——2004年3月10日在第十屆全國人民代表大會第二次會議上

　　最高人民檢察院檢察長 賈春旺

　　各位代表：

　　現(xiàn)在，我代表最高人民檢察院向大會報告工作，請予審議，并請全國政協(xié)各位委員提出意見。

　　過去的一年，最高人民檢察院以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入學習貫徹黨的十六大和十屆全國人大一次會議精神，依法領導地方各級人民檢察院和專門人民檢察院，堅持立檢為公、執(zhí)法為民，突出“強化法律監(jiān)督，維護公平正義”的工作主題，充分發(fā)揮職能作用，檢察工作取得新的進展。

　　 一、認真履行法律監(jiān)督職責，為改革發(fā)展穩(wěn)定大局服務

　　批準逮捕、提起公訴、查辦職務犯罪、訴訟監(jiān)督等是檢察機關依據(jù)憲法和法律實施法律監(jiān)督所必須履行的重要職責。一年來，各級檢察機關緊緊圍繞黨和國家工作大局，認真落實最高人民檢察院提出的“加大工作力度，提高執(zhí)法水平和辦案質量”的要求，努力開展各項法律監(jiān)督工作。

　　(一)依法履行批準逮捕和提起公訴職責，嚴厲打擊嚴重刑事犯罪，維護社會穩(wěn)定

　　各級檢察機關始終把維護社會穩(wěn)定作為首要任務，與公安機關、人民法院等部門密切配合，切實履行批捕、起訴職責，對重大案件適時介入偵查，加強監(jiān)督，堅決打擊民族分裂勢力、宗教極端勢力、暴力恐怖勢力以及“法輪功”等邪教組織的犯罪活動，突出打擊黑惡勢力犯罪，爆炸、殺人、綁架、搶劫等嚴重暴力犯罪和盜竊、搶奪等影響人民群眾安全感的多發(fā)性犯罪，始終保持了對嚴重刑事犯罪的打擊力度。全年共批準逮捕各類刑事犯罪嫌疑人764776人，代表國家提起公訴819216人。

　　積極參加整頓和規(guī)范市場經濟秩序工作，依法嚴懲破壞社會主義市場經濟秩序的犯罪。最高人民檢察院直接掛牌督辦了113件重大經濟犯罪案件。全國檢察機關批準逮捕走私販私、制售偽劣商品、金融詐騙、偷稅騙稅、侵犯知識產權等經濟犯罪嫌疑人19222人，提起公訴21440人。針對一些地方經濟犯罪嚴重，但行政處罰多、追究刑事責任少的問題，加強了對經濟犯罪的立案監(jiān)督，共監(jiān)督有關部門立案1541件。

　　在抗擊非典的斗爭中，最高人民檢察院專門就依法懲治破壞防治非典工作的犯罪作出部署，并會同最高人民法院頒布了《關于辦理妨害預防、控制突發(fā)傳染病疫情等災害的刑事案件具體應用法律若干問題的解釋》，指導各地檢察機關及時批捕借防治非典之機制售偽劣藥品，哄抬物價，編造、故意傳播虛假恐怖信息等犯罪嫌疑人353人，并依法提起公訴，有力地打擊和震懾了犯罪，為維護防治非典時期的社會穩(wěn)定作出了貢獻。

　　認真落實檢察環(huán)節(jié)的社會治安綜合治理措施。開展矛盾糾紛排查調處工作，妥善處置群體性上訪5363件；對犯罪情節(jié)輕微的未成年人依法不批捕、不起訴，并定期組織回訪，加強教育和挽救；配合有關部門對被管制、緩刑、假釋、暫予監(jiān)外執(zhí)行等人員開展社區(qū)矯正試點工作，為保持社會穩(wěn)定作出了積極努力。

　　(二)依法履行查辦職務犯罪職責，加強預防工作，深入推進反腐敗斗爭

　　查辦貪污賄賂、瀆職等職務犯罪是檢察機關履行法律監(jiān)督職責，有效終止國家工作人員濫用權力、執(zhí)法犯法的必要手段。各級檢察機關堅持把這項工作放在重要位置，全年共立案偵查各類職務犯罪案件39562件43490人，代表國家提起公訴22761件26124人。通過辦案挽回直接經濟損失43億多元。

