中新網(wǎng)6月4日電 美聯(lián)社華盛頓報(bào)道，中情局局長(zhǎng)特尼特美國(guó)時(shí)間本周四向中情局全體人員發(fā)表了辭職講話(huà)，以下是中情局提供的特尼特講話(huà)全文譯文：
在過(guò)去的九年里，我榮幸地成為一個(gè)偉大美國(guó)家庭的成員，這就是美國(guó)的情報(bào)界。我一直生活在中央情報(bào)局這個(gè)大家庭的中心。在這個(gè)漫長(zhǎng)、多事的日子里，我們共同經(jīng)歷了成功，也經(jīng)歷了失望，有過(guò)歡樂(lè)，也有過(guò)悲傷。今天，我想告訴你們一個(gè)消息，昨晚我已經(jīng)把這個(gè)消息告訴了總統(tǒng)：我決定從中情局局長(zhǎng)的職位上退下來(lái)。決定將于7月11日生效，這一天也是我擔(dān)任中情局長(zhǎng)滿(mǎn)七周年的日子。
我作出這個(gè)決定既不容易，也不迅速。但我內(nèi)心知道，現(xiàn)在是退下來(lái)開(kāi)始下一步生活的適當(dāng)時(shí)機(jī)。在像中情局這樣充滿(mǎn)活力的機(jī)構(gòu)里，你永遠(yuǎn)都找不到一個(gè)離職的好時(shí)機(jī)。這里永遠(yuǎn)都有至關(guān)重要的工作等著你去完成，永遠(yuǎn)有威脅等著你去應(yīng)對(duì)，永遠(yuǎn)有挑戰(zhàn)需要中情局局長(zhǎng)集中所有的力量去面對(duì)。
為建設(shè)我們的情報(bào)系統(tǒng)，我們投入了全部身心。能和美國(guó)最優(yōu)秀的人員一起工作并感到滿(mǎn)意是對(duì)我個(gè)人最大的回報(bào)。
在此我向布什總統(tǒng)表示特殊的謝意。他在就任總統(tǒng)后立即意識(shí)到建設(shè)情報(bào)能力的重要性。他幾乎每天都和我們交流，對(duì)我們的官員給予了極大的關(guān)心。他關(guān)懷美國(guó)情報(bào)人員，給予我們不斷支持。能擔(dān)當(dāng)他的中情局局長(zhǎng)是我的榮幸。
我對(duì)中情局的領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)感到驕傲。你們?cè)谖译x任后將繼續(xù)戰(zhàn)斗。在此我對(duì)麥克-海頓、吉姆-克萊帕、杰克-雅各比、彼特-提特斯、約翰-拉賽克和湯姆-芬格表示感謝，感謝你們的友誼和支持。
當(dāng)我回顧過(guò)去十年里中情局的發(fā)展過(guò)程，我更加感到驕傲。先擔(dān)任中情局副局長(zhǎng)，后又擔(dān)任局長(zhǎng)，使我有機(jī)會(huì)參與中情局能力的巨變過(guò)程。這種巨變可能外人并不知道，但它在未來(lái)將使我們的國(guó)家受益匪淺。
美國(guó)的情報(bào)系統(tǒng)在經(jīng)歷冷戰(zhàn)后幾年財(cái)政和人員的枯竭后，現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始接受新的投入，無(wú)論是人力、財(cái)力還是關(guān)注度。我們需要這些來(lái)應(yīng)對(duì)新世界和新世紀(jì)的挑戰(zhàn)。你們作為美國(guó)情報(bào)人員，已經(jīng)把這些投入轉(zhuǎn)化為力量。我相信，美國(guó)人民將繼續(xù)要求給充滿(mǎn)愛(ài)國(guó)心的中情局提供財(cái)政支持，你們應(yīng)當(dāng)獲得支持。
在中情局，我們?cè)诿孛荜?duì)伍的重建上已經(jīng)取得了較大的進(jìn)展。我們擴(kuò)大了我們的分析人員隊(duì)伍并使他們擁有更大的權(quán)力。我們調(diào)整精簡(jiǎn)了我們的支援行動(dòng)。我們發(fā)展并獲得了賴(lài)以生存的情報(bào)和間諜手段。依靠新的學(xué)校和訓(xùn)練設(shè)施，我們使情報(bào)人員的職業(yè)化水平得到了提高。我們正在以前所示有的數(shù)量招募最優(yōu)秀的情報(bào)人員。這些舉措也為其他的情報(bào)部門(mén)提供了補(bǔ)充。我們不懈的努力將使我們能夠與我們?cè)谲婈?duì)、執(zhí)法部門(mén)及海外的伙伴進(jìn)行更加密切的合作，從而建立真正的情報(bào)團(tuán)隊(duì)。我堅(jiān)信這一點(diǎn)。
我們通過(guò)共同努力來(lái)實(shí)現(xiàn)這一切的，而不是依靠官僚動(dòng)議。我們可以更好地保護(hù)美國(guó)的家庭以及他們享有的自由。許多年來(lái)，我們與威脅美國(guó)價(jià)值觀的恐怖主義進(jìn)行了殊死的斗爭(zhēng)。與其他的戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，