中新社香港一月二十一日電 香港特區行政長官董建華今天發表農歷新年賀辭，向香港市民拜年，并表示相信，只要政府和市民大家繼續努力，加上中央政府大力支持，香港一定可以運轉乾坤，否極泰來。

　　他說，今年的春節，對香港市民來說特別有意義，也特別有歡樂氣氛。原因是香港經歷了多年困境后，經濟出現V型反彈，失業率下降，通縮轉趨緩和，樓市回穩，和內地的最緊密經貿關系安排開始生效，再加上游客大量涌到，市面消費暢旺，大家的心情舒暢了很多。更值得欣慰的是我們過去多年的努力，已經為我們進一步推動香港的經濟轉型和發展，打下了一個良好的基礎。

　　董建華希望大家都有個事事順景的新一年。他說，有一副傳統的春聯很適用于現在的香港，就是：普天開景運，大地轉新機。香港社會已經對新的路向有了共識，我們面對著的，是一個又一個的新機遇。他相信，只要政府和市民大家繼續努力，加上中央政府大力支持，我們一定可以運轉乾坤，否極泰來。

　　附：董建華發表的農歷新年賀辭全文：

　　各位市民：

　　今年的春節，對香港市民來說，特別有意義，也特別有歡樂氣氛。

　　原因是香港經歷了多年困境后，經濟出現V型反彈，失業率下降，通縮轉趨緩和，樓市回穩，和內地的最緊密經貿關系安排開始生效，再加上游客大量涌到，市面消費暢旺，大家的心情舒暢了很多。我希望大家都有個事事順景的新一年。

　　更值得欣慰的是我們過去多年的努力，已經為我們進一步推動香港的經濟轉型和發展，打下了一個良好的基礎。

　　有一副傳統的春聯，很適用于現在的香港，就是：普天開景運，大地轉新機。香港社會已經對新的路向有了共識，我們面對著的，是一個又一個的新機遇。只要政府和市民大家繼續努力，加上中央政府大力支持，我們一定可以運轉乾坤，否極泰來。

　　新的一年是猴年。猴寓意機靈敏銳、活力充沛。我們恭祝大家猴年興旺，萬事勝意。

　　完

　　二○○四年一月二十一日(星期三)