　　突出工作重點，加大辦案力度。堅持集中力量查辦大案要案，統(tǒng)一調度使用偵查力量，對重大復雜案件，由上級檢察院直接查辦或異地交辦，增強了偵破大案要案的整體能力。全年共立案偵查貪污、受賄、挪用公款等犯罪大案18515件，其中涉案金額1000萬元以上的123件。立案偵查涉嫌犯罪的縣處級以上領導干部2728人，其中地廳級干部167人、省部級干部4人。大案要案占立案總數(shù)的53.7%，同比上升4.5個百分點。堅決懲治行政執(zhí)法和司法領域的腐敗，立案偵查涉嫌貪贓枉法、徇私舞弊等犯罪的行政執(zhí)法人員和司法人員9720人，占立案總數(shù)的22.3%，同比上升1.4個百分點。依法查辦在國有企業(yè)改革改制中導致國有資產流失的犯罪案件，立案偵查涉嫌貪污、受賄、挪用公款、私分國有資產的國有企業(yè)人員14844人。嚴肅查辦嚴重損害群眾切身利益的職務犯罪案件，立案偵查涉嫌利用職權非法拘禁、刑訊逼供、破壞選舉等侵犯公民人身權利、民主權利犯罪的國家機關工作人員1408人，涉嫌玩忽職守、濫用職權，導致重大安全事故，給國家和人民利益造成嚴重損失的國家機關工作人員7160人。進一步加大對潛逃的職務犯罪嫌疑人的追捕力度，共抓獲596人。

　　規(guī)范執(zhí)法活動，提高辦案質量。最高人民檢察院為規(guī)范辦案，制定了《關于加強案件管理的規(guī)定》、《在辦理直接立案偵查案件工作中加強安全防范的規(guī)定》、《人民檢察院訊問室設置、使用管理辦法》等文件，指導各地檢察機關進一步規(guī)范受理、立案、偵查等環(huán)節(jié)的業(yè)務流程，組織辦案質量專項檢查，完善辦案質量考評體系，全面推行辦案質量定期通報和一案一考評制度。嚴禁在立案前限制被調查對象的人身自由，嚴禁以監(jiān)視居住名義變相羈押犯罪嫌疑人。各級檢察機關在辦案中嚴把事實關、證據(jù)關、程序關和適用法律關，嚴格區(qū)分罪與非罪的界限，嚴格掌握立案、撤案和不起訴標準，嚴格依法適用凍結、扣押財產等措施，防止執(zhí)法隨意性，保障涉案人員和發(fā)案單位的合法權益，辦案質量有了較大提高。

　　積極開展預防職務犯罪工作。各級檢察機關立足法律監(jiān)督職能，通過查辦貪污賄賂、瀆職案件，發(fā)現(xiàn)、總結作案特點和規(guī)律，研究提出防范對策，推動建立健全防范體系，努力從源頭上預防和減少職務犯罪，教育挽救失足者。重大建設工程的專項預防、重點行業(yè)和領域的系統(tǒng)預防、發(fā)案單位的個案預防都取得新進展。在西部大開發(fā)和能源、水利等基礎設施建設以及三峽工程等國家重點項目中，配合有關部門，積極開展法制宣傳、警示教育和預防咨詢，有針對性地提出堵塞漏洞、建立健全規(guī)章制度的檢察建議18628件，加強了預防職務犯罪工作，收到良好效果。一些地方檢察機關還積極提出立法建議，促進了預防職務犯罪工作的法制化建設。

　　(三)依法履行訴訟監(jiān)督職責，維護司法公正和法制統(tǒng)一

　　對刑事訴訟、民事審判和行政訴訟活動實施法律監(jiān)督，是維護國家法制尊嚴、實現(xiàn)社會公平正義的重要保障。有罪追究、無罪保護、嚴格依法、客觀公正，是檢察機關在訴訟監(jiān)督中堅持的基本原則。去年，各級檢察機關針對人民群眾反映強烈的執(zhí)法不嚴、司法不公等問題，在做好日常監(jiān)督工作的同時，適時開展專項監(jiān)督活動，增強了監(jiān)督效果。

