外國地名往往有多個中譯，麻煩不少，但不少上乘之作，頗值得鑒賞，例如雅典、翡冷翠、柏林……德意志的原文Deutsches也譯得妙，引起我在旅途中希望領悟出德國人的民族意志來。

　　十九世紀中，德國出了鐵血宰相俾斯麥。他就職不久，發表演說，認為解決問題不是靠演說和決議，“而是要通過鐵和血”。這位大學期間已經有十三次與人決斗紀錄的人物，通過鐵血精神和各種手腕，發動了三場王朝戰爭，充分順應全國上下民族統一的追求。不足十年，在一八七一年一月，實現了德意志三百年的統一夢！還揮兵直指巴黎，法軍十萬投降，拿破侖三世也成了階下囚。

　　萊茵河和支流摩塞爾河交匯處，是河中突出的岬角，稱為德意志角，德文Deutsches Eck。我們中午出發，在科布倫茨上岸后，就抵德意志角。早在旅游信息中獲悉山頂上一座雄據一方，德皇威廉一世騎馬銅像。這座帝國紀念碑紀念大勝法軍統一全國的豐功偉績。這雕塑在第二次世界大戰時被毀，我們看到的是戰后重建。

　　但是，在轉到帝國紀念碑之前，導游帶我們先到一個新豎的、三塊品字形垂立的、十分簡單的石墻，白墻上都有一行啡色反白的小字。第一版的德文我不懂，另兩版寫了兩個日子：一九五三年六月十七日、一九八九年十一月九日。前者是蘇軍武裝鎮壓東柏林示威群眾的日子，后者是柏林圍墻倒下，東西德統一的紀念日。

　　兩處統一的紀念，舊的輝煌顯赫，新的樸拙無華。同樣反映德意志民族統一的意志。(來源：《澳門日報》，作者：劉羨冰)