作為本屆北京國際舞蹈演出季重頭戲之一的大型民族舞劇《紅樓夢》，即將在明年1月7日到9日隆重獻藝于保利劇院，屆時人們將欣賞到這出由北京軍區戰友文工團的藝術家們帶來的藝術精品。日前，記者就有關《紅樓夢》的創作采訪了我國著名舞蹈編導、該劇編導趙明先生。
與《紅樓夢》進行精神碰撞
記者：當決定做舞劇《紅樓夢》時，您最初的想法是什么？
趙明：把文學名著《紅樓夢》改編為舞劇是一個非常具有挑戰性的事情。我初次聽到這件事，感到將100萬字的《紅樓夢》濃縮成90分鐘的舞劇，太難了。因為《紅樓夢》博大精深，而且文學邏輯與舞蹈這種肢體語言的邏輯有非常大的差異。但是《紅樓夢》又完全具備舞劇的要素，如愛情、陰謀、生死等等，重要的是提煉，是用舞劇這一藝術形式展現出來一個什么樣的《紅樓夢》。我當時最強烈的一個想法就是，舞劇《紅樓夢》不能用啞劇的手段去表現情節，因為講故事不是舞劇這一藝術形式的強項，而一定是在精神層面上解讀《紅樓夢》，從視覺上去感到精神上的碰撞。是文學性、觀賞性、藝術性與舞蹈的本體化的巧妙融合。
一個半小時寫完《紅樓夢》劇本
記者：您是如何做舞劇《紅樓夢》的前期準備與案頭工作的呢？
趙明：舞劇《紅樓夢》的積累沉淀過程大約有一年的時間，在這個時間里，我瀏覽了各種藝術形式的《紅樓夢》，包括原著、越劇、電視劇等等。從某種意義上講，我不是去了解《紅樓夢》，而是去“感覺”《紅樓夢》。這種感覺是一幕幕場景，像大觀園、海棠詩社、黛玉葬花、洞房婚禮，是一個個鮮活的人物，像寶、黛、釵、王熙鳳、劉姥姥、賈母、賈政等等。
在這個過程中，我用分割式想象，不斷地思考如何用舞蹈的方式體現場景，刻畫人物。我最先想到的是《紅樓夢》的經典場景“黛玉葬花”，我當時想，如果黛玉一出場就肩扛鋤頭，手提花籃，舞臺上花瓣滿天，就顯得太直白了，沒有舞蹈想象的空間。我感覺應該是用女子群舞來表現花瓣，襯托出黛玉飄逸出塵，凄美傷感的形象，而且我的腦海里突然閃現出一個念頭，不能僅僅是黛玉葬花，還能有花葬黛玉，這樣的情景交融，才能更深刻地表現主題。
當時，我感到非常興奮，因為找到了舞劇《紅樓夢》的第一個支點。然后，我又想第二個場景，第三個……就這樣，由一個個支點連接起來，串成一個鏈子，就形成了舞劇《紅樓夢》的結構。然后我用了一個半小時的時間寫完劇本，用一個半月的時間完成了初排。
《紅樓夢》集合中國民族舞
記者：您是用什么方法來表現“寶、黛、釵”的愛情悲劇呢？
趙明：從結構上講，我用了四段三人舞來展現，愛情的發生、發展、高潮、幻滅的悲劇過程。《紅樓夢》是民族經典，是中華民族的藝術瑰寶，她的包容性極強。因此，舞蹈也應有強烈的民族特點。在群舞中我運用了富有中國民間舞特點的手絹舞、扇子舞、水袖舞等，讓人一看就知道這是中國舞劇。
來源：北京娛樂信報 作者：張學軍
