(聲明：刊用中國(guó)《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書面授權(quán))

　　編譯/黃林飛

　　冰凍三尺非一日之寒，早在迪拜債務(wù)危機(jī)來(lái)臨之前，英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》記者約翰•哈里就以其親身經(jīng)歷，描繪了這座建立在金融信貸之上的虛幻城市。如果你看夠了迪拜塔的輝煌一面，我們來(lái)為你揭示另一面。

　　破產(chǎn)的女人，住在自己的車?yán)?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left>

　　卡倫•安德魯斯的衣服像她的額頭一樣滿是皺褶，但我還是能依稀感到她曾有的富裕生活。我是在迪拜的一個(gè)頂級(jí)國(guó)際酒店的停車場(chǎng)發(fā)現(xiàn)她的，她就住在自己的陸虎車?yán)铩?/p>

　　她來(lái)自加拿大，丈夫丹尼爾在一個(gè)著名的國(guó)際公司得到了高級(jí)職位。她說(shuō)：“迪拜是成人的迪斯尼樂(lè)園，它有令人艷羨的大公寓、一整隊(duì)為你服務(wù)的工人，在迪拜還不必繳稅。我們沉醉于迪拜！”但一年后，丹尼爾被確診患有腦瘤。

　　他們的債務(wù)越來(lái)越多。“來(lái)之前，我對(duì)迪拜的法律一無(wú)所知。我以為，既然這些大公司都來(lái)這里發(fā)展，迪拜的法律肯定和加拿大或其他一些國(guó)家的法律差不多�！笨▊愓f(shuō)。沒(méi)有人告訴她，迪拜沒(méi)有破產(chǎn)的概念——如果一個(gè)人無(wú)力償還債務(wù)，就得去坐牢。

　　卡倫想讓丈夫辭職，認(rèn)為他會(huì)得到一筆離職費(fèi)，他們就可以還清債務(wù)，然后全身而退。就這樣，丹尼爾辭職了，但離職費(fèi)比合同上所說(shuō)的要少，所以債務(wù)依然存在。而在迪拜，你一旦辭職，你的雇主必須通知你的銀行。如果此時(shí)你有未還清的債務(wù)，其數(shù)額超過(guò)你的賬面儲(chǔ)蓄額的話，你所有的賬戶都會(huì)被凍結(jié)，你也會(huì)被禁止離開迪拜。

　　“突然之間，我們不能再使用銀行卡了，我們一無(wú)所有了。我們被迫離開公寓。”

　　就在他們被逐出住所的那天，丹尼爾也被帶走了。6天之后，卡倫才能與丹尼爾說(shuō)話�！八�告訴我，他和另外一個(gè)負(fù)債人被關(guān)在同一間牢房里。那是一個(gè)只有27歲的斯里蘭卡小伙子，那個(gè)小伙子說(shuō)他無(wú)法面對(duì)自己給家人帶來(lái)的恥辱。第二天，當(dāng)?shù)つ釥栃褋?lái)時(shí)，那個(gè)小伙子已經(jīng)吞下了剃刀刀片。丹尼爾用力撞門尋求幫助，但沒(méi)有人來(lái)。那個(gè)男孩就死在他面前�！�

　　卡倫試圖向她的朋友們求助。她以前在時(shí)尚界工作，有數(shù)家自己的商店，但如今，一切都沒(méi)了。丹尼爾被判6個(gè)月監(jiān)禁。他根本聽不懂阿拉伯語(yǔ)的審判，也沒(méi)有翻譯�？▊愓f(shuō)：“我什么都沒(méi)有了，但我必須這樣堅(jiān)持6個(gè)月，直到他出獄�！弊詈�，她問(wèn)我能否給她買一頓飯。

　　卡倫的遭遇并非個(gè)案。在迪拜，有大量破產(chǎn)的外國(guó)人偷偷地藏身于沙丘、機(jī)場(chǎng)或自己的汽車?yán)铩?/p>

　　外國(guó)勞工的命運(yùn)

