(聲明：此文版權(quán)屬《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報(bào)許可。)
韓國目前“申遺”的是一本問世400周年的韓醫(yī)學(xué)圣典《東醫(yī)寶鑒》，并且申請的項(xiàng)目并非“文化遺產(chǎn)”，而是“紀(jì)錄遺產(chǎn)”
10月6日，絕大多數(shù)中國人正享受“十一”長假過中秋的難得機(jī)會(huì)，這也是中秋節(jié)被列入中國首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄之后第一次“亮相”。
正當(dāng)此時(shí)，一個(gè)標(biāo)題赫然出現(xiàn)在當(dāng)天《廣州日報(bào)》的頭版上——《韓國擬將中醫(yī)改為韓醫(yī)申報(bào)“世遺”》，去年韓國成功申報(bào)“江凌端午祭”為“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)”深深刺痛了享有悠久歷史傳統(tǒng)的中國人，乃至促成舉國上下檢討對傳統(tǒng)文化象征的保護(hù)。在扼腕嘆息之后，2006年6月，端午節(jié)與其它517項(xiàng)成為國務(wù)院批準(zhǔn)的第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，正當(dāng)國人以為可以舒一口氣的時(shí)候，“警鐘又被敲響了”。
又一個(gè)“端午祭”？
《廣州日報(bào)》的這篇報(bào)道援引某專家的話說，“現(xiàn)時(shí)韓國在成功申報(bào)端午祭之后，擬將中醫(yī)改為韓醫(yī)申報(bào)世界遺產(chǎn)”。
報(bào)道所透露的消息迅速傳播開來：在網(wǎng)絡(luò)上傳播的速度最快，人們紛紛在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)言議論此事；平面、電視媒體跟進(jìn)報(bào)道，甚至引起了境外媒體的注意；國家相關(guān)部門也對此事表示關(guān)注，并作進(jìn)一步了解。
“申遺，我們?yōu)槭裁蠢鲜锹慌模?《南方日報(bào)》語)”充滿焦慮的情緒在公開的媒介上蔓延著，有人開始提出疑問，“對于‘韓國要把中醫(yī)改韓醫(yī)申遺’的說法，我認(rèn)為缺乏可證性，僅憑某位專家的一句話就弄出了這么一個(gè)抓人的新聞，可疑。(《燕趙都市報(bào)》語)”
此遺產(chǎn)非彼遺產(chǎn)
當(dāng)本報(bào)記者聯(lián)系韓國保健福祉部韓方政策組事務(wù)官高太根要求證這一消息時(shí)，剛說出“申遺”兩字，他馬上就會(huì)心地笑了，顯然高太根非常清楚“韓醫(yī)申遺”的消息已在中國引起了軒然大波。他向《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者展示了一份題為《〈東醫(yī)寶鑒〉問世400周年紀(jì)念活動(dòng)計(jì)劃》的材料，再三聲明，韓國為了配合將在2013年舉行的韓醫(yī)學(xué)圣典《東醫(yī)寶鑒》問世400周年紀(jì)念活動(dòng)，準(zhǔn)備將它申請為聯(lián)合國教科文組織世界紀(jì)錄遺產(chǎn)，并不是要將韓醫(yī)申請為聯(lián)合國科教文組織世界文化遺產(chǎn)。所謂世界紀(jì)錄遺產(chǎn)，是指包括手稿、圖書館和檔案館保存的任何介質(zhì)的珍貴文件以及口述歷史的記錄。
“這應(yīng)該是個(gè)誤會(huì)。”高太根鄭重地向記者解釋。“韓國剛于5月成立了一個(gè)以保健福祉部次官(副部長)為委員長的《東醫(yī)寶鑒》問世400周年紀(jì)念活動(dòng)促進(jìn)委員會(huì)，該委員會(huì)今后數(shù)年的工作目標(biāo)即以《東醫(yī)寶鑒》申請世界紀(jì)錄遺產(chǎn)為契機(jī)，將‘韓醫(yī)’打造成為世界品牌。不過，需要說明的是，《東醫(yī)寶鑒》申遺一事目前尚屬準(zhǔn)備階段，還未提上正式日程。另外，現(xiàn)階段，韓國尚無將‘韓醫(yī)’申遺的計(jì)劃。”
韓醫(yī)”“漢醫(yī)”辨析
韓醫(yī)到底是什么？“韓醫(yī)”在1986年以前一直被稱為“漢醫(yī)”，從“漢”字不難看出其源頭。
但目前韓國的社會(huì)難覓漢字蹤跡，年輕人中認(rèn)識漢字的人也不常見。因此，在1986年韓國修訂《醫(yī)療法》，將“漢醫(yī)學(xué)”更名為“韓醫(yī)學(xué)”后，大部分的韓國人實(shí)際上都沒有意識到這個(gè)詞其對應(yīng)漢字只剩下“韓醫(yī)”了，有韓國人認(rèn)為原本就應(yīng)該是“韓醫(yī)”，甚至還有韓國人問：“這兩個(gè)字有什么差別嗎？”
韓國將“漢醫(yī)”更名為“韓醫(yī)”，記者認(rèn)為或許可以理解為韓國希望創(chuàng)建“有韓國特色”古代東方醫(yī)學(xué)獨(dú)立體系，韓國人認(rèn)為，韓醫(yī)是中國醫(yī)學(xué)傳入韓國后，融合了印度醫(yī)學(xué)及佛教醫(yī)學(xué)，再與韓國自身的治療方法相結(jié)合發(fā)展而來。
應(yīng)客觀看待“韓醫(yī)申遺”
中國國家中醫(yī)藥管理局早在2003年就開始醞釀中醫(yī)藥申報(bào)世界文化遺產(chǎn)，組織有關(guān)專家進(jìn)行細(xì)致調(diào)研，并與聯(lián)合國教科文組織保持溝通。但直到最近迅速升溫的所謂“韓國改中醫(yī)為韓醫(yī)申報(bào)‘世遺’事件”，許多中國人才第一次注意到中國其實(shí)早已經(jīng)有了“中醫(yī)藥申遺”的抱負(fù)。
