中新網6月27日電　據美國《世界日報》報道，美國派洛斯福德莊半島高中(Palos Verdes Peninsula High School)17歲的華裔高中畢業生翟婷(Joyce Chai)在剛結束的“2008年斯德哥爾摩初級水資源大獎賽”(2008 Stockholm Junior Water Prize)中以全美冠軍的成績勝出，將代表美國參加在瑞典舉行的國際比賽。

　　這項大獎賽由瑞典皇家贊助、“水環境聯盟”(Water Enviroment Federation)主辦，是國際知名的水資源科學研究比賽，旨在為水資源環保尋找解決問題方向。全美分地區、州和全國比賽，全國比賽決出前三名，只有冠軍代表美國到瑞典參賽。

　　翟婷的研究題目是“在各種環境情況下奈米的毒效模型”(Modeling the Toxic Effects of Silver Nanoparticles under Varying Environmental Conditions)，評委認為，翟婷的研究為世界水資源的保護提供創新技術。

　　正準備前往斯坦福福大學就讀化學工程系的翟婷，6月25日接受該報訪問時表示，早在十年級時，就開始做有關水資源的研究，因為當時美國遭受颶風災害，她希望從科學的途徑找到有關水資源的解決方法。不過，12年級時她在研究過程中聽說，現在還不知道納米物質是否對水資源有毒化影響，因此轉換研究方向。研究結果表明，納米雖然有殺菌作用，但對水資源也有毒化影響。(何方)