　　迪拜有3種人，彼此互不相擾：像卡倫那樣的外國(guó)人、阿聯(lián)酋人，以及建造這個(gè)城市的外國(guó)勞工。

　　薩黑納•莫尼爾是一個(gè)24歲的精瘦小伙子，來(lái)自孟加拉三角洲地區(qū)。4年前，一個(gè)招攬勞工的掮客來(lái)到薩黑納家所在的位于孟加拉國(guó)南部的一個(gè)小村子。那人說(shuō)，有個(gè)地方只要朝九晚五地干些建筑活兒，每月就可以賺4萬(wàn)塔卡(約合400英鎊)。那里有一流的食宿條件，老板對(duì)待員工也很友善。他們只要先支付22萬(wàn)塔卡(合2300英鎊)工作簽證費(fèi)，而這筆錢他們干上6個(gè)月的活就可以賺回來(lái)。就這樣，薩黑納賣了家里的地，向當(dāng)?shù)氐母呃�貸者借了錢，動(dòng)身前往那里。

　　他一抵達(dá)迪拜機(jī)場(chǎng)，護(hù)照就被招收他的建筑公司沒(méi)收了。他再也沒(méi)有見過(guò)他的護(hù)照。這家建筑公司的負(fù)責(zé)人很干脆地告訴他，從現(xiàn)在起，他要在沙漠的高溫中每天工作14 個(gè)小時(shí)。夏天這里的溫度高達(dá)55攝氏度，這是西方游客被建議不要在外面逗留超過(guò)5分鐘的溫度。而且，他每個(gè)月只能掙500迪拉姆(合90英鎊)，不到當(dāng)初約定的1/4。如果誰(shuí)不想干，公司就讓他卷鋪蓋走人。

　　“但是我怎么回家呢？他們拿著我的護(hù)照，再說(shuō)我也沒(méi)錢買機(jī)票了�！彼_黑納說(shuō)。

　　他現(xiàn)在正在一座新大樓的67層忙活著，他在逐層往上建這座大樓，向高空挺進(jìn)，也在與酷熱抗衡。在迪拜的4年里，除了他修建的樓，他從沒(méi)有認(rèn)真看過(guò)旅游業(yè)聲譽(yù)頗高的迪拜。

　　另一個(gè)工人說(shuō)：“我想念我的祖國(guó)、我的家人和我的土地。我們?cè)诿霞永�可以種糧食，在這里什么都不種，他們只要石油和建筑。”

　　他們說(shuō)，由于經(jīng)濟(jì)衰退，幾十個(gè)宿營(yíng)地的電力已經(jīng)被切斷，工人們也已經(jīng)幾個(gè)月沒(méi)有領(lǐng)到工錢了。他們的公司連同他們的護(hù)照和薪酬已經(jīng)沒(méi)了蹤影。“我們已經(jīng)被剝奪一空。即使我們回到孟加拉，高利貸者也會(huì)要求我們立即償還貸款，我們?nèi)绻�還不了，就會(huì)被送進(jìn)監(jiān)獄�！�

　　公費(fèi)讀博士，結(jié)婚分房子

　　迪拜的購(gòu)物廣場(chǎng)里空空蕩蕩，悄無(wú)聲息。我正式采訪時(shí)，店員們都說(shuō)生意一切如常。但在私下閑聊時(shí)，他們則個(gè)個(gè)驚慌失措。在一家帽子店里，我看見精美的帽子每頂售價(jià)是1000英鎊�！叭ツ赀@些可是供不應(yīng)求的，再看看現(xiàn)在吧�！币粋�(gè)帽子設(shè)計(jì)師對(duì)我抱怨。

