<ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
        <sub id="aazt7"></sub>
        <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
      1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
      2. 2007年10月23日 星期二
          本頁位置首頁新聞中心文化新聞
        放大字體】【縮小字體打印稿件
        "諾獎"得主萊辛的中國行:曾主動約見王蒙張藝謀
        2007年10月23日 13:11 來源:國際先驅導報


        1993年,多麗絲·萊辛和翻譯程惠勤在廣州白天鵝賓館。程惠勤/供圖

          英國作家多麗絲·萊辛剛剛獲得了2007年諾貝爾文學獎。40年來,她被尊為英國文學老祖母。她的作品影響了不止一代人。萊辛與中國很親近,她的作品在中國早就被翻譯出版。1993年,萊辛的中國行歷歷在目。

          上世紀80年代末,中國與國外高層次的文化交流還比較少。1986年,王蒙、陸文夫等作家去美國參加國際筆會,在美國見到了英國作家多麗絲·萊辛。當時的翻譯、社科院外國文學所研究員朱紅將萊辛介紹給中方作家:“她是當今英國作家第一人。”這也是中國作家與萊辛的第一次見面。

          輾轉的訪華安排

          上海社科院英國文學研究所所長瞿世鏡跟萊辛也有十多年來往。他說,1990年自己正在倫敦英國學術院做客座教授,中國駐英大使館文化參贊汪大鈞找到他,想讓他以個人身份邀請英國作家訪華,推動一下民間文化外交。瞿世鏡輾轉促成了中國作家協會與英國文化委員會之間的聯系。最終英方同意派一個高層次的作家代表團訪問中國,中國也相應派作家去英國。萊辛正是瞿世鏡力邀的作家,萊辛一行定于在1991年訪問中國。

          但不湊巧的是,1990年8月海灣戰爭爆發。英方出于安全考慮推遲了訪華計劃。海灣戰爭結束,同行的三位英國作家又因時間安排不一致,萊辛訪華的預定方案一直被耽擱了。1992年10月,中方先期派了由中國作協副主席李準、報告文學作家石英、北京市文聯副主席陳祖芬去倫敦訪問。相應地,時年75歲的萊辛也于1993年5月開始了僅有的一次訪華,同行的還有英國作家德拉布爾及其丈夫——英國皇家文學學會主席邁克爾·霍爾洛伊德。

          “我很想見張藝謀”

          從5月2日到15日,萊辛先后訪問了北京、西安、上海和廣州四個城市。萊辛應邀拜訪了北京大學,并在中國社科院參加中外作家座談會。中國社科院外國文學所研究員黃梅是當時座談會的主持人。她說,印象里的萊辛穿著比較樸素,不是特別愛說話,“萊辛的話比較少,當時老太太年紀已經蠻大了,當時座談的都是專家,所以我基本不用翻譯。”

          在北京期間,萊辛提出想見兩個人。一個是作家王蒙,另一個是導演張藝謀。萊辛結識的第一個中國作家是王蒙,他們在1990年意大利蒙代洛文學節上更是有緣,當時兩人同是獲獎作家。萊辛來到王蒙家的四合院里,雙方就像老朋友一樣。見過王蒙,萊辛又提出:“我很想見見張藝謀。”全程陪同老人的翻譯程惠勤回憶說,萊辛講她在英國看了《大紅燈籠高高掛》和《菊豆》,對影片印象很深刻,所以想見見導演。

          這個消息幾經輾轉傳到了張藝謀那里,當時正在西苑賓館跟人討論劇本的他立刻就答應:“是英國的大作家要見我,那我肯定要見她。”張藝謀主動找了賓館附近的西安風味餐館招待客人,想讓她見識一下自己平時的生活狀態。萊辛和另兩位英國作家聽張藝謀興致勃勃地聊:“你們接下來要去的西安,是我的老家,估計到你們在那兒吃的也有今天這種食物(西安泡漠)。”

          程惠勤說,張藝謀特別高興,覺得對方有紳士派頭;萊辛也很高興,因為“張讓我體會到傳統中國人身上的質樸味道”。

          “我想去緬懷孫中山”

          隨后萊辛被西安的氣息打動了。她很喜歡兵馬俑、大唐歌舞和青銅器。程惠勤的理解是,“這才是萊辛想看的,她看到了中國最古老的東西”。

          在上海全程陪同萊辛的瞿世鏡對老人的獨特個性記憶深刻。瞿世鏡接待很多外賓,但只有萊辛提出不要看風景。她說要去參觀孫中山故居:“孫中山是中國革命先驅,中國的解放首先從孫中山開始的,而且孫中山在英國留學過。”萊辛年輕時曾加入英國共產黨,政治左傾使她“始終關心和同情所有殖民地國家的解放運動。”瞿世鏡馬上就落實了行程。

          參觀結束后,上海社科院邀請了王安憶、白樺、趙長天等作家參加與萊辛的座談。霍爾洛伊德作了有關傳記文學的演講,德拉布爾則談了她的小說創作。萊辛最后一個出場。瞿世鏡擔當翻譯,對萊辛的演講印象深刻。

          萊辛說:“通過交流,大家才能學到對方的長處。中國在發展,在向發達國家學習。但是我要提醒你們,目前在西方出現了整整一代文明的野蠻人,這些人有很高的學位,掌握了現代科學知識,他們用知識追求無止境的物質欲望。這種人掌握了文明,卻造成了野蠻的結果。中國只能走自己的路,你們必須另辟蹊徑!”

