毛尖　　譯

　　這五則寓言選自卡爾維諾的寓言集《黑暗中的數(shù)字》，是他年輕時(shí)候的作品，從未在國內(nèi)發(fā)表過，卡爾維諾稱它們?yōu)椤靶」适拢�。他�?943年偶爾寫在一張紙上的隨想大概可以解釋他寫這些寓言的動(dòng)機(jī)：“當(dāng)一個(gè)人感到壓抑時(shí)，他寫寓言；當(dāng)一個(gè)人不能清晰地表述思想時(shí)，他寫寓言，且藉寓言以表達(dá)。這些小故事是關(guān)于一個(gè)年輕人，在法西斯的死亡陣痛里，經(jīng)歷的政治和社會(huì)命運(yùn)�！�

　　卡爾維諾(1923—1985)出生于古巴，在意大利長大，十幾歲就拿起筆開始寫寓言、詩歌和戲劇。舞臺(tái)和電影院是他最初的家園。有一天，他給朋友斯卡法里的信中說：“我轉(zhuǎn)而寫小說了。＂從那天開始，他一發(fā)不可收地寫下了《蜂巢小徑》、《樹上的男爵》、《困難的愛》、《阿當(dāng)，一個(gè)下午》、《馬科爾瓦多》、《寒冬夜行人》、《隱形的城市》、《帕洛馬先生》、《守門人和其他》等，成為意大利當(dāng)代最富特色的作家，其每一部作品都呈現(xiàn)不同面貌，尤其是幻想小說和神話寓言，想象力極豐富，令人驚訝。1988年英國韋伯列德文學(xué)獎(jiǎng)得主羅什第說：“當(dāng)意大利爆炸，當(dāng)英國焚燒，當(dāng)世界末日來臨，我想不出有比卡爾維諾更好的作家在身邊�！边@是對卡爾維諾至高無上的贊譽(yù)。

黑羊

　　從前有個(gè)國家，里面人人是賊。

　　一到傍晚，他們手持萬能鑰匙和遮光燈籠出門，走到鄰居家里行竊。破曉時(shí)分，他們提著偷來的東西回到家里，總能發(fā)現(xiàn)自己家也失竊了。

　　他們就這樣幸福地居住在一起。沒有不幸的人，因?yàn)槊總�(gè)人都從別人家里偷東西，別人又再從別人家里偷，依次下去，直到最后一個(gè)人去第一個(gè)竊賊家行竊。該國貿(mào)易也就不可避免地是買方和賣方的雙向欺騙。該國政府也是個(gè)向臣民行竊的犯罪機(jī)構(gòu)，而臣民也僅對欺騙政府感興趣。所以日子倒也平穩(wěn)，沒有富人和窮人。

　　有一天————到底是怎么回事沒人知道———總之是有個(gè)誠實(shí)人到了該國定居。到了晚上，他沒有攜袋提燈出門去偷，而是呆在家里抽煙讀小說。

　　賊來了，見燈亮著，就沒有進(jìn)去。

　　這樣持續(xù)了有一段時(shí)間。該國的人感到有必要向他挑明一下，縱使他想什么都不干地過日子，可他沒有理由妨礙別人干事。他天天晚上呆在家里，這就意味著有一戶人家第二天沒了口糧。

　　誠實(shí)人感到他無力反抗這樣的邏輯。從此他也像他們一樣，晚上出門，次日早晨回家。但他不行竊。他是誠實(shí)的。對此，你是無能為力的。他走到遠(yuǎn)處的橋上，看河水打橋下流過的情形。每次回家，他都會(huì)發(fā)現(xiàn)家里失竊了。

　　不到一個(gè)星期，誠實(shí)人就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)一文不名了；他家徒四壁，沒有任何東西可吃。但這算不了什么，因?yàn)槟鞘撬�自己的錯(cuò)。不，總之是他的行為使其他的人很不安。因?yàn)樗�讓別人偷走了他家的一切卻不從別人家那兒偷任何東西。這樣總有人在黎明回家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家里沒被動(dòng)過————那本該是由誠實(shí)人進(jìn)去行竊的。

