中新社北京十月十八日電 題：周小川“出主意” 田力普“秀”德語

　　中新社記者 周兆軍 于晶波

　　周小川給記者“支招”

　　十八日下午，中國人民銀行行長周小川在十七大新聞中心接受中外媒體集體采訪，眾多記者將一個(gè)不大的會(huì)議室圍得水泄不通。為了節(jié)省時(shí)間，主持采訪的外交部新聞司副司長秦剛提議，取消中英文翻譯。

　　英國BBC記者站起來用英語提問，向主持人請求：“我不懂中文，如果譯員先生能翻譯一下，我會(huì)非常感激。”

　　周小川說，為了能讓更多的記者有提問機(jī)會(huì)，還是不要翻譯了。但他笑著給這位記者支了個(gè)招：“來了這么多記者，你完了可以借別人的錄音，然后找個(gè)人給你翻譯一下�！边@位記者倒也“顧全大局”，聽取了周小川的建議。

　　田力普“秀”德語

　　隨著中國的日益開放，中國官員的英語水平不斷提高，但通曉其他語言的卻并不常見，而國家知識產(chǎn)權(quán)局局長田力普卻是其中一位，他能講一口流利的德語。

　　在十八日中外記者采訪時(shí)，一位德國電視臺記者用德語提問，田力普為了照顧其他記者，仍用中文回答。但會(huì)后，他給了這位記者一個(gè)意外的驚喜。面對鏡頭，田力普用流利的德語闡述了中國的知識產(chǎn)權(quán)制度，引發(fā)了現(xiàn)場記者的一片贊嘆。

　　據(jù)國家知識產(chǎn)權(quán)局工作人員介紹，中國在上世紀(jì)八十年代設(shè)立專利局，選調(diào)了一批各種專業(yè)的技術(shù)干部赴德接受培訓(xùn)，田力普就是其中一位，因此他具備深厚的德語功底。

　　王岐山的“煙話會(huì)”

　　北京市長王岐山一向以能說會(huì)道而著稱，在十七大會(huì)議休息間隙，許多代表都喜歡湊到他跟前聽他的高論，一邊吸煙，一邊繼續(xù)暢論十七大話題。

　　而在中午就餐時(shí)，王岐山也每每是中心人物，這位市長所到之處，都是笑聲一片。而諸代表即便用罷午餐，亦不會(huì)立即離去，等待與他在“午餐會(huì)”上談天說地，可謂一大快事。

　　十八日中午，王岐山所在餐桌又是“客滿”，多名煙民代表圍在他身邊“吞云吐霧”，引得其他代表過來探問：您這是“茶話會(huì)”還是“煙話會(huì)”��？令在場代表無不捧腹。