奧巴馬勝選演說中國網(wǎng)友再創(chuàng)作

　　美國歷史上首位黑人總統(tǒng)候選人奧巴馬贏得大選之后，他的題為“YES WE CAN”的勝選演說文字版以及視頻等就開始在網(wǎng)上流傳，除了英文原版，也有熱心網(wǎng)友將演說詞翻譯成中文。

　　這些天，還有中國網(wǎng)友發(fā)布了他們根據(jù)該篇演說進行再創(chuàng)作的成果，分別有“文言文版”和“京劇版”。

　　文言版：夾生文言大概意譯一下

　　文言版本的出自著名中文博客“東東槍”之手，據(jù)其表示，“奧巴馬勝選演說開始在網(wǎng)上流傳，就想起：或可搞個文言版本出來。不過當(dāng)時沒想自己弄，只去某文言網(wǎng)站留了條言，提了個建議。結(jié)果，過了幾天去看，發(fā)現(xiàn)并沒有動靜。于是才想，或者可以自己弄弄看？”于是，他從上周五開始，利用工作加班、看碟讀書之外的時間把全文翻譯了出來。

　　“東東槍”自稱“沒什么文言功底，更沒拿文言寫過東西”，所以“來不了古奧的，只會用些淺近的夾生文言，大概意譯一下。”不過這個譯文還是有范本的，就是“有些地方故意模仿民國時各路軍政要人通電、講演的語氣……”

　　京劇版：用水詞兒表現(xiàn)現(xiàn)代事物

　　京劇版則由網(wǎng)友“小豆子”創(chuàng)作，緣由是“周末出了趟公差，跑了趟美國。來去坐在車上沒什么事兒，就瞎琢磨，而且是和美國有關(guān)的”，于是他把整理版的奧巴馬勝選感言這玩意兒套在京劇的路子上，做個嘗試。

　　“小豆子”表示，因為京劇唱詞規(guī)律的緣故，內(nèi)容上會有輕重取舍，但盡量按照其英文原版的路子走。他還很謙虛地稱“這玩意兒其實也沒什么現(xiàn)實意義，寫著玩兒”，如果要說其特點，就是“順便看看京劇水詞兒(注：所謂水詞，跟BBS上說的“灌水”意思差不多，就是不講修辭、不講語法、甚至沒有邏輯的大白話。純粹是用來填充音節(jié)或合轍押韻)加典這種方式對表現(xiàn)現(xiàn)代事物的能力。”

　　這兩個作品讓網(wǎng)友們大呼“油菜花”，可以推薦給中文TOEFL考試的題庫，更有網(wǎng)友建議，文言文版應(yīng)該找趙忠祥或者朱軍來朗誦，京劇版則要找個票友錄制一個唱段視頻來看看。李斌

　　文言版

　　芝城父老，別來無恙。

　　余嘗聞世人有疑，不知當(dāng)今美利堅凡事皆可成就耶？開國先賢之志方巋然于世耶？民主之偉力不減于昔年耶？凡存諸疑者，今夕當(dāng)可釋然。

　　今夕之釋然，皆蒙美利堅民眾之協(xié)力——學(xué)塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻一票之力。其中，平生未嘗涉國事者，數(shù)亦不少，而今有此義舉，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿發(fā)吁天之聲，必成動地之勢。(節(jié)選)

　　京劇版

　　(二簧導(dǎo)板)

　　奧巴馬撩袍服講臺來上，

　　(回龍)

　　芝加哥眾父老細(xì)聽端詳：

　　(反二簧慢板)

　　這幾日百姓們紛紛言講，

　　懷疑這美國夢是一枕黃粱。

　　今夜晚恰好比答卷展放，

　　眾百姓排長隊投票奔忙。(節(jié)選)