　　不久以后，那些沒有被偷過的人家發(fā)現(xiàn)他們比別的人家富了，就不想再行竊了。糟糕的是，那些跑到誠實(shí)人家里去行竊的人，總發(fā)現(xiàn)里面空空如也，因此他們就變窮了。

　　同時(shí)，富起來的那些人和誠實(shí)人一樣，養(yǎng)成了晚上去橋上的習(xí)慣，他們也看河水打橋下流過的情形。這樣，事態(tài)就更混亂了。因?yàn)檫@意味著更多的人在變富，也有更多的人在變窮。

　　現(xiàn)在，那些富人發(fā)現(xiàn)，如果他們天天去橋上，他們很快也會(huì)變窮的。他們就想：“我們雇那些窮的去替我們行竊吧�！彼麄兒炏潞贤�，敲定了工資和如何分成。自然，他們依然是賊，依然相互欺騙。但形勢表明，富人是越來越富，窮人是越來越窮。

　　有些人富裕得已經(jīng)根本無須親自行竊或雇人行竊就可保持富有。但一旦他們停止行竊的話，他們就會(huì)變窮，因?yàn)楦F人會(huì)偷他們。因此他們又雇了窮人中的最窮者來幫助他們看守財(cái)富，以免遭窮人行竊，這就意味著要建立警察局和監(jiān)獄。

　　因此，在那個(gè)誠實(shí)人出現(xiàn)后沒幾年，人們就不再談什么偷盜或被偷盜了，而只說窮人和富人；但他們個(gè)個(gè)都還是賊。

　　惟一誠實(shí)的只有那個(gè)誠實(shí)的人，但他不久便死了，是餓死的。

良心

　　來了一場戰(zhàn)爭，一個(gè)叫呂基的小伙子去問他是否能作為一個(gè)志愿者參戰(zhàn)。

　　人人都對他贊揚(yáng)有加。

　　呂基走到他們發(fā)步槍的地方，領(lǐng)了一把槍說：“現(xiàn)在我要出發(fā)了，去殺一個(gè)叫阿爾伯托的家伙�！�

　　他們問他阿爾伯托是誰。

　　“一個(gè)敵人�！彼�回答，“我的一個(gè)敵人�！�

　　他們跟他解釋說他應(yīng)該去殺某一類敵人，而不是他自己隨便想殺誰就殺誰。

　　“怎么？”呂基說：“你們以為我是笨蛋嗎？這個(gè)阿爾伯托正是那類敵人，是他們中的一個(gè)。當(dāng)我聽說你們要和那么多人打仗，我就想我也得去，這樣我就能逮住阿爾伯托了。這就是我來這兒的原因。我了解這個(gè)阿爾伯托，他是個(gè)惡棍。他背叛了我。幾乎沒個(gè)由頭，他讓我在一個(gè)女人那兒成了小丑。這是舊話了。如果你們不相信我，那我可以把整個(gè)經(jīng)過跟你們講一下。”

　　他們說行了，這已經(jīng)夠了。

　　“那么，”呂基說，“告訴我阿爾伯托在哪兒，我這就去那兒和他干一場�！�

　　他們說他們不知道。

　　“不要緊。”呂基說，“我會(huì)找到人告訴我。遲早我要逮住他�！�

　　他們說他不能那樣做，他得去他們叫他去的地方打仗，打恰好在那里的人。關(guān)于阿爾伯托，他們是一無所知。

　　“你們看，”呂基堅(jiān)持說：“我真是應(yīng)該跟你們講一下那件事。因?yàn)檫@個(gè)家伙是個(gè)真正的惡棍，你們?nèi)ゴ蛩�是完全�?yīng)該的。”

　　但是其他人不想知道。

　　呂基看不出這是什么原因：“抱歉，也許我殺這個(gè)或那個(gè)敵人對你們而言都是一樣的，可是如果我殺了一個(gè)與阿爾伯托沒有關(guān)系的人，我會(huì)難受的�！�

