中新社紐約一月三十日電(記者 李靜)美國前北卡羅萊納州參議員約翰·愛德華茲三十日將退出美國民主黨二00八總統侯選人的競爭。

　　據美國有線電視新聞網報道，愛德華茲計劃于美國東部時間三十日下午一時在路易斯安那州的新奧爾良市正式宣布退選決定。而根據其競選網站的消息，愛德華茲當日將在新奧爾良就貧困和就業問題發表講話。十三個月前，愛德華茲也是在那里宣布參加二00八年大選競選。

　　在已經舉行的四場民主黨大選初選中，愛德華茲未獲得一場勝利。他在其中三場初選的得票率都落后于伊利諾伊州參議員奧巴馬和紐約州參議員希拉里，在黨內列第三位。

　　據愛德華茲的助手透露，愛德華茲并不是因為他妻子的健康狀況而決定退出競選。愛德華茲去年宣布參加競選后對外公布了妻子癌癥復發的消息。

　　這位不愿透露姓名的助手稱，愛德華茲退選后不會立即宣布將支持哪一位總統競選人。

　　今年五十七的愛德華茲曾是二000年大選戈爾競選搭檔的候選人之一。他在二00四年首次參與總統競選，他在初選落敗后與克里搭檔，成為民主黨美國副總統選舉候選人，但亦未能取得最后勝利。

　　愛德華茲宣布退選前，美國民主黨總統候選人的競爭已從去年的“三國演義”變為奧巴馬和希拉里的“兩強爭霸”，這二人在已舉行的四場初選中各獲兩勝。(完)