發表評論 模仿《絕望的主婦》引爭議
《你是我的幸福》讓“主婦迷”“絕望”
|
|
美國有《欲望都市》，中國就翻拍成《好想好想談戀愛》；而這兩天廣東衛視播出的電視劇《你是我的幸福》，也是照搬了大熱美劇《絕望的主婦》，只可惜這個中國版“主婦”讓人有些“絕望”。
絕望的角色——中國版“絕望主婦”三缺一
《絕望的主婦》中，四個性格各異的主婦每天不同的生活和不斷爆發的矛盾，是該劇的一大看點，而《你是我的幸福》中，李琦紅飾演的周琳是一名律師，對應美版中的工作狂麗奈特；傅藝偉飾演的李璐是一個生活能力極差、但又樂觀充滿幻想的主婦，對應美版中的蘇珊；趙越飾演的陳萍則對應美版中將家庭視為最高事業的“完美主婦”布瑞；吳倩蓮飾演的崔秀，原本是策劃高手的她，生了一對雙胞胎后辭職在家當主婦，這一點與美版中麗奈特的一些經歷相似。四個“絕望主婦”有了三個中國版，但原劇中最美麗、最性感的主婦加碧卻消失了，有觀眾評論說：“加碧消失很正常，中國人拍的電視劇不可能有一個像加碧那樣開放的角色，不斷地偷情、姐弟戀。”
絕望的劇情——只有皮毛沒有精髓
《你是我的幸福》也是以一個主婦白敏的自殺開始劇情，并以白敏作為畫外音，講述自己四個好朋友各自的故事，并在各自的故事發展中，加入尋找白敏自殺真相的懸疑情節。這與《絕望的主婦》可以說是完全一樣，而人物的性格塑造也可以說基本照搬的情況下做“中國化”加工，但味道就是有那么一點不一樣。美版中，“完美主婦”布瑞總是有紋絲不亂的發型、恰到好處的笑容和高雅的舉止，就算發火也要注意自己的儀態；中國版“完美主婦”陳萍每天晚餐都會在餐桌前，給丈夫和女兒發一張面巾紙，但卻一件衣服穿了好幾天，這就引發了網友質疑“完全不像‘完美主婦’，頂多是一個有潔癖的婦人。”像美版一樣，《你是我的幸福》中的白敏也是每集以畫外音的形式出現，但有網友就指這個聲音出現的次數太多了，“這是畫蛇添足，為什么不讓劇情自己發展呢！”
《絕望的主婦》在敘事風格上高舉黑色幽默、懸疑、反諷的大旗，而《你是我的幸福》則更像一部普通的家庭劇，該劇只是仿了美版的皮毛沒學到精髓，恐怕得讓內地的“主婦迷”“絕望”了。 本報記者 羅媛媛
丙案
換皮換瓤的饅頭
圖片報道 |
更多>> |
|
