駐伊美軍日前要求在巴格達為其服務的伊拉克翻譯不得戴面具，這一禁令導致部分翻譯離職，繼續工作的翻譯則擔心因暴露自己的面孔而遭極端分子殺害。

　　此前，許多受雇于美國或西方公司的伊拉克翻譯均極力掩蓋自己的面孔，以免被人認出來。

　　因為在當地許多極端分子認為這些翻譯里通外國，對其恨之入骨。據當地一名翻譯稱，他們已成為極端分子的頭號攻擊目標，甚至比美國人還易遇害。

　　約300名翻譯慘被當叛徒殺害

　　自2003年來，已有約300名為美軍服務的翻譯慘遭殺害，他們中有的在路上即被狙擊手擊斃，有的遭路邊爆炸襲擊，并被極端分子辱罵是通敵賣國的叛徒。

　　美國軍方官員稱，因為最近巴格達的安全狀況得到極大改善，所以從9月份開始推行這條面具禁令。“我們是一支專業化的軍隊，專業化軍隊不會通過戴面具來隱藏身份。”一位美軍發言人日前表示。他對翻譯們做出的巨大貢獻和犧牲表達了感激，同時稱翻譯若不滿這條新規可另尋他職。

　　美軍想與當地民眾和睦相處

　　自一年半前，美軍在伊拉克進入小型巷戰，在促進美軍與當地和諧共處、緩和極端分子沖擊以及保障公共安全等領域，當地翻譯都起到了十分重要的作用。

　　“過去的一年半里，暴力沖突大大減少，這是不爭的事實。但要是認為伊拉克同胞面臨的致命威脅已經完全不存在了，則是極為愚蠢的。”“名單計劃”的發起人約翰遜說，“名單計劃”是一個為服務于美國政府的伊拉克人而成立的倡議組織。

　　約翰遜指出，最近幾個月，這項面罩禁令的出臺引得許多伊拉克翻譯與該組織聯系。“有數計百計伊拉克人寫信給我們，他們充滿了絕望和恐懼，很多人都因為自己與美軍的關系為人所知而離開家園。”

　　冒著生命危險為美軍工作

　　一些執行該禁令的美軍士兵也表示，這么做讓他們覺得很糟糕。“對于翻譯，這是生死攸關的大事，我不覺得他們帶著面具有任何不妥，為什么要讓這些人冒著生命危險為我們工作？”一名駐扎在巴格達南部的美軍士兵說。

　　一名自稱杰克的翻譯說，當上級通知他9月份之后就不能再戴面具時，他十分絕望。這名供職于巴格達東部的一個美軍的翻譯說，在他第一次沒有面具的外出巡邏中，“一些壞家伙”認出了他。此后，他回家休假時，他媽媽哆哆嗦嗦地告訴他，有人朝他家開了數十槍。“我媽媽險些就被殺死了”杰克說。

　　同杰克一樣，本文采訪的另一位翻譯A.J也要求以軍方分配的名字示人，A.J說，在一名指揮官向上報告了他仍戴面具后，他即遭解雇。“他們讓我一個小時后必須離開，這種要求就像在說走出去被殺死吧”。(來源：青云/中國網)