“Teva Pharmacetical Industries Ltd.是什么公司的股票啊？Vodafone Group PLC又是什么公司的股票？”昨天，正在閱讀某基金QDII年報的王先生遇到了“攔路虎”，因為年報中有不少看不懂的“洋詞兒”，搞得他一頭霧水。“這不都是給中國人看的嗎，整這些玩意干啥？”王先生很不理解。記者發(fā)現(xiàn)，近日基金QDII年報陸續(xù)披露，但文中有不少英文詞，引起了一些投資者不滿。

　　QDII年報凈蹦“洋詞兒”

　　“Vodafone Group PLC”、“Teva Pharmacetical Industries Ltd. ”這些看起來有些陌生的英文單詞就出現(xiàn)在QDII基金年報的重倉股中。記者發(fā)現(xiàn)，一些已經披露了年報的QDII基金中，持有的前十大重倉股既有中文也有英文表述，還相對好理解。但是“累計買入賣出基金資產凈值2%或前20名股票”都沒有翻譯成中文，看著十分費勁，投資者根本無法直觀的知道這些基金到底買了海外哪些股票。此外，一些QDII基金持有的ETF、開放式基金，也沒有翻譯成中文，英文水平一般的投資者根本沒辦法讀懂。而根據(jù)相關規(guī)定，QDII基金信息披露可同時采用中、英文，但要以中文為準。