李燕茜:語言不再是中國青年與世界交流的障礙

　　“語言能力已不再是阻擋中國青年與世界交流的障礙。青年代表的價(jià)值，更重要地體現(xiàn)在如何更準(zhǔn)確、更有說服力和親和力地向世界傳播中國�！�6月27日~28日，中國高校傳媒聯(lián)盟執(zhí)行主席、清華大學(xué)《清新時(shí)報(bào)》總編輯李燕茜，作為7名中國青年代表團(tuán)成員之一，參加了在加拿大多倫多舉行的二十國集團(tuán)(G20)青年峰會(huì)。

　　近日，李燕茜在接受中國青年報(bào)記者專訪時(shí)說，她發(fā)現(xiàn)此次G20峰會(huì)“很中國”，這讓他們在自豪的同時(shí)，也感到肩負(fù)的壓力和責(zé)任。

　　中國青年報(bào)：這是G20峰會(huì)首次舉辦青年峰會(huì)，有什么特別的安排嗎？

　　李燕茜：這次青年峰會(huì)共有二十國集團(tuán)成員國的約140名青年代表參加。主辦方邀請了多倫多大學(xué)教授、加拿大道明銀行金融集團(tuán)董事長、加拿大參議員等人做主題講座。在活動(dòng)間隙，我們會(huì)端著酒杯，拿著名片去和其他國家的青年代表交流并建立聯(lián)系，就像真正的多邊外交一樣。

　　中國青年報(bào)：他們對中國感興趣嗎？

　　李燕茜：當(dāng)然。我們最大的感受就是中國備受矚目。在一些涉及全球經(jīng)濟(jì)形勢的講座中，“中國”被多次提到，比如中國外匯儲(chǔ)備對世界經(jīng)濟(jì)的影響，人民幣匯率改革對世界經(jīng)濟(jì)的作用……日本、印度尼西亞、墨西哥等國青年代表在提問中，也多次將“中國經(jīng)濟(jì)”作為例證。

　　我們還驚訝地發(fā)現(xiàn)，德國、英國、加拿大、澳大利亞等不少國家的代表團(tuán)里，有華裔青年。我們能感到他們對中國血濃于水的愛。很多外國青年對中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化的了解也出人意料。我們經(jīng)常聽到有人興奮地問：“Are you from China？(你來自中國？)”然后，大家就聊了起來。

　　中國青年報(bào)：那些年輕人關(guān)注中國的哪些問題呢？

　　李燕茜：比如人民幣匯率問題、中國互聯(lián)網(wǎng)防火墻問題、死刑問題等。年輕人交流比較直接和坦誠，沒有太多顧忌。不過，我們也發(fā)現(xiàn)他們對中國存在誤解，比如有人質(zhì)疑：為什么一些網(wǎng)站在中國上不了？我們解釋說，任何一個(gè)政府都會(huì)對言論渠道，包括網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行監(jiān)管，保證網(wǎng)絡(luò)上不會(huì)有恐怖主義、色情、暴力內(nèi)容。我們舉例說，中國的網(wǎng)民數(shù)量十分巨大，謠言散播起來影響也會(huì)很大，比如2008年一條蛆橘的謠言，就影響了一個(gè)柑橘產(chǎn)區(qū)的銷售。中國正在探索適合龐大網(wǎng)民數(shù)量的網(wǎng)絡(luò)監(jiān)管方式。而且，網(wǎng)絡(luò)已成為政府和公眾溝通的重要渠道，我們的國家領(lǐng)導(dǎo)人都曾和網(wǎng)友有過在線交流。

　　中國青年報(bào)：解釋這些誤解時(shí)有什么感覺？

　　李燕茜：很有壓力，第一次真切地感觸到“西方的中國”與“現(xiàn)實(shí)的中國”之間的鴻溝。我們這代青年有責(zé)任向世界更好地解釋中國，在與外國朋友交流時(shí)，要盡可能用他們能夠理解的思維方式和語言邏輯去表達(dá)。

　　我曾和另外一名中國高校傳媒聯(lián)盟的代表、北京大學(xué)學(xué)生李明心，觀摩了G20峰會(huì)舉辦前夕的中國新聞發(fā)布會(huì)。外交部、發(fā)改委、財(cái)政部、商務(wù)部、中國人民銀行的幾位司長，回答了中外記者有關(guān)中國人民幣匯率改革、中國在全球經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定中應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的角色、中國外貿(mào)摩擦等內(nèi)容的尖銳提問。我當(dāng)時(shí)就感到，中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)成為世界經(jīng)濟(jì)中舉足輕重的一部分，世界都在期待中國的聲音，也在給中國施加壓力。

　　發(fā)布會(huì)后，我看到一名美聯(lián)社記者和其他幾名外國記者聚在一起，揣摩此次發(fā)布會(huì)上中方表達(dá)的意思和態(tài)度。我問他怎么看這幾位中國官員，他告訴我：“他們都非常專業(yè)�！�

　　中國青年報(bào)：聽說你還受到胡錦濤主席的接見，這是峰會(huì)的議程還是特別安排？

　　李燕茜：那是當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月27日下午1點(diǎn)30分,按照會(huì)議流程，每個(gè)青年代表團(tuán)將有一名代表和本國國家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)面，并做短暫交流。大家選我去是因?yàn)槲沂谴�表團(tuán)里最年輕的成員。

　　我向胡主席匯報(bào)了兩天以來代表團(tuán)成員參加青年峰會(huì)的感受。他讓我代為轉(zhuǎn)達(dá)他對代表團(tuán)同學(xué)的問候，并鼓勵(lì)青年積極參與國際活動(dòng)，在國際大舞臺(tái)上自信地、充分地展現(xiàn)青年的風(fēng)采，也展現(xiàn)中國的風(fēng)采。他還說，青年學(xué)子要提高自己的素質(zhì)，培養(yǎng)國際視野，關(guān)心國際事務(wù)；在國際交流中，不僅要語言上過關(guān)，更要了解中國的國情民生和其他國家的歷史、文化，這樣才能更深入地和外國友人進(jìn)行交流。

　　當(dāng)時(shí)在會(huì)場里，我一直聽到外面有歡呼聲，很多人在喊：“胡主席，我們愛你！”后來聽我們團(tuán)的同學(xué)說，很多其他國家代表團(tuán)的華人同學(xué)更激動(dòng)，叫得更大聲。