留學(xué)問(wèn)答：赴英學(xué)翻譯哪所大學(xué)比較好

　　問(wèn)題：我現(xiàn)在是英語(yǔ)專業(yè)在讀本科生，想去英國(guó)就讀同傳、翻譯類(lèi)的大學(xué)，請(qǐng)問(wèn)什么大學(xué)比較好？能比較下巴斯、利茲、華威幾個(gè)學(xué)校嗎？給些建議，謝謝。

　　回答：如果從專業(yè)排名的角度來(lái)分析，英國(guó)的高校排行榜并沒(méi)有把“翻譯”專業(yè)單獨(dú)列出來(lái)排名。不過(guò)如果從語(yǔ)言學(xué)專業(yè)來(lái)看，你所說(shuō)的三所大學(xué)——巴斯、利茲和華威大學(xué)，在英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》最新的大學(xué)專業(yè)排行榜上，都屬于前二十的優(yōu)秀學(xué)校。

　　這個(gè)專業(yè)排名情況是根據(jù)學(xué)生對(duì)課程的滿意程度、對(duì)教師授課以及批改課業(yè)的滿意程度、學(xué)生與教師的比例、畢業(yè)后半年的就業(yè)情況等綜合因素所做的排名。

　　進(jìn)入碩士研究生階段，學(xué)生所選科目的專業(yè)性更加突出。你應(yīng)該先想好，自己到底希望學(xué)習(xí)口譯還是翻譯，因?yàn)橛��?guó)高校基本上把這兩種學(xué)科作為兩個(gè)不同的專業(yè)對(duì)待來(lái)授課。

　　巴斯大學(xué)的翻譯碩士專業(yè)主要針對(duì)三大類(lèi)語(yǔ)言——中文、日語(yǔ)和歐洲語(yǔ)言。其中中文方向的課程要求學(xué)生有扎實(shí)的中英文基礎(chǔ)，課程設(shè)置目標(biāo)是在一年的學(xué)習(xí)中強(qiáng)化中英互譯的能力。

　　利茲大學(xué)的翻譯學(xué)習(xí)中心提供五種不同的翻譯類(lèi)碩士課程，包括應(yīng)用翻譯學(xué)習(xí)、會(huì)議口譯與翻譯學(xué)習(xí)、音像翻譯學(xué)習(xí)等。課程在重視翻譯理論的同時(shí)，也要求學(xué)生積極參加實(shí)戰(zhàn)鍛煉。

　　兩所大學(xué)都為學(xué)生提供尋找實(shí)習(xí)和鍛煉的協(xié)助。

　　華威大學(xué)的翻譯與語(yǔ)言碩士課程目前暫時(shí)沒(méi)有中英對(duì)譯的專業(yè)方向。(摘自：BBC英倫網(wǎng))