羅里達州最高法院允許在該州進行人工重新計票的裁決“違反憲法”，決定推翻這一裁決，并將此案退回佛州最高法院進行重新審理。美國當地媒體說：這是最高法院在為布什入主白宮鋪路。

　　此間觀察家指出，52歲的戈爾今朝退出，等于宣布比他大兩歲的喬治·W·布什當選美國第43屆侯任總統。此外，這也是1952年來，共和黨首次同時控制白宮和眾議院；共和黨還將在參議院爭得多數席位。(完)