　　加強刑事訴訟監(jiān)督。堅持打擊犯罪與保障人權并重，既注意收集和審查有罪、罪重的證據(jù)，防止打擊不力，又注意收集和審查無罪、罪輕的證據(jù)，防止冤及無辜。在偵查監(jiān)督中，對偵查機關應當立案而不立案的，監(jiān)督立案22575件；對不應當立案而立案的，監(jiān)督撤銷案件2552件；對應當逮捕而未提請逮捕、應當起訴而未移送起訴的，決定追加逮捕9440人，追加起訴5220人；對不符合法定逮捕、起訴條件的，決定不批準逮捕58872人、不起訴27957人。在刑事審判監(jiān)督中，對確有錯誤的判決、裁定依法提出抗訴2906件。對偵查、審判活動中侵犯訴訟參與人訴訟權利等違法情況，提出書面糾正意見9518件次。在刑罰執(zhí)行和監(jiān)管活動監(jiān)督中，對不依法交付執(zhí)行，違法減刑、假釋、保外就醫(yī)以及體罰虐待被監(jiān)管人等依法提出監(jiān)督意見7055人次。

　　加強民事審判和行政訴訟監(jiān)督。重點監(jiān)督嚴重侵害社會公益的案件，因貪贓枉法、徇私舞弊導致裁判不公的案件，侵害農民工、下崗職工利益的案件，共向人民法院提出抗訴13120件，提出再審檢察建議3316件。例如，楊健、劉俊元等183名進城務工人員因用工單位拖欠工資向法院起訴，敗訴后到檢察院申訴。檢察機關依法提出抗訴，并建議法院盡快審結，使此案在春節(jié)前改判，務工人員每人拿到工資14000多元。在加強監(jiān)督的同時，對不服正確裁判的19903件申訴，做好息訴服判工作，維護司法權威。

　　集中清理糾正超期羈押。為切實保障犯罪嫌疑人、被告人的合法權益，針對訴訟活動中超期羈押屢禁不止的情況，去年5月，最高人民檢察院決定開展清理糾正超期羈押專項監(jiān)督行動，得到了全國人大常委會和有關專門委員會的大力支持。檢察機關從自身做起，對檢察環(huán)節(jié)超期羈押的555人全部予以糾正，到7月底實現(xiàn)了無超期羈押。同時，認真履行法律監(jiān)督職責，督促偵查、審判機關開展清理工作。最高人民檢察院會同最高人民法院、公安部下發(fā)了《關于嚴格執(zhí)行刑事訴訟法，切實糾防超期羈押的通知》，先后派出18個督查組到重點地區(qū)檢查落實。各級檢察機關積極推行與監(jiān)管場所監(jiān)控系統(tǒng)的計算機聯(lián)網，實行動態(tài)監(jiān)督，普遍建立羈押期限倒計時提示制度，向社會公布超期羈押舉報電話和電子信箱，對嚴重超期羈押案件實行掛牌督辦，逐案糾正，共監(jiān)督糾正偵查、審判環(huán)節(jié)超期羈押25181人。經過努力，有14個省份實現(xiàn)了各辦案環(huán)節(jié)無超期羈押，其他省份超期羈押問題也基本得到糾正。

　　加強控告申訴檢察工作，切實解決人民群眾反映的實際問題。堅持檢察長接待制度和控告申訴首辦責任制，努力把問題解決在首次辦理環(huán)節(jié)、解決在基層。全年共辦理群眾來信來訪527332件，其中最高人民檢察院辦理69255件。為切實解決群眾告狀難、申訴難問題，最高人民檢察院部署開展了群眾來信來訪積案集中清理工作，院領導直接接待來訪群眾，先后派出13個工作組對多次上訪、集體上訪、進京上訪等重大上訪案件進行督辦。各地對上訪案件集中排查，逐案定人限時辦結，妥善解決了一批久訴不息、久拖不決的問題。

　　 二、以強化對自身執(zhí)法活動的監(jiān)督制約為重點，以在全社會實現(xiàn)公平和正義為目標，積極穩(wěn)妥地推進檢察改革

　　司法體制改革的目標是保障在全社會實現(xiàn)公平和正義。檢察機關要保證自身嚴格、公正執(zhí)法，必須主動接受外部監(jiān)督，嚴密內部制約。去年，我們在積極探索強化法律監(jiān)督職能改革的同時，著重從加強對自身執(zhí)法活動的外部監(jiān)督和內部制約兩個方面進行了改革。

