中新網(wǎng)10月9日電 為了紀念中國近代文豪魯迅留學(xué)日本仙臺醫(yī)學(xué)專門學(xué)校(現(xiàn)為東北大學(xué)醫(yī)學(xué)部)一百周年，該大學(xué)大學(xué)院的大村泉教授和學(xué)生們將有關(guān)魯迅的評論和資料整理成書，并以《魯迅和仙臺》的書名出版了。共同社消息，中國留學(xué)生等翻譯的中文版也收錄在了附屬光盤內(nèi)。希望作為日中友好的象征，爭取在中國也同時出版。
魯迅于日俄戰(zhàn)爭時期的1904年留學(xué)仙臺。一邊接受短篇小說《藤野先生》的原型人物藤野嚴九郎教授的指導(dǎo)，一邊學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)，但在別的課上看到中國人被處刑的幻燈片后，決定以文學(xué)來變革中國，因此回國由醫(yī)學(xué)轉(zhuǎn)向文學(xué)。
該書中參雜著有關(guān)魯迅的一生和留學(xué)生活中的照片等進行介紹。另外將魯迅用日語和德語記下并經(jīng)過藤野教授修改的的授課筆記《解剖學(xué)筆記》改寫成現(xiàn)代人也能讀懂的形式，刊登在該書上。光盤中除了中文版以外，還收錄了在東北大學(xué)發(fā)現(xiàn)有關(guān)日俄戰(zhàn)爭的部分幻燈片。
參與翻譯工作的一位中國留學(xué)生劉靜說：“雖然對日中文化的差異感到有點不安，但通過翻譯工作，加深了和日本人之間的理解。”