　　其他人不耐煩了。其中一個(gè)人頗費(fèi)了番口舌，跟他解釋戰(zhàn)爭是怎么回事，他為什么不可以認(rèn)定自己要?dú)⒌哪橙耸菙橙恕?/p>

　　呂基聳了聳肩�！叭绻�事情是這樣的話，”他說，“你們就別把我算上了。”

　　“你已經(jīng)來了，你就得干下去�！彼麄兒鸬馈�

　　“向前走，一、二，一、二！”這樣他們就把他送上戰(zhàn)場了。

　　呂基悶悶不樂。盡管他可以隨手殺人，但那不過是為了看看他是否可以找到阿爾伯托，或者阿爾伯托的家人。

　　他每殺一個(gè)人，他們就給他一個(gè)獎(jiǎng)?wù)�，但他仍悶悶不樂�！叭绻�我殺不了阿爾伯托，”他想，“那我殺那么一大堆人是一點(diǎn)都不值得的�！彼�感覺很糟。

　　同時(shí)他們?nèi)栽诓粩嗟亟o他頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)�，銀的，金的，各種各樣的。

　　呂基想：“今天干掉一點(diǎn)，明天干掉一點(diǎn)，他們就會(huì)越來越少，最后就會(huì)輪到那惡棍了。”

　　但是就在呂基找到阿爾伯托之前，敵人投降了。他感覺糟透了，自己干掉了那么多的人，卻毫無意義�，F(xiàn)在，因?yàn)楹推搅�，他就把他的�?jiǎng)?wù)露佳b在一個(gè)袋子里，去敵國到處轉(zhuǎn)悠，把獎(jiǎng)?wù)路纸o那些死者的妻子和孩子。

　　這樣轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，他就遇上了阿爾伯托。

　　“好，”他說，“遲來總比不來好�！彼�就把他干掉了。

　　那樣他就被捕了。他被指控為謀殺并判處絞刑。在審判中，他不停地說他這樣做是為了自己的良心，但沒人聽他的。

做起來

　　有這樣一個(gè)鎮(zhèn)子，做什么事情都被禁止了。

　　現(xiàn)在，因?yàn)槲┮晃幢唤�止的就是尖腳貓游戲，所以鎮(zhèn)上的臣民就經(jīng)常聚在鎮(zhèn)后邊的草坪上，成天地玩尖腳貓游戲。

　　因?yàn)榻�令被制訂的時(shí)候總有恰當(dāng)?shù)脑�因，所以沒有任何人覺得有理由抱怨，也沒人覺得受不了。

　　幾年過去了。有一天，官員們覺得再?zèng)]有任何理由禁止臣民做這些事了，他們就派了傳令官四處通知人們一切都開禁了。

　　傳令官來到老百姓喜歡聚集的那些地方。

　　“聽好了，聽好了，”他們宣布，“所有的都開禁了�！钡�人們還是玩尖腳貓游戲。

　　“明白嗎？”傳令官重申，“你們現(xiàn)在可以任意做想做的事了�！�

　　“好的，”臣民們回答�！拔覀兺婕饽_貓。”

　　那些傳令官一再地提醒他們的臣民，他們又可以回到他們從前曾經(jīng)從事的那些高尚而有用的職業(yè)中去了。但是老百姓都不愿聽，他們繼續(xù)玩尖腳貓，一圈又一圈，甚至都不停下來喘口氣。

　　看到他們是白費(fèi)勁了，那些傳令官就回去稟報(bào)上面。

　　“這很容易，”那些官員們說，“現(xiàn)在我們下令禁止尖腳貓�！�

　　人民就是在那時(shí)開始反抗的，殺了部分官員。

　　然后人民分秒必爭地又回去玩尖腳貓游戲了。

呼喊特麗莎的人

　　我邁出人行道，朝后退幾步，抬起頭，然后，在街中央，雙手放在嘴上作喇叭狀，對著這一街區(qū)的最高建筑物喊：“特麗莎！”