　　開展人民監(jiān)督員制度試點。為了加強外部監(jiān)督，切實防止和糾正檢察機關查辦職務犯罪工作中執(zhí)法不公的問題，根據(jù)憲法和法律關于一切國家機關必須傾聽人民的意見、接受人民的監(jiān)督的規(guī)定，去年9月，最高人民檢察院報告全國人大常委會并經中央同意，決定開展人民監(jiān)督員制度試點工作。人民監(jiān)督員由機關、團體、企事業(yè)單位推薦產生，主要對檢察機關查辦職務犯罪案件中，擬作撤案、不起訴處理以及犯罪嫌疑人不服逮捕決定的案件實行監(jiān)督。撤案、不起訴和逮捕是實踐中容易發(fā)生問題、群眾意見較多的環(huán)節(jié)，有必要引入剛性的外部監(jiān)督程序加強監(jiān)督。因此，試點辦法規(guī)定，凡是這三類案件，都要毫無例外地納入人民監(jiān)督員監(jiān)督程序，由人民監(jiān)督員進行獨立評議，提出監(jiān)督意見。檢察機關要認真聽取人民監(jiān)督員的意見，依據(jù)事實和法律作出對案件的處理決定。這項改革正在10個省、自治區(qū)、直轄市檢察機關開展試點，得到當?shù)攸h委、人大、政府、政協(xié)和社會各界的高度重視和大力支持，取得了初步成效。目前，已推薦產生人民監(jiān)督員4944人，有493起案件進入監(jiān)督程序，人民監(jiān)督員同意檢察機關原擬定處理意見的462件，不同意的31件，經過檢察委員會討論，決定采納人民監(jiān)督員意見，改變原擬定處理意見的21件。從試點情況看，實行人民監(jiān)督員制度，增強了執(zhí)法透明度，強化了人民群眾對檢察工作的監(jiān)督，促進了辦案力度的加大和辦案質量的提高，使查辦職務犯罪案件取得了更好的法律效果和社會效果。

　　完善查辦職務犯罪的內部制約機制。最高人民檢察院制定了《人民檢察院辦理直接受理立案偵查案件內部制約的若干規(guī)定》，進一步明確職務犯罪案件的受理、立案偵查、審查逮捕、審查起訴由不同內設機構承辦，實行分工負責，相互制約；分管偵查工作的檢察長不得同時分管審查逮捕和起訴工作；偵查部門要嚴格依照程序辦案，對需要逮捕、延長和重新計算偵查羈押期限、提起公訴的案件，必須按照規(guī)定經批捕、公訴部門審查，不得直接報檢察長決定。通過實行嚴格的內部制約，保障了檢察機關職務犯罪偵查權的正確行使。

　　建立防止和糾正超期羈押的長效機制。為了鞏固清理糾正超期羈押工作的成果，有效解決“前清后超”、“邊清邊超”等問題，最高人民檢察院制定了《關于在檢察工作中防止和糾正超期羈押的若干規(guī)定》，建立了羈押期限告知、期限屆滿提示、檢查通報、超期投訴和責任追究等八項制度。明確規(guī)定，對濫用職權或者嚴重不負責任造成超期羈押的，要依法追究直接責任人員及其主管領導的責任。

　　建立保障律師在刑事訴訟中依法執(zhí)業(yè)的工作機制。為了保證公正執(zhí)法，維護訴訟參與人的合法權益，強化對檢察機關執(zhí)法活動的監(jiān)督和制約，最高人民檢察院制定了《關于人民檢察院保障律師在刑事訴訟中依法執(zhí)業(yè)的規(guī)定》，要求檢察機關對律師依法提出會見犯罪嫌疑人、查閱案卷材料、申請收集和調取證據(jù)的，均應在規(guī)定的時間內予以辦理或答復；對直接受理立案偵查的案件，在偵查終結前，應認真聽取律師的意見。檢察人員違反規(guī)定的，律師可以投訴，受理的檢察機關要認真處理。

