2008年對于電視劇行業來說，是四大名著的翻拍年，李少紅、張紀中、高希希、吳子牛四大名導演各出奇招。但近日，四大名著重拍越來越讓人摸不著頭腦，《三國》導演頻頻罷工；《紅樓夢》演員培訓兩個月后全部解散；《水滸》和電視臺搞起了選秀；張紀中吆喝著為《西游記》拉攏“人馬”時，又悄悄為其新業務——翻拍《倚天屠龍記》搭起班子。四大名著翻拍到底何去何從？

　　紅樓夢：角色之爭

　　沒一個演員讓人滿意?

　　進展情況：經過兩個月秘密培訓，不但沒有選出寶玉人選，還宣布暫時解散演員，開拍時間更顯得遙遙無期。

　　《紅樓夢》選演員一直讓導演李少紅頭疼。而歷經數年創作的“黃亞洲版”劇本最終被推翻。現在的處理方法是：在小說原著基礎上，由紅學家和李少紅團隊共同搞一個“導演工作臺本”的東西取而代之。歷時五年準備的新版《紅樓夢》竟然要在“無劇本”狀態下進入實拍，大大出人意料。

　　當事人發言：大家都在等劇本

　　負責《紅樓夢》宣傳的李洋向記者透露，因為劇本沒有最終出爐，所以演員也定不下來，“所有的演員連劇本都沒看過呢，所以開機日期一時半會兒還定不下來。”華錄百納副總經理羅立平說：“《紅樓夢》不像別的題材，它是有人管的，而且管它的人都研究了一輩子，總感覺劇本改編層次上不夠。”

　　西游記：文化之爭

　　張紀中把孫悟空變成金剛？

　　進展情況：一直都是張紀中在唱獨角戲，現在張紀中正在籌拍新版《倚天屠龍記》。

　　《西游記》的神怪元素廣為人知，張紀中突發奇想，聲稱將邀請國外制作團隊打造《魔戒》版《西游記》。對此，六小齡童仍然深表憂慮：“我擔心他把‘孫悟空’拍成‘金剛’！”最讓網友忍無可忍的是，日前張紀中做客北京電視臺大談改編的新版《西游記》時，居然說，豬八戒下凡的時候原名叫“朱剛鬃”，后來“反依”了佛門……而正確的應該是“朱剛鬣(lie)”，“皈(gui)依”，網友大罵其沒文化：“我謝謝他，千萬在他的《西游記》出爐后，不要把唐三藏(zang)叫作唐三藏(cang)！把孫行(xing)者叫孫行(hang)者！”

　　當事人發言：導演完全忙不過來

　　日前，張紀中透露，《西游記》劇組遇到了角色造型的問題，還表示計劃投資1億元，但目前還有4000萬元資金空缺。此后，記者從華誼兄弟公司了解到，張紀中除了要翻拍《倚天屠龍記》，手上正在做電視劇《兵圣》的策劃工作，已經準備讓李亞鵬主演，另外還有電視劇版《梅蘭芳》要籌備，完全忙不過來。

　　水滸：改編之爭

　　用女人戲來煽情？

　　進展情況：除了聶遠演林沖、張迪演燕青外，更多忙于與浙江衛視合作的欄目劇《水滸英雄會》。

　　導演、編劇為了所謂的市場元素，想給《水滸》這部男人戲里加點女人味，新版中有兩個單元分別以孫二娘、扈三娘為主角，不僅安排她們有很煽情的感情戲，還把梁山好漢塑造得頗有“浪漫色彩”，頗有些“105個男人與3個女人的故事”似的無厘頭。導演吳子牛聲稱《水滸》已經準備了兩年。

　　當事人發言：明星太多，檔期咋辦？

　　《水滸》宣傳總負責人鄧魯平告訴記者，如果都要請明星，要考慮那么多人的檔期是件很困難的事情，而且《水滸》特型演員比較多，在明星中很難找出那么多對應的人物，開拍時很可能會起用一些符合條件的新人。他表示不排除今年無法開拍的可能性。

　　三國：觀念之爭

　　曹操咋成主角了？

　　進展情況：高希希正在橫店影視基地選擇場景，曹操扮演者陳建斌已經確定。

　　重拍《三國演義》看點無疑在人物塑造方面。編劇朱蘇進稱：“該劇將曹操設定為主角，充分挖掘‘大奸背后的大雄’。時代不同了，我們解讀歷史人物也有新的觀點，新版創作勢必會引起歷史觀念之爭。”

　　當事人發言：誰說曹操不是英雄

　　記者聯系上導演高希希時，他正在橫店為《三國》選景。而演員的選擇要到4月底才開始全面開展。對于曹操唱主角，高希希稱：“以前從民間戲曲流傳下來的傳統是‘重劉輕曹’，曹操顯然被單一化，簡單化了。我心目中曹操非常復雜，他是一個英雄。”

　　劉詠戈