　　我的影子受了月亮的驚嚇，蜷縮在我的兩腳之間。

　　有人走過。我又喊了一聲：“特麗莎！”那人走近我，問：“你不喊得響一點(diǎn)，她是聽不到的。讓我們一起來喊吧。這樣，數(shù)一二三，數(shù)到三時(shí)我們一起喊。”于是他數(shù)：“一，二，三�！比缓笪覀円积R吼：“特麗麗麗莎莎！”

　　一小撮從電影院或咖啡館里出來的人走過，看見了我們。他們說：“來，我們幫你們一起喊�！彼麄兙驮诮种行募尤肓宋覀兊男辛�，第一個(gè)人數(shù)一二三，然后大家一齊喊：“特麗麗麗莎莎！”

　　又有過路人加入我們的行列；一刻鐘后，就成了一大群人，大約有20個(gè)吧，而且還不時(shí)地有新成員加入。

　　要把我們這么一群人組織起來同時(shí)喊可真不容易�？偸怯腥嗽跊]數(shù)到“三”之前就喊了，還有人尾音拖得太長，但最后我們卻相當(dāng)有效地組織起來了。大家達(dá)成一致，就是發(fā)“特”音時(shí)要低而長，發(fā)“麗”音時(shí)高而長，發(fā)“莎”音時(shí)低而短。這樣聽上去就很不錯(cuò)。當(dāng)有人退出時(shí)，不時(shí)地會(huì)有些小口角。

　　正當(dāng)我們漸入佳境時(shí)，突然有人————如果是從他的嗓音判斷，他一定是個(gè)滿臉雀斑的人————問道：“可是，你確定她在家嗎？”

　　“不能確定�！蔽艺f。

　　“那就太糟了，”另一個(gè)說，“你是忘了帶鑰匙，對不對？”

　　“其實(shí)，”我說，“我?guī)е�鑰匙�！�

　　“那么，”他們問，“你為什么不上去呢？”

　　“哦，可我不住這兒，”我說，“我住在城市的另一頭�！�

　　“那，恕我好奇，”滿臉雀斑的人很小心地問，“那到底是誰住在這兒？”

　　“其實(shí)我也不知道�！蔽艺f。

　　人群似乎有些失望。

　　“那能不能請你解釋一下，”一個(gè)牙齒暴露的聲音問，“你為什么站在這兒的樓下喊‘特麗莎’呢？”

　　“對于我來說，”我說，“我們可以喊其他名字，或換個(gè)地方叫喊。這并不重要。”

　　他們有些惱怒了。

　　“我希望你沒有耍我們�！蹦侨赴咚频穆曇艉芎�疑地問。

　　“什么？”我恨恨地說，然后轉(zhuǎn)向其他人———希望他們能為我的誠意作證。那些人什么也沒說，表明他們沒接受暗示。

　　接下來有一陣子的尷尬。

　　“要不，”有人好心地說，“我們一起來最后喊一次特麗莎，然后回家�！�

　　這樣我們就又喊了一次�！耙欢�三特麗莎！”

　　但這次叫得不太好。然后人們就紛紛回家了，一些人往東，一些人往西。

　　我快要拐到廣場的時(shí)候，我還聽到有聲音在喊：“特———麗———莎！”

　　一定是還有人留在那兒繼續(xù)喊。有些人很頑固。

敵人眼睛

　　一天早上，彼得羅在路上走著，忽然覺得有什么東西在煩擾他。這種感覺持續(xù)了一會(huì)兒，不過他也吃不準(zhǔn)到底是怎么回事————就好像是有人在他后面盯他的梢，可他看不見。

　　他猛地回過頭去：臨近的幾條街上人倒是不少，可他所在的這條街上卻只有大門和圍墻，貼滿破海報(bào)的木柵欄。周圍幾乎沒人。彼得羅立即對自己感到很惱怒，向這種回頭的沖動(dòng)讓步真是愚蠢。因此他決心繼續(xù)走，繼續(xù)他剛才的思路。

　　那是個(gè)秋天的早晨，有一點(diǎn)兒陽光；雖然不至于讓你歡呼雀躍，卻也不會(huì)叫你心弦紛亂。但是，不管他自己如何想，那種不安感還是越來越拽住他，有一陣他覺得這種不安感就聚集在他的脖子上、背上、肩膀上，就像他永遠(yuǎn)躲不開的目光，如同某種充滿敵意的東西在慢慢地逼近他。

