因為想升遷而拉關系需要錢走上賭球之路，結果越陷越深，最終為還賭債走上利用職權強行索賄、挪用公款的犯罪之路。近日，河南省鄭州市某辦事處副主任翟明被鄭州市中原區法院一審以受賄罪、挪用公款罪判處有期徒刑十三年。目前，翟明已提出上訴。

　　朋友介紹接觸賭球

　　翟明在鄭州某機關單位事務管理局負責財務工作，原本工作積極，擁有一個幸福的家庭。他人生的轉折發生在自己心態失衡的那段日子。2003年春節剛過，27歲的他因為急于解決職級問題，想拉拉關系，但錢成了最大的“攔路虎”。正當他一籌莫展之際，朋友王鵬(化名)約他去洗澡，在某洗浴中心里，翟明第一次接觸到賭球。

　　次日是禮拜天，王鵬再次約翟明到那家洗浴中心。洗完澡后，看著電視王鵬對翟明說：“咱倆也玩玩，你替我當家，輸贏咱各一半，咋樣？”經不住王鵬的勸說，翟明答應試試，第一場他下注1000元贏了800元，接著又賭了幾場，結果總共贏了5300元，兩人各自分得2600元。嘗到甜頭的翟明此后每周末必到洗浴中心賭球，一個月贏了3萬元。

　　“屢賭屢輸”挪用公款

　　但好景不長，隨后的幾個月，翟明屢賭屢輸，但著了魔似的他屢輸屢賭，并且由每周周末賭球變為哪天有比賽哪天賭；投注方式也由在洗浴中心投注變為打電話投注、網上投注；投注數額也由每場一兩千元發展到每場二三十萬元。結果，他很快便欠下了七八十萬元的巨額賭債，其中欠莊家20多萬元，其余均是他從親友處借來的。

　　2003年7月，翟明所在的機關事務管理局被宣布解散，賬目交接不日而至。眼看莊家催債催得急，他無奈之下，陸續從機關財務提出了公款18.5萬元，并向家里坦白了賭球之事，希望父母能幫自己還債。妻子得知真相后提出了離婚，出于內疚，翟明在財產分割協議上簽了字，房子和財產歸妻子所有，他凈身出戶。父母為他籌集了25萬元，把單位的18.5萬元公款先給補上了。之后，翟明想金盆洗手，努力奮斗掙錢還剩余賭債，但都收效甚微。

　　重操舊業強索賄賂

　　2004年6月，四年一度的歐洲杯重燃戰火，無路可走的翟明又和王鵬一起重操舊業，結果還是輸多贏少。當年，翟明當上了鄭州市某辦事處的副主任，分管土地工作，有直接到財務上借用5萬元以下備用金的權力。翟明案發后交代說：“有了這個權力，我先后6次到財務上借了共計9.44萬元，其中8.6萬元用于賭博和還債。”

　　2004年底至2005年初，周氏兄弟經常來找翟明幫忙向辦事處追討欠他們的工程款，并暗示“錢要回來了對大家都有好處”。正急于還債的翟明一聽正中下懷，他向領導建議優先支付了周氏兄弟140多萬元工程款。幾天后，翟明給周氏兄弟打電話，以有急用為由“借”了10萬元，后又因賭球輸錢，向周氏兄弟“借”走15萬元。三四個月后，翟明賭球又輸了很多錢，被債主逼得無計可施的他再次找到周氏兄弟，開口就要30萬元，周氏兄弟不想給。“我就軟磨硬蹭的賴著不走，在他們辦公室不吃不喝地坐了一天一夜，礙于我是辦事處副主任，他們又給了我5萬元。”案發后翟明交代說。

　　鄭州市中原區檢察院在查辦其他案件的過程中，查賬發現了翟某在單位財務留下的一張8.6萬元借條，由此揭開了翟明索賄、挪用公款大案。（作者：張勝利 劉世煒 李健）

　　編輯感言

　　毀掉他的，不僅是一個“賭”字

　　翟明工作積極，擁有一個幸福的家庭，但自從接觸到賭球后，他的人生軌跡就偏離了正軌，最終走上違法犯罪的道路，直至身陷囹圄。表面上看，是賭球毀了他的前程，但仔細想來，毀掉他的，又不僅僅是賭球。

　　試想，當翟明第一次將手伸向單位的18.5萬元公款時，如果單位財經紀律嚴明，他就不會輕易得逞，并且還順利當上鄭州市某辦事處副主任。如果翟明沒有“副主任”的職位，他就更沒有先后6次挪用公款8.6萬元、3次向周氏兄弟索賄30萬元的資本。如果在他6次挪用公款的過程中早一點被單位發現，或者在向周氏兄弟第一次索賄時被舉報，也不至于發展到利用手中的權力多次索賄的地步……遺憾的是，在翟明的犯罪過程中，沒有我們期望的這些“如果”出現，他一步步滑向犯罪的深淵。

　　更可悲的是，與一般的賭徒截然不同，翟明開始嘗試賭球的最初動機，并非是他對賭有什么嗜好，而完全是為了贏錢去吃吃送送搞關系以求得職務升遷。“夢想”變作陷阱，最終把這個年輕人拖進了犯罪深淵，這其中反映出的官場生態，又何其辛酸！(羽佳）