由漫畫改編成科幻動作片在好萊塢已屢見不鮮，然而，愛情題材的繪本如何搬上銀幕呢？根據臺灣漫畫作家幾米作品改編拍攝的都市愛情片《向左走，向右走》，成為電影的一次嶄新而成功的嘗試，這不僅得益于幾米親自參與了這部影片的創作，而且還因為導演杜琪峰、韋家輝選中了被喻為銀幕上的金童玉女的金城武和梁詠琪來擔綱影片的男女主角。
影片《向左走，向右走》講述了一個發生在都市里的愛情故事：小提琴家劉智康和作家蔡嘉儀住在一墻之隔的同一幢公寓里，卻因為一個喜歡向左走，一個喜歡向右走而從未碰到過。他們都因逃避房東的糾纏來到公園，在水池邊一見投緣。然而，他們匆忙寫在紙上的電話號碼卻被傾盆大雨澆濕，模糊的字跡再也辨認不出。于是，他們為尋找對方費盡了心思。悵惘、失落，緣來、緣散，奇妙的事情在他們的執著中發生……
米很善于觀察和感悟容易被人們忽視的生活現象，生活中某一刻的溫馨、感傷、憂愁與悵惘常常能被他勾畫得淋漓盡致。在《向左走，向右走》里，幾米圍繞著男女緣分發展，把緣分的得與失交織得引人入勝。影片以富有詩意的清新風格，闡繹了“人生總有許多巧合，兩條平行線也可能會有交匯的一天”的生活哲理。
金城武和梁詠琪自影片《心動》之后，這次是再度合作。在幾米的眼里，他們都是非常理想的人選。他說：“金城武的氣質很特別，像書中的男主角，憂郁中帶著浪漫，而梁詠琪的樣子甜美，對事及人都能持一份鮮有的執著，很契合女主角的形象。”對幾米的作品，金城武表示很喜歡。他說：“人與人之間都有可能像這部電影里描寫的那樣，與心目中的戀人擦肩而過。《向左走，向右走》從故事到拍攝手法都很特別，我希望能給觀眾一個驚喜。”而談起對幾米的印象，梁詠琪說：“我看過他的原著繪本小說，很喜歡他所描寫的感情，若我未遇上我喜歡的人，我也會像書中女主角那樣，選擇等待和一個人的寂寞。”
然而，要演好“夢幻”愛情戲也不容易，尤其是金城武扮演的男主角必須能拉小提琴，而生活中的金城武對小提琴卻一竅不通，于是，金城武只好“臨時抱佛腳”，雖然只學了幾節課，但他在影片中不僅拉琴的樣子很優雅，優美的樂曲，也是從他的手中流瀉而出的。影片中女主角用波蘭語朗讀了波蘭女作家的一首愛情詩，梁詠琪在拍片前惡補了三個小時波蘭語，實拍時，非常流利地念出了這首詩，大家都為她的語言天賦而折服。有意思的是，在這部影片里，金城武和梁詠琪的對手戲特別少，難怪梁詠琪說：“很多時候我和金城武都在各自演戲，好像在拍兩部電影一樣。”但她也認為，和金城武的第二次合作更加默契了，拍兩個人的情感交流戲，他們常常不用說什么就知道對方在想什么。當然，一個人演戲對演員來說難度更大。如影片開始，金城武、梁詠琪扮演的男女主角因被雨淋，回家后咳嗽不停，盡管這場戲并不復雜，但為了追求真實，金城武、梁詠琪只好一遍又一遍地咳嗽，以至鏡頭拍完，兩人的嗓子都快嘶啞了。�
來源：文匯報 作者：洛河
