中新社東京五月十一日電 (記者 關妍)日本最大在野黨民主黨黨魁小澤一郎十一日下午在位于東京的民主黨總部召開緊急記者會，宣布辭職。他強調，在即將舉行的眾議院選舉中實現政權更迭對全體國民而言是非常重要的，為了實現這一目標“我愿豁出自身換取全黨的團結”。

　　小澤在記者會上表示，為了民主黨的眾院選舉勝利和政權更迭目標的實現，自己通過慎重考慮做出辭去自民黨黨代表的決定。他解釋說，如果黨內意見不一致，則無法在總選舉中取得勝利，希望自己的辭任能夠換取全黨上下的團結一致，最終實現奪取政權的目標。

　　他同時表示，自己辭任后不會退出政壇，而會向著“政權更迭”的目標，在新的黨代表領導之下、繼續戰斗在最前線。小澤在講話中呼吁國民認識到接下來的總選舉是從根本上改變日本政治、經濟和社會，建立以民主黨為中心的新政權的絕好機會，希望大家繼續支持民主黨。

　　小澤在講話中并沒有提到繼任人選的問題，只是表示黨代表的選舉會在國會對本年度補正預算案的審議結束之后進行。此間分析認為，小澤的繼任者在民主黨副代表岡田克也和干事長鳩山由紀夫之間產生的可能性極大。

　　今年三月三日，小澤的公設首席秘書大久保隆規涉嫌通過政治團體非法收取企業獻金問題被捕，導致小澤陷入信任危機。隨后小澤取得黨內支持后宣布不會因此辭職，并于四月二十日開始前往各地演說，希望更多的人支持自己作為黨代表參加眾議院選舉，最終實現政權的更迭。

　　但是上月日本電視臺的輿論調查顯示，有百分之七十九點六的受訪民眾表示自己對于小澤關于涉嫌政治獻金案做出的解釋“無法認同”。民主黨副代表前原誠司十日在京都發表演講時也強調“若要打破現狀，除非小澤決定進退，或是給出能使國民信服的說明”。該黨代理代表菅直人也于同日在電視節目中指出 “目前不得不做出最后的判斷了”，表示小澤和黨部有必要盡快提出鮮明的政策應對越來越嚴峻的輿論意見。(完)