　　 三、開展“強化法律監(jiān)督，維護公平正義”教育活動，推進檢察隊伍建設

　　為了提高檢察隊伍的素質，進一步解決隊伍和工作中存在的監(jiān)督不到位、執(zhí)法不公正、為檢不清廉、作風不文明等問題，最高人民檢察院在全國檢察機關開展了“強化法律監(jiān)督，維護公平正義”教育活動。這次教育活動緊緊圍繞檢察機關的執(zhí)法辦案工作來進行，實行檢察長負責，上級業(yè)務部門對口指導，定點聯(lián)系，分六個階段逐段研究部署，逐段檢查落實，扎扎實實地深入推進。廣大干警緊密聯(lián)系實際，自覺參與，認真聽取社會各界的意見，使教育活動取得了較好成效。通過對2001年以來撤案、不批捕、不起訴案件、無罪判決案件以及扣押款物情況進行重點清理和專項檢查，以案查事，對案反思，深入查找執(zhí)法觀念、執(zhí)法作風、執(zhí)法行為等方面存在的偏差和問題。共復查各類案件41萬多件，對6643件存在辦案程序不嚴格、法律文書不規(guī)范等質量問題的案件進行了糾正；對違規(guī)扣押、未及時返還和上繳的扣押款物進行了清理，依法上繳或返還。對424名違法違紀的檢察干警進行了嚴肅查處，其中21人受到刑事處罰。在查擺的基礎上，認真進行整改，抓住隊伍建設和業(yè)務工作中容易發(fā)生問題的部位和環(huán)節(jié)，完善規(guī)章制度，促進了檢察隊伍的規(guī)范化建設和執(zhí)法水平的提高。

　　各級檢察機關認真執(zhí)行檢察官法，不斷加強檢察隊伍的專業(yè)化建設。通過進一步加強領導班子建設、基層基礎建設、崗位練兵、全員培訓、專門人才培養(yǎng)和開展評選十大杰出檢察官、向“公正執(zhí)法的楷模”方工同志學習等活動，廣大干警的素質有了新的提高，又涌現(xiàn)出以陳革、常貴文、張會杰、侯耀生等為代表的一大批先進人物，全年有1509個集體、2785名個人受到省級以上表彰。他們的事跡鼓舞和教育了廣大檢察干警，在社會上也引起良好反響。

　　堅持黨的領導，自覺接受人大監(jiān)督，是做好檢察工作的重要保證。各級檢察機關堅決貫徹黨的路線方針政策，主動向黨委和人大常委會報告工作，邀請人大代表和政協(xié)委員視察、評議檢察工作。最高人民檢察院就清理和糾正超期羈押、開展人民監(jiān)督員制度試點工作和隊伍建設的情況，向全國人大常委會和有關專門委員會作了專題匯報。對34件全國人大代表和政協(xié)委員的建議和提案，在規(guī)定期限內全部辦結。

　　一年來，檢察工作取得了新的進展，但是我們清醒地認識到，在工作中還有不少問題：一是在履行憲法和法律賦予的法律監(jiān)督職責方面，對刑事訴訟活動中有法不依、執(zhí)法不公的問題監(jiān)督力度不夠，對民事審判和行政訴訟的監(jiān)督依然薄弱，有些職務犯罪案件特別是發(fā)生在基層和群眾身邊的一些腐敗案件，沒有得到及時有效查處，有的案件辦案質量不高。二是檢察隊伍的執(zhí)法水平還不適應新形勢下履行法律監(jiān)督職責的需要，專業(yè)化程度不高。干警違法違紀問題時有發(fā)生。有的執(zhí)法不嚴，違反法定程序辦案；有的辦人情案、關系案，甚至執(zhí)法犯法。三是有的地方人員編制緊缺，不少地方特別是邊遠貧困地區(qū)檢察機關經費嚴重不足，裝備落后，影響和制約了法律監(jiān)督職能的有效發(fā)揮。這些問題的存在，有的是由于我們對檢察工作規(guī)律認識不深、把握不夠，工作措施和管理措施不到位；有的是由于檢察干警自身素質不高，法治觀念不強；有的則是由于體制、機制不健全和政策、規(guī)定沒有完全落實。對此，我們要采取有力措施，爭取有關方面支持，認真加以解決。

