中新網9月21日電 據香港《星島日報》報道，劉翔經過長達13個月養傷，選擇在家鄉上海舉行的上海田徑黃金大獎賽復出，之后他還會參加10月的全運會、11月的亞洲田徑錦標賽以及12月的東亞運動會，以逐步提升其比賽狀態。

　　所以，劉翔在這一系列的賽事中不會博得太盡，始終明年的世界室內田徑錦標賽，及2012年倫敦奧運會才是他的真正目標。

　　有傳劉翔提早于上海田徑黃金大獎賽復出是為了救市，教練孫海平回應指相比于最初計劃劉翔其實是遲了復出：“當初向體育局報告是在9月初鄭州全國冠軍賽復出，為他進行手術的克蘭頓醫生也說沒有問題。而且，單靠訓練沒有比賽，劉翔的神經系統會疲勞，故必需要透過比賽一步一步刺激。之后全運會、亞洲錦標賽和東亞運動會等賽事，都是為劉翔提升比賽狀態的手段。”

　　盡管全國對劉翔的復出都抱以很大期望，但孫海平坦言劉翔不會跑得太快，以免再度受傷。孫海平解釋：“現在不能過急，這次是他復出后第一個比賽，胡亂拼搏實在沒有意思。若果他勉強跑得更快，擔心會出現問題影響到患處。”按計劃劉翔將會參加下月中山東全運會及11月在廣州舉行的亞洲田徑錦標賽，故實在不需要過急在這次上海的比賽催谷狀態。

　　劉翔好友前美國“欄王”阿倫約翰遜也指劉翔復出，將可令110米欄賽事觀賞性大大提高：“劉翔是中國英雄，他現在復出參賽對明年的比賽有很好的刺激。”世錦賽亞軍譚美爾認同劉翔是難應付的對手：“我始終認為劉翔是一個具備奪冠實力的強大對手，他的回歸增加110米欄的激烈程度，吸引更多人關注。”