孔子學院和歌德學院分別是中德兩國教育中最閃亮的品牌之一。著名漢學家、德國歌德學院(中國)院長阿克曼和漢堡孔子學院中方院長王宏圖14日舉行文化漫談會，雙方對跨文化理解的精辟見解引起了聽眾共鳴。

　　這是法蘭克福書展中國主賓國豐富多彩的文化活動之一。許多聽眾提早趕到現場找好了座位。活動開始后，阿克曼以一口流利的中文開講，令在場的中國聽眾贊嘆不已。

　　阿克曼院長在中國前后生活過10余年。當他回憶起當年留學中國的歲月時，不禁感慨道，1975年他去中國留學的時候，發現當時的中國現實與他的想象完全不一樣。王宏圖院長也表示，他來到德國看到的現實與自己理想中的德國也是相去甚遠。

　　阿克曼說，這種理解的差異是相互的。不同文化中的徹底理解是不容易的。所以，互相尊重對方習慣比理解更加重要。

　　主持這場漫談會的知名旅德攝影家和作家王小惠對他們的說法表示贊同，在場的聽眾也報以熱烈掌聲。

　　德國原駐上海總領事芮悟峰一直在聽眾席上傾聽。席間，他也發表了相似觀點。他在任期間，有時候中德雙方人員語言不通，但因為共同的目的大家最終走到了一起。這種合作的前提首先就是互相尊重。

　　曾與王小惠共同創作的德國作家莫妮卡·恩德雷斯-施塔默在接受采訪時也強調了互相理解的重要性。她說，中國30年來的發展如此之快，西方人沒有資格再去苛求什么，中國只是再需要一點時間而已。(周谷風)