“剌王”誤為“刺王”

　　◆王宗祥

　　李世民在武德九年(627)六月四日發動了玄武門之變，除掉了太子李建成和齊王李元吉，八月即位后，即采取天下和解的政策以安定人心。其中一項是追封李建成和李元吉。《從玄武門之變到貞觀之治》第九講《太宗即位》中寫道：“(武德九年)十月，李世民下詔，封前太子李建成為息王，封李元吉為刺王，雖然名號不是很好聽，但是他們還是獲得了王的資格。……(貞觀)十六年以后，李世民有所改動，追封李建成為皇太子，追封李元吉為巢王。”(115頁)

　　孟先生在《百家講壇》中講《天下和解》時的原話則是：“李世民另外一個和解的終極表達方式，就是給李建成和李元吉正式埋葬，給他們分別給了謚號。李建成叫息王，給了一個王的稱號，李元吉叫刺王。一個息王，一個刺王……”

　　孟先生多次稱李元吉為“刺(cì）王”，字幕和書中也是這么寫的。然而，李元吉卻并不是“刺王”。

　　《舊唐書•巢王元吉傳》：“太宗踐祚，追封元吉為海陵郡王，謚曰剌……貞觀十六年，又追封巢王，謚如故。”李元吉死后，先是封為“海陵剌王”，其中“海陵”為封地，“王”為爵位，“剌”為謚號；貞觀十六年改封為“巢剌王”，即封地由海陵改為巢，“謚如故”。

　　“剌”(là）為惡謚，與“厲”“丑”“煬”一樣，是批評某人違背禮義的惡行的。《逸周書•謚法》：“不思亡愛曰剌；愎佷(hěn，違逆)遂過曰剌。”《舊唐書•高祖二十二子傳》后史臣曰：“元吉兇狂，有覆巢之跡。”又曰：“建成、元吉，實為二兇。中外交構，人神不容。”以“剌”為其謚號，實不為過。

　　刺(cì）與剌形近，卻并非謚號用字。說李元吉為“刺王”，大概是形近致誤吧。

　　　　何來“前車之鑒，后世之師”

　　◆汪明遠

　　《從玄武門之變到貞觀之治》129頁談到李世民重視對剛剛過去的隋朝覆滅的歷史的深刻反思，文中說：“前車之鑒，后世之師。所以唐太宗跟大臣們說：在納忠諫、進直言這個問題上，咱們一定要慎重啊，否則就要淪為后世的笑柄。”

　　“前車之鑒，后世之師”這個說法似是而非，讓我們來看看它是從哪里來的。

　　成語“前車之鑒”典出《荀子•成相》：“前車已覆，后未知更何覺時。”又作“前車之覆，后車之鑒”，意思是前面的車子翻了，后面的車子要引以為戒，接受教訓，不要重蹈覆轍。類似的“前車可鑒”“前鑒”“前車”等詞語都是比喻以往的失敗，后來可以當作教訓。

　　“前事不忘，后事之師”也是成語，出自《戰國策•趙策一》：“前事之不忘，后事之師。”意思是不忘記以往的經驗教訓，作為以后行事的借鑒。

　　這兩個成語頗為相似，意思都與吸收以往的經驗教訓有關，作者把它們雜糅到了一起，又把“后事之師”誤為“后世之師”，結果就成了說不通的“前車之鑒，后世之師”。