“我想回來，只要祖國需要，我分分秒秒就回來。”盡管在國內外戰功卓著，但46歲的李矛心里總有一個疙瘩，他說：“這是一個老男人的心事。”

　　“自從1998年底離開中國國家隊后，我這還是第一次來湯尤杯”，李矛點上一支煙，打開了話匣子。

　　1999年夏，李矛接受韓國羽毛球協會的邀請，成為韓國隊男單教練，韓國著名男單選手李鉉一和孫升模在他指導下，水平迅速提升。2002年初李矛改帶韓國隊女單，名不見經傳的全在娟現在也躋身世界一流選手行列。獨自一人在異鄉的李矛很少上街，上網幾乎成了他的最佳選擇。“韓國人愛泡菜，我愛泡網。”聊起上網，李矛眉飛色舞。“周末我整天掛在網上，經常上‘聯眾’打橋牌，在MSN上聊天。有一天在‘聯眾’打橋牌，我的搭子是四川某大學的教授，他看我配合得不錯，就好奇地問我，你是干什么的？我說是教練。他突然問，你該不會是那個從中國羽毛球隊辭職的李矛吧？我說就是我，他感慨了半天。后來我們倆成了好朋友。”李矛透露，經葉釗穎介紹，他在網上還跟“青青”聶衛平配合打過橋牌呢。

　　李矛是一名前衛的網絡專家，幾乎所有的網絡聊天手段他都用過。“我已經給電腦裝上了攝像頭，經常跟遠在杭州的兒子、老婆見面聊天。”

　　“我想回國，所以不學韓語。可如果再呆下去的話，我再不學，好像就對不起人家了。”李矛第一次赴韓國執教時的合同條件很誘人，干與不干，雙方只要提前10天通知就行。“我是看重這一條才同意簽約的，因為我從心底里不想長期呆在韓國。”

　　2002年1月應韓國體總邀請，李矛再次赴韓，對方讓他享受“正式編制”，是奧運會有望奪牌的國家隊教練的最高級待遇，但要求一次性履約4年，并且改教女單。李矛不同意。“你知道結果他們是怎么把我留住的嗎？”李矛說，為了讓他留下來，韓國羽協居然同意跟他私下里簽了另外一個“不平等條約”，核心內容是“哪怕女單成績沒提高，羽協也會跟他續簽……”這在韓國是史無前例的。韓國人如此惜才，也沒能打動李矛的心，韓國教練員和運動員不得不跟李矛學起了中文。

　　因為不會講韓語，李矛稱自己是“啞巴教練”。可“啞巴教練”3年后居然把名不見經傳的全在娟帶到了世界女單排名第七。

　　李矛采用的是肢體語言加方法教學。肢體語言就是“做示范”，方法教學則是“缺啥補啥”，未料收到了前所未有的教學效果。全在娟去年至今已經分別兩勝丹麥高手馬丁、荷蘭名將張海麗、中國香港的王晨和中國的謝杏芳。難怪金大中特意致信李矛，盛贊他為韓國羽毛球運動發展做出的貢獻。可在收到這封信時，因為不懂韓文，李矛還誤以為是一封金大中請他吃飯的信呢。

　　“全在娟要再提高，我和她之間的語言溝通太重要了。所以要么回國，要么開始學韓語。”李矛說自己已經走到了十字路口。“我到韓國已經第四年了，我沒有把家人帶過去，也不學韓語，你說這是為了什么？我說過不止一次，在國外什么都沒有，只有錢。哪個中國人不想回家，為自己的國家做點事呢？”

　　(來源：解放日報 作者：嚴子健)