很少有作家會對自己心愛作品的電影改編感到滿意，英國著名作家伊恩·麥克尤恩也許是個例外，這位今年奧斯卡熱門電影《贖罪》原著作者日前在參加香港國際文學節接受媒體采訪時，公開對小說改編和演員們的表現贊賞有加。

　　《贖罪》獲得了包括最佳改編劇本在內的7項奧斯卡獎提名，麥克尤恩的這部舊作也重新為全世界讀者所厚愛，盡管小說讀起來并不輕松。電影《贖罪》的制作預算為4000萬美元，對于這樣的大制作，麥克尤恩最初反而擔心電影將會成為一部純粹商業娛樂電影，消解小說的藝術性。現在，麥克尤恩說他終于松了口氣，“我所有的擔心都是多余的。”但他同時表示，小說改編電影成功確實非常困難，“你不能呈現給讀者紙上的想象，你不能提供給讀者小說中迸發出的思考和情感。”

　　伊恩·麥克尤恩稱贊《贖罪》導演喬·懷特的這部作品提供了“誘人的視覺享受”、“對本能的真實描繪和觀察，深入到情感深處”。麥克尤恩對本片編劇克里斯托弗也非常滿意，認為克里斯托弗將小說細節搬上了大銀幕。談到電影《贖罪》中愛爾蘭小演員西爾莎·羅南，麥克尤恩表示對西爾莎演活小說中虛偽少女畢歐尼·塔利斯的印象極其深刻，“盡管你無法進入她(畢歐尼·塔利斯)的腦袋，但你能感受到她思想的轉變，我認為這對電影的成功很重要。”記者石劍峰編譯