中新網(wǎng)8月15日電 金庸修訂自己小說(shuō)的舉動(dòng)引發(fā)極大爭(zhēng)議。有人推測(cè)此舉是因?yàn)樽髡邔?duì)影視編劇亂改其原著的憤怒。“修訂”是為了暗示：金庸作品，除了金庸外，誰(shuí)也沒(méi)資格刪改——在金庸的小說(shuō)里，這一招叫做“以彼之道，還施彼身”。
北京晨報(bào)則稱(chēng)，金迷們并不認(rèn)可。于是在網(wǎng)上，一方面翻寫(xiě)金庸的網(wǎng)文依然鋪天蓋地，另一方面論壇里對(duì)金庸修訂作品的舉動(dòng)大加撻伐。也許在這一代金迷心中，老版金庸武俠已成為自己青春的印跡，只有自己才可以嘗試用不同的方式印證，別人都無(wú)權(quán)更動(dòng)，即使是金庸本人。
誰(shuí)有資格修改金庸
被稱(chēng)為網(wǎng)蟲(chóng)的那些人，多半是讀著金庸長(zhǎng)大的。運(yùn)用金庸小說(shuō)的“文化詞根”，演繹另類(lèi)的一種生活，這是網(wǎng)絡(luò)文化的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)模式。
翻寫(xiě)黃蓉
《此間的少年》江南
郭靖挽著黃蓉的胳膊，讓她一跳一跳地走進(jìn)圖書(shū)館的時(shí)候，周?chē)H是有一片火辣辣的目光。黃蓉那天上身穿了件貼身的無(wú)袖小背心，用一條李維斯的緊身牛仔褲把打了石膏的腳腕遮起來(lái)，同時(shí)也包起了自己翹翹的臀部和修長(zhǎng)的雙腿，光腳穿了一雙細(xì)帶的高跟皮涼鞋。而郭靖一件粗布短褲，身上披掛著汴大的典型裝束——前面有“汴京大學(xué)”四個(gè)大藍(lán)字的圓領(lǐng)衫。幾乎有一半的人都側(cè)過(guò)眼來(lái)，讓目光從書(shū)本旁邊溜出去看黃蓉，這樣一對(duì)人物的出現(xiàn)甚至直接摧毀了很多人的價(jià)值觀和邏輯，很多四五百度的深度眼鏡都岌岌可危。
《此間的少年》被公認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中翻寫(xiě)金庸的扛鼎之作，故事發(fā)生在今天的大學(xué)校園。或許傻傻的男生加上漂亮精靈的女生真是當(dāng)今校園情侶的典范？在《此間的少年》中十幾個(gè)人物的網(wǎng)上投票中，黃蓉的人氣指數(shù)是最高的。網(wǎng)上曾有討論，認(rèn)為黃蓉最符合今天男性對(duì)女性的審美：燦若天人滿(mǎn)足了世俗通行的標(biāo)準(zhǔn)；聰明過(guò)人則實(shí)現(xiàn)了學(xué)院派的擇偶要求；尤其還對(duì)靖哥哥一往情深。至于還做一手好飯就更是許多男生心里的奢望了。
翻寫(xiě)令狐沖
《令狐沖的黑道生涯》阿果
我們?nèi)A山在江湖上很是囂張了些年。當(dāng)時(shí)河南是姓左的罩的，而我們?nèi)A山則是收收保護(hù)費(fèi)和過(guò)路費(fèi)，所以遠(yuǎn)沒(méi)有姓左的財(cái)大氣粗，沒(méi)想到他還想到我們的地盤(pán)來(lái)賣(mài)，看來(lái)一場(chǎng)打斗是遲早的了。因此，我最近也一直都在練砍人的功夫，還托我的哥兒們田伯光到西域去幫我捎了一把明月彎刀回來(lái)……當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我愛(ài)上盈盈時(shí)，我愿意為她做任何事，也包括老丈人的事。不久，老丈人在梅莊接見(jiàn)了我，一番交涉之后我才知道，他要我去做臥底。我對(duì)任我行說(shuō)：“我干！”“好，你的編號(hào)2597，任務(wù)是查出岳不群販毒的資料！盈盈會(huì)和你單線(xiàn)聯(lián)系！小心！”