國家中醫(yī)藥管理局國際合作司沈志祥司長告訴《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，其實(shí)韓國所說的世界紀(jì)錄遺產(chǎn)就是中國所說的世界記憶遺產(chǎn)，但現(xiàn)在確實(shí)沒有得到韓醫(yī)要申報(bào)世界文化遺產(chǎn)的消息。沈志祥司長同時(shí)認(rèn)為，《東醫(yī)寶鑒》可以申請世界記憶遺產(chǎn)，我們也可以申請中醫(yī)的古代醫(yī)學(xué)典籍，并不沖突。
從今年7月開始，沈志祥負(fù)責(zé)擔(dān)任同期成立的“中國傳統(tǒng)醫(yī)藥申報(bào)世界文化遺產(chǎn)委員會(huì)”的副主任兼秘書長，這個(gè)委員會(huì)是中國傳統(tǒng)醫(yī)藥申報(bào)世界文化遺產(chǎn)委員會(huì)工作的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，對申報(bào)工作進(jìn)行規(guī)劃、管理和監(jiān)督。
有些出乎記者意料的是，沈志祥司長不認(rèn)為韓醫(yī)與中醫(yī)申遺存在競爭關(guān)系，“并不是像有些媒體說的那樣是韓國以‘中醫(yī)’來申報(bào)，也不是說如果韓醫(yī)申報(bào)，中醫(yī)就不能申報(bào)了”。相反，應(yīng)該客觀看待韓醫(yī)申遺，對中國“也有好處”——沈志祥司長告訴記者，韓國啟動(dòng)的消息在國內(nèi)傳開以后，原來反對中醫(yī)申遺的也不反對了。
中醫(yī)藥申遺并非為了斗氣
中國很早啟動(dòng)申報(bào)，固然一方面是為避免出現(xiàn)中醫(yī)藥文化遺產(chǎn)被其他國家搶先申報(bào)的被動(dòng)局面，不過推動(dòng)中醫(yī)藥申遺的關(guān)鍵還在內(nèi)因。
原本學(xué)西醫(yī)出身的沈志祥至今記得，當(dāng)初考上醫(yī)科大學(xué)時(shí)的那份興奮，“當(dāng)時(shí)就覺得以后生病不用怕了”，但越深入學(xué)習(xí)他越覺得“可怕”，“因?yàn)楹芏嗖‖F(xiàn)代醫(yī)學(xué)都解決不了，也不了解它的病因”。他還發(fā)現(xiàn)，中醫(yī)能夠不用開刀不用化學(xué)藥物治好病，“這是無價(jià)之寶”。
中國傳統(tǒng)醫(yī)藥申報(bào)世界文化遺產(chǎn)委員會(huì)在解釋申報(bào)的必要性時(shí)認(rèn)為：“通過‘申報(bào)’，可以讓民眾充分認(rèn)識中國傳統(tǒng)醫(yī)藥的價(jià)值，并在世界范圍內(nèi)得到廣泛傳播并提高對中國傳統(tǒng)醫(yī)藥的認(rèn)識，體現(xiàn)以保護(hù)促發(fā)展 ，通過繼承求創(chuàng)新的理念和思路”。
中醫(yī)藥申遺最新進(jìn)展
2006年4月20日，《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》生效，此前的“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”項(xiàng)目自動(dòng)停止。根據(jù)《公約》，將會(huì)建立“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”名錄。
這給中醫(yī)藥申遺工作帶來了新的局面，因?yàn)榇饲爸嗅t(yī)藥是參照物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行申報(bào)的。物質(zhì)文化遺產(chǎn)申報(bào)兩年一次，每次每個(gè)國家最多獲選一個(gè)。《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》生效后，世界級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)申報(bào)的規(guī)則將發(fā)生變化。
沈志祥司長透露，中方正在加緊“應(yīng)變”：計(jì)劃10月底到11月初召開中國傳統(tǒng)醫(yī)藥申遺委員會(huì)會(huì)議，重點(diǎn)研究申報(bào)世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的計(jì)劃、內(nèi)容和策略。記者看到在申報(bào)進(jìn)度報(bào)告中寫著：“建議由我局從國家的戰(zhàn)略高度提出中醫(yī)藥申報(bào)世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。希望能引起有關(guān)國家領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注，優(yōu)先申報(bào)。”
而中醫(yī)藥在之前的6月份被確定為中國的國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，為中醫(yī)藥申報(bào)世界級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)奠定了基礎(chǔ)。在國家級名錄的十大類中，傳統(tǒng)醫(yī)藥獨(dú)占一大類，共計(jì)9項(xiàng)(全部名錄為518項(xiàng))。
“韓國申請端午祭能夠成功的一個(gè)重要原因在于，韓國對傳統(tǒng)儀式保留非常完整；而與端午節(jié)相比，中醫(yī)對傳統(tǒng)傳承更為完整。”沈志祥司長對中醫(yī)藥申遺的成功充滿信心。
(來源：國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)，記者：韓軒、干玉蘭)