          “東方和西方也不能分開,關鍵這個統一是平等的。如果以男性為中心,把女性邊緣化,這是錯的;如果以西方為中心,把東方邊緣化,這是錯的;以英帝國為中心,把殖民地邊緣化,也是錯的!”

          “男女兩性出問題,問題出在男人的自我中心主義。英國殖民地出問題,問題出在英國的自我中心主義。這個世界出問題,就是出在所有的強者的自我中心主義。”

          “作家是靈魂的工程師,應該啟發人類思考怎么去解決問題,不是為唯美而唯美,不是為藝術而藝術,我為什么寫詩,因為我思考文學;我思考,而我寫一本書就是提一個問題!”

          萊辛的這些發言引起了全場熱烈鼓掌。瞿世鏡回憶說:“照片上,所有人都比我高,唯有萊辛比我矮,她一米六不到,人很小,聲音很輕,但是說出來的東西很大。”

          一個時代的體溫

          在整個行程中,萊辛大多處于思索狀態。1993年王府井路口有個剛開張不久的肯德基炸雞店,萊辛看到后笑著對程慧琴說:“American Rubbish In China(美國垃圾到了中國)!”過了很長時間,程惠勤都沒能理解萊辛為何要這么說。

          作為嚴肅的女性主義作家,萊辛的話不多。瞿世鏡說,“她是非常平靜的一個人。不是很急,不是很激烈,你們要說什么,就讓你們說。但她的很多看法都很尖銳,她是抱著一種多看看、多了解的態度。”程慧琴的看法是,“你能感觸到她內心很強大。她沒有找到一個好的對話者。除了王蒙,中國幾乎沒人對她有比較深的了解。”

          與偏愛西安相比,萊辛對廣州毫無印象。在廣州看到那些模仿西方現代風格的大廈,她跟程惠勤說:“ugly bulding!(難看的建筑)”結束訪問后,程惠勤把萊辛一行送上從廣州去香港的火車,她們從那里轉機回倫敦。臨行前,萊辛送了程惠勤兩件禮物:一條英國的愛瑪仕絲巾,還有一瓶畢加索香水。

          程惠勤說:“她跟我擁抱,像親奶奶一樣。這種感覺,我說不出來。她是經歷了那么多事情的老作家,有很坎坷的命運,而我就像一張白紙。后來我去讀她的作品,就感覺自己在重新體會一個時代的體溫。”(記者劉科)

        編輯:朱鵬英】
        相關報道
        ·諾獎得主萊辛稱布什是"靠戰爭發財的有產階級"
        ·“諾獎”得主萊辛:在任何場合都是“異類”(圖)
        ·另一種途徑解讀萊辛:諾獎總透露出"歐洲中心論"
        ·業內人士:因寫作手法等原因 萊辛作品國內難熱銷
        ·諾貝爾文學獎得主萊辛:被誤讀的“火藥”人生
        ·英女作家多麗絲-萊辛獲諾貝爾文學獎 主要作品集
        圖片報道 更多>>
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
        盤點世界現役十大明星航母艦載機
        盤點世界現役十大明星航母艦載機
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
        13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
        中國首艘航空母艦正式交接入列
        中國首艘航空母艦正式交接入列
        日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
        日本發生列車脫軌事故 致9人受傷
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
        沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
        青海北部出現降雪
        青海北部出現降雪
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
          每日關注  
        -老外演奏家動車上飚京罵 北京市98%乘客主動讓座
        -首博展出鑒寶節目贗品 沈尹默手稿被疑來源非法
        -樂嘉"寫給15歲的女兒"感動網友 微博"包大人"很忙
        -毛澤東心系中國首座軍事學府 彭德懷為軍需拍案
        -澳洲5歲畫家掙10萬英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
        -榆林明長城面臨毀壞 明清石刻龍修復 被斥似豬嘴
        -長城研究專家羅哲文去世 友人稱其生活極其簡單
        -劉聞雯:我是貨真價實作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
        -網友帶"外公"玩遍七大洲 大學生手繪孫中山撲克
        -古代女狀元批駁"女子難養" 海倫·凱勒曾試圖私奔
        涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
        location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
        關于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-圖片庫服務】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
        有獎新聞線索:(010)68315046

        本網站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。
        未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

        法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
        [ 網上傳播視聽節目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率
        无码一区二区三区久久精品色欲_免费国产一区二区不卡在线_欧美一级高清片在线观看_99国严欧美久久久精品l5l
          <ins id="aazt7"><big id="aazt7"><button id="aazt7"></button></big></ins>
            <sub id="aazt7"></sub>
            <b id="aazt7"><tr id="aazt7"><var id="aazt7"></var></tr></b>
          1. <video id="aazt7"><input id="aazt7"></input></video>
          2. 日韩动漫在线一区二区观看中文字幕 | 色午夜aⅴ男人的天堂久久 婷婷六月激情综合一区 | 亚洲中文国语AV | 在线高清一级欧美精品 | 亚洲国产精品美女久久久久 | 亚洲日本乱码字幕综合 |