　　 四、以求真務實的精神做好2004年的檢察工作

　　人民檢察院作為國家的法律監(jiān)督機關，是中國特色社會主義司法制度的重要組成部分，在推進依法治國、建設社會主義法治國家進程中負有重要責任。2004年，全國檢察機關要深入貫徹黨的十六大、十六屆三中全會和本次全國人大會議精神，牢固樹立立檢為公、執(zhí)法為民的思想，堅持“強化法律監(jiān)督，維護公平正義”的工作主題，加大工作力度，提高執(zhí)法水平和辦案質量，努力開創(chuàng)檢察工作新局面，在促進我國經濟社會全面、協(xié)調、可持續(xù)發(fā)展中發(fā)揮法律服務和法治保障作用。

　　第一，進一步發(fā)揮職能作用，全力維護社會穩(wěn)定和司法公正。堅持“嚴打”方針，加強批捕、起訴工作，依法嚴厲打擊危害國家安全、社會治安和破壞社會主義市場經濟秩序的嚴重刑事犯罪，積極參加社會治安綜合治理。全面加強對刑事訴訟、民事審判和行政訴訟活動的法律監(jiān)督，重點糾正裁判不公和嚴重違反訴訟程序、侵犯當事人訴訟權利的問題，依法保障人權，平等保護各類市場主體的合法權益。對群眾反映強烈的有關部門在減刑、假釋、保外就醫(yī)中存在的突出問題，進行集中監(jiān)督糾正。加強檢察機關內部各部門之間的配合協(xié)調，提高在各項訴訟監(jiān)督中發(fā)現(xiàn)職務犯罪的能力，增強監(jiān)督實效，促進司法公正。綜合運用檢察職能，為黨和國家工作大局服務，為完善社會主義市場經濟體制創(chuàng)造良好的法治環(huán)境。

　　第二，加大查辦和預防職務犯罪的力度，增強法律監(jiān)督效能，推動反腐敗斗爭深入開展。集中力量查辦國家工作人員貪污、賄賂等職務犯罪大案要案。深入查辦行政執(zhí)法和司法不公背后的腐敗犯罪案件，國家工作人員充當黑惡勢力“保護傘”的案件，以及發(fā)生在國有企業(yè)改革、建設工程、土地使用權出讓、金融等領域和環(huán)節(jié)的職務犯罪案件。嚴肅查辦侵犯公民人身權利、民主權利，以及失職瀆職造成國家利益和人民生命財產重大損失的職務犯罪案件。加強跨區(qū)域協(xié)作和國際執(zhí)法合作，加大追逃、追贓力度。立足檢察職能，做好預防職務犯罪工作，努力實現(xiàn)查辦和預防的有機結合，推動建立與社會主義市場經濟體制相適應的教育、制度、監(jiān)督并重的懲治和預防腐敗體系。

　　第三，深化檢察改革，保障依法公正行使檢察權，努力維護社會公平和正義。按照中央關于司法體制改革的部署和全國人大常委會的立法要求，推進和深化檢察體制改革，認真做好修改《人民檢察院組織法》的準備工作。抓好人民監(jiān)督員制度建設，更好地接受人民群眾的監(jiān)督。切實防止和糾正超期羈押，保障律師在刑事訴訟中依法執(zhí)業(yè)。深化檢務公開，完善投訴機制；進行檢察人員分類管理試點，推進檢察隊伍專業(yè)化建設；努力爭取各方面的支持，建立健全檢察機關的經費等保障機制；積極探索業(yè)務建設、隊伍建設和信息化建設相結合的管理機制。

　　第四，進一步加強檢察隊伍建設，提高整體素質和執(zhí)法水平。繼續(xù)深入開展“強化法律監(jiān)督，維護公平正義”教育活動，不斷改進工作作風和執(zhí)法作風，加強職業(yè)道德建設，努力做到為民、清廉、公正。加強各級領導班子建設和基層檢察院建設。實施人才強檢戰(zhàn)略，完善檢察官職業(yè)培訓制度。繼續(xù)加強執(zhí)法規(guī)范化建設，落實各項業(yè)務工作考評辦法，實行科學管理。堅持從嚴治檢，嚴肅查處檢察隊伍中的違法違紀問題，對執(zhí)法犯法的，發(fā)現(xiàn)一起，查處一起，決不姑息。

　　各位代表，在新的一年里，全國檢察機關要高舉鄧小平理論和“三個代表”重要思想偉大旗幟，緊密團結在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍，自覺接受各級人大及其常委會的監(jiān)督，開拓進取，扎實工作，為實施依法治國基本方略，全面建設小康社會作出新的貢獻。(來源：新華網)