　　23歲的艾哈邁德•艾爾阿塔爾很英俊，說(shuō)著一口地道的美式英語(yǔ)，他對(duì)倫敦、洛杉磯和巴黎的熟悉程度超過(guò)了大多數(shù)西方人。他對(duì)我說(shuō)：“對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō)，迪拜是世界上最好的地方。政府給我們支付教育費(fèi)，可以一直付到我們?nèi)〉貌┦繉W(xué)位。我們?nèi)绻�結(jié)婚，會(huì)免費(fèi)得到一套房子。醫(yī)療也是免費(fèi)的，而且我們不用納稅。如果你還不滿意，政府也可以送你出國(guó)。難道你不希望你是這里的人？”

　　他接著說(shuō)：“我的祖父每天醒來(lái)，得先到井邊搶著打水。如果井干了，他們得用駱駝運(yùn)水。他們總是缺食少水，拼命地想找份工作。他是個(gè)瘸子，因?yàn)樗�小時(shí)候摔斷了腿，得不到任何醫(yī)療救治�？纯次覀兊纳�活，簡(jiǎn)直是天壤之別！”

　　迪拜政府給自己的公民大把的好處，同時(shí)靠別的途徑生財(cái)：把土地租賃給外國(guó)人，通過(guò)商業(yè)和機(jī)場(chǎng)建設(shè)費(fèi)等向外人國(guó)收稅，此外還有尚未枯竭的石油資源。大多數(shù)阿聯(lián)酋人像艾哈邁德一樣，是為政府工作的。他們生活富裕，不受金融危機(jī)的影響�！拔疫�沒(méi)感到任何危機(jī)，我的朋友們也沒(méi)有任何擔(dān)憂�！彼�說(shuō)，“我們的工作是有保障的。只要你沒(méi)犯什么大錯(cuò)，就不會(huì)被解雇�！�

　　產(chǎn)水比產(chǎn)油貴

　　迪拜不只是一個(gè)財(cái)政上沒(méi)能量入為出的城市，在生態(tài)上它也極度透支。站在迪拜被修剪得整齊的草坪上，我的周圍滿是噴水的噴頭。我信步來(lái)到一個(gè)像小山一樣大的冷室里，這里用天然雪修建了一個(gè)滑雪場(chǎng)。這時(shí)，我的腦海里有個(gè)聲音在回蕩：這里是沙漠——世界上最缺水的地方。

　　有人在迪拜修建了一個(gè)有空調(diào)的海灘，冷氣管鋪設(shè)在沙子下面，這樣顯貴們的腳趾就不會(huì)被灼傷。

　　新的泰格•伍茲黃金高爾夫球場(chǎng)每天需要大量的水灌溉其場(chǎng)地。沙塵暴經(jīng)常席卷這個(gè)城市，漫天塵土飛揚(yáng)，天際一片模糊。沙塵過(guò)后，酷熱登場(chǎng)，所有沒(méi)有得到人工加濕的地方都會(huì)被烤個(gè)通透。

　　這里沒(méi)有地表水，又是世界上降水量最低的地區(qū)之一。阿聯(lián)酋的水是由海灣地區(qū)的海水淡化廠淡化而來(lái)的，是世界上最昂貴的水。生產(chǎn)淡水的費(fèi)用超過(guò)了生產(chǎn)汽油的費(fèi)用。即使待著不動(dòng)，在迪拜，人們對(duì)水的需求量也相當(dāng)高。在即將到來(lái)的水資源緊缺、能源從石油向其他資源過(guò)渡的時(shí)代，迪拜尤其脆弱。

　　水質(zhì)越來(lái)越糟糕。游客們可以看到未經(jīng)處理的污水和漂浮在海上的污物。無(wú)奈之下，酒店自行委托一家專業(yè)公司分析水樣�！拔覀儽桓嬷�水樣里滿是排泄物和細(xì)菌，數(shù)量多得難以統(tǒng)計(jì)。我不得不告誡客人不要下水，但這些客人就是來(lái)海灘度假的，他們的惱怒也就可想而知了�！钡习輸U(kuò)張得太快了，其污水處理設(shè)施卻沒(méi)有跟上步伐。海水變成了黑色，臭不可聞。

　　(摘自《看世界》）