中新網3月29日電 據《日本僑報》報道，由日本僑報社日中交流研究所主辦的第五屆日本人漢語征文大賽獲獎作品集《致中國旅行者—日本友人的心聲》，3月下旬開始在日本發行。獲得社會組最優秀獎(中國大使獎)的日本主婦佐藤美緒子，象一個娓娓道來的熱心人，面對有些焦躁的中國留學生敞開自己的心扉，設身處地談心。她的作文不僅對中國書信的格式把握得非常好，在行文中采取層層遞進的方式，一點一點地觸及對方靈魂的深處。她在文中分析了中國留學生產生“心的墻壁”的種種原因，提出了切實可行的解決辦法。這些辦法不是空洞的大道理，而是讓你聽了感到舒暢，讀了深受啟發。

　　《日本僑報》在本屆大賽頒獎典禮舉行前夕的29日發表了佐藤美緒子的作文，現摘編如下：

　　小劉：你好！光陰似箭，轉眼間你來日本已經5年了。剛來日本，你人生地不熟，日語不太好，吃的東西又少得可憐，我真擔心你能不能堅持留學生活。不過你很有毅力，從旁聽生考入研究生院，拿到了碩士學位，并漸漸地有了許多新朋友，我真為你感到驕傲。

　　雖然文科留學生找工作很難，你卻一畢業就進入了日本企業。在大學，你有一些中國朋友，而現在你的周圍都是日本人，你是否壓力非常大？前幾天跟你見面時，你臉色陰郁，顯得悶悶不樂。“你怎么了？身體不好嗎？”我擔心地問你。你皺著眉沉默了一會才開口：“這到底是為什么？我怎么就進不了日本人的圈子。他們有時對我好，有時對我冷淡，我不理解日本人。”聽了你的話，我嚇了一跳。我一直以為你的苦惱只是日語敬語用不好或者在日中之間發生什么問題的時候，周圍的日本人總是指責你之類而已。沒想到你苦惱的是“心的墻壁”。我一時找不到安慰話，只有嘆長氣。

　　聽說在日中國人已達80萬人。就拿東京來說吧，100個人中就有一個是中國人。我覺得日本已經成為國際化的國家了，人們的心胸都應是大敞著的。沒想到我們日本人與在日中國人之間仍然存在著一個很難打破的厚墻，妨礙著互相理解，甚至產生誤會和矛盾，搞不好人際關系。

　　難道我們真的無法打破這個厚墻嗎？不是的！我們應該：

　　第一去掉固定觀念，尊重對方。一百個人也許就有一百個看法，不要以一部分人的言行，來普遍地評論他們國家或國民性。在中國發生所謂反日游行的時候，一些日本人對此有反感，就對中國沒有好印象。不過其實事情沒有那么嚴重，一般的老百姓對日本友好，他們都是踏踏實實過日子的人。

　　第二互相學習對方的語言。我曾經問過一些中國朋友：“你對日本的印象怎么樣呢？不要在意我是日本人，好的、壞的都告訴我。”他們的回答中有好的方面，也有不好的方面。我想這是因為他們都學習日語，對日本文化感興趣，所以才能讓他們客觀地看待日本吧。

　　第三像你這樣認真而努力的中國人應該挺胸向日本人介紹中國，讓日本人了解真正的中國人，改變對中國人的印象。因為日本的媒體總是過分報道在日中國人犯罪等負面信息，這讓日本人害怕中國人，無形中產生了“心的墻壁”。

　　另外只要有一顆誠心，就不怕跨不過鴻溝。我有一位朋友最近和一位中國人交上了朋友。她是剛從中國來的，不會日語，也沒有朋友。我的朋友雖然不懂漢語，卻熱心地帶她一起去參加拼湊細工學習班。她和她丈夫都非常高興，事后請我的朋友到家做客，并亮了手藝。聽說她們現在一直保持來往。

　　你曾說，很多日本人都以蔑視的眼光看中國人。也許吧。不過喜歡中國的人還是占大多數！打破這個厚墻需要很長的時間，我希望你開拓心胸，大膽地接觸日本人。這樣你可能會有時愛日本，有時恨日本。反復體驗，你就會慢慢地理解日本，從一個圈外人士變成圈內主力軍的。你現在還在適應過程，請不要著急，慢慢來吧。等待你的好消息！