　　為了克服自己的緊張，他覺得周圍需要有些人，他便朝一條較繁忙的街上走去。但是又一次，在街角，他轉(zhuǎn)身回頭看，一個(gè)騎腳踏車的人經(jīng)過，一個(gè)女人穿過馬路，他仍然看不出周圍的人和事與咬嚙著他的焦慮之間有什么關(guān)系。轉(zhuǎn)身的時(shí)候，他的眼睛對上了另一個(gè)男人的眼睛，那人同時(shí)也在轉(zhuǎn)過頭去。兩個(gè)男人都同時(shí)迅速地把視線從對方身上移開，似乎彼此都在尋找另外的東西。彼得羅想：“也許那人會(huì)以為我在看他。也許我不是惟一的在這個(gè)早晨為感覺變得可惡地尖銳所苦惱的人。也許是因?yàn)樘鞖猓�這日子，讓我們都變得神經(jīng)兮兮的了�！�

　　他那時(shí)是在一條繁忙的街上，因?yàn)樾睦镞@樣想著，他就開始打量周圍的人，注意到有些人的舉動(dòng)十分可笑：羞惱般地甩著手，幾乎碰到了臉；眉頭皺成一團(tuán)，似乎是被突然的憂慮或煩心的記憶襲擊了�！岸嗝赐纯嗟囊惶彀�！”彼得羅一遍又一遍地對自己說。在電車站，他踢踏著腳的時(shí)候注意到，其他等車的人也同樣在踢踏著他們的腳，一邊讀著電車線路告示牌，似乎要在上面尋找沒寫上去的東西。

　　在電車上，售票員在找錢的時(shí)候出了錯(cuò)，并且發(fā)了脾氣。駕駛員向行人和騎車的拼命按喇叭；乘客的手緊緊地抓住欄桿，就仿佛沉船上的海員似的。

　　彼得羅認(rèn)出了他的朋友考拉多的身影。他正坐下來，沒看見彼得羅，心神不寧地朝窗外打量著，用一個(gè)手指甲摳著臉。

　　“考拉多！”他沖著他頭上叫了一聲。

　　他的朋友喊：“啊，是你！我沒看見你。我在想事�！�

　　“你看上去很緊張�！北说昧_說，然后他意識(shí)到自己不過是想在別人身上發(fā)現(xiàn)和自己同樣的狀態(tài)。他說：“我自己今天也相當(dāng)緊張。”

　　“誰不是呢？”考拉多說，他臉上那種耐心而嘲諷似的微笑讓人愿意聽他講述，并信任他。

　　“你知道我的感覺嗎？”彼得羅說：“我覺得就像是有雙眼睛在盯著我看�！�

　　“眼睛，你這是什么意思？”

　　“某個(gè)我遇到過的人的眼睛，可我記不得了。冷冷的眼睛，敵意的……”

　　“那種眼睛是不值得你看的，不過，你倒千萬不可大意才是�！�

　　“是……那眼睛像……”

　　“像是德國人的？”考拉多問。

　　“對對，像是德國人的眼睛�！�

　　“那么，很明顯了。”考拉多邊說邊打開了他的報(bào)紙，“比如這條新聞……”他指著標(biāo)題：凱瑟林被特赦……SS重整旗鼓……美國資助新納粹……“不奇怪他們又出現(xiàn)在我們背后了�！�

　　“哦，那么……你認(rèn)為那是……但為什么我們現(xiàn)在才覺得呢？凱瑟林和SS的存在都很有些年頭了，一年，甚至兩年�？赡苣菚r(shí)他們還在監(jiān)獄里，但我們很清楚地知道他們在那兒，我們從來沒有忘記過他們……”

　　“那眼睛，”考拉多說，“你說你感覺到有眼睛在盯著你。至今為止他們還沒敢怎么盯人：他們眼睛下垂，而我們也不再習(xí)慣他們了……他們是過去的敵人，我們恨他們過去所做的，不是現(xiàn)在的他們。不過，現(xiàn)在他們發(fā)現(xiàn)了他們過去盯人的……他們八年前盯人的方式……我們是記得的，開始感到他們的眼睛又在盯著我們了……”

　　在過去，彼得羅和考拉多，他們之間有很多共同的記憶。而且他們，一如從前，不是什么幸福的人。

　　彼得羅的哥哥死在一個(gè)集中營里。彼得羅和他的母親一起生活，在他們家的老房子里。傍晚時(shí)，他回到家。門照例地嘎嘎響，碎石子在他的鞋底下吱吱叫，就像白天，每次如果你仔細(xì)聽，它們發(fā)出的聲音就像是腳步聲。

　　那個(gè)晚上出來的德國人，他現(xiàn)在走在什么地方？可能他現(xiàn)在正穿過一座橋，在運(yùn)河邊或一排矮房子邊踱步，房子里的燈亮著，在一個(gè)滿是煤和碎石的德國————他現(xiàn)在是普通人的打扮，扣子一路扣到下頜的黑外套上，綠帽子，眼鏡，他此刻正盯著，盯著他，彼得羅。

　　他打開門。“是你！”傳來他母親的聲音。“終于回來了！”

　　“你知道不到這時(shí)候我是不會(huì)回來的�！北说昧_說。

　　“是，我知道，可我等不及。”母親說，“一整天我的心都在嗓子眼上……我不知道為什么……那條新聞……那些將軍又接管了……說是他們一直都是對的……”

　　“你也是！”彼得羅叫道�！澳阒�道考拉多說什么了？他說我們現(xiàn)在都感覺到了那些德國人又在盯著我們了……那就是為什么我們都緊張……”然后他笑了起來，似乎這事只有考拉多一個(gè)人這么想。

　　但是母親的手在他臉上揮了一下�！氨说昧_，是不是要打仗了？他們是不是回來了？”

　　“這個(gè)，”彼得羅想，“直到昨天，當(dāng)你聽人談起另一場戰(zhàn)爭的危險(xiǎn)性時(shí)，你是不會(huì)想到這有什么特別的，因?yàn)檫^去的戰(zhàn)爭有它們自己的模樣，而且也沒人知道新戰(zhàn)爭會(huì)是什么樣子。但現(xiàn)在我們知道了：戰(zhàn)爭又找回它過去的臉了，還是他們那些臉�！�

　　吃過晚飯，彼得羅出門，外面下著雨。

　　“彼得羅？”他的母親問。

　　“什么事？”

　　“這種天氣還出門？”

　　“怎么啦？”

　　“沒什么……別太晚……”

　　“我不是小孩了，媽媽�！�

　　“好吧……再見……”

　　他的母親在他身后關(guān)上門，停下來聽他在石子路上的腳步聲，門的叮當(dāng)聲。她站在那兒聽雨的聲音。德國在遙遠(yuǎn)的地方，在阿爾卑斯山脈的那一頭。那兒可能也下著雨。凱瑟林驅(qū)車經(jīng)過，他的車濺起了泥漿；把她兒子帶走的SS正要去重整旗鼓，穿著閃亮的黑雨衣，他們老兵的雨衣。當(dāng)然，在今天晚上去擔(dān)什么心是愚蠢的；同樣明天也不必?fù)?dān)心；甚至這一年都不必?fù)?dān)心。但她不知道她可以有多長時(shí)間不必?fù)?dān)心。即使在戰(zhàn)爭年代，有些晚上你也不必?fù)?dān)心。但你現(xiàn)在卻早就開始為第二天擔(dān)心了。

　　她一個(gè)人，外面是喧鬧的雨聲。穿過這個(gè)被雨浸透了的歐洲，過去的敵人的眼睛刺穿了這夜，正好刺中她。

　　“我能看見他們的眼睛�！彼�想，“但他們也該看見我們的。”她于是牢牢站住，緊緊地盯住黑暗。(轉(zhuǎn)自《南方周末》）