王家衛(wèi)的《東邪西毒》中有一句經(jīng)典臺(tái)詞：有人的地方就有江湖，人就是江湖。網(wǎng)絡(luò)也是江湖。在網(wǎng)絡(luò)論壇，男女老幼皆以ID蒙面，或拉幫結(jié)派或特立獨(dú)行，立壇子踢場(chǎng)子拍磚灌水，無(wú)所不能無(wú)奇不有。如果在金庸小說(shuō)中找一個(gè)角色來(lái)為互聯(lián)網(wǎng)做形象大使，恐怕非狂放不羈的令狐沖莫屬。令狐沖被賦予最多想像力的，他可以是校園里的憤青，可以是廝混于黑道的臥底，甚至可以是一個(gè)女子……
翻寫(xiě)小龍女
《神雕俠侶之BBS灌水版》楊不悔
楊過(guò)與小龍女網(wǎng)戀之后，兩人甚至改了ID，一個(gè)叫“小龍女的楊過(guò)”，另一個(gè)叫“楊過(guò)的小龍女”，并交換了QQ號(hào)碼。一個(gè)是新人不懂襄陽(yáng)BBS的規(guī)矩，一個(gè)自恃是老泡有特權(quán)視版規(guī)為無(wú)物，金鳳玉露一相逢，便勝卻灌水無(wú)數(shù)——兩人在版上卿卿我我，唧唧歪歪，巴不得全世界的ID都看他們“談”戀愛(ài)。可惜這些超短篇情書(shū)被黃蓉視為惡意灌水，小小鼠標(biāo)輕輕一點(diǎn)，統(tǒng)統(tǒng)刪除了。
小龍女是金庸小說(shuō)中最冰清玉潔的女子，但在現(xiàn)代版本中，卻沾上了太多人間煙火。因?yàn)檫@個(gè)形象注定不可能被現(xiàn)代社會(huì)所容，就有人說(shuō)，如果按照現(xiàn)代人的思維去想像神仙眷侶的幸福生活，小龍女的“永恒精神戀人”形象非常容易坍塌。現(xiàn)實(shí)往往比童話(huà)庸俗，也比童話(huà)殘酷。
翻寫(xiě)東方不敗
《走來(lái)走去丟了影子》元曲
七歲的時(shí)候我就知道，刺繡將是我此生最為鐘愛(ài)的東西。每個(gè)下午，我都看著娘細(xì)膩的穿過(guò)針，走過(guò)線(xiàn)，來(lái)來(lái)回回。絲綢舒展。我站在遠(yuǎn)處的樹(shù)影里。一個(gè)凝固的，看得發(fā)癡的眼神……娘在我十二歲的時(shí)候死去。我并不傷心，因?yàn)閺奈叶碌臅r(shí)候開(kāi)始，她就在不斷地試圖自殺。看見(jiàn)她的血從肌膚里，從動(dòng)脈里噴濺，第一次我害怕，后來(lái)我淡漠。因?yàn)槲抑浪静粫?huì)死，她舍不得死。她舍不得的東西還在。
東方不敗并非金庸小說(shuō)的最主要人物，但卻大名鼎鼎。網(wǎng)上關(guān)于東方不敗的故事有悲劇，有喜劇，也有鬧劇，人們希望用這個(gè)與現(xiàn)實(shí)距離最遙遠(yuǎn)的人物承載一些天馬行空的思想。和所有的改寫(xiě)者一樣，他們絕不想仿金庸，而是在改換的面目后保留自己的那點(diǎn)至真至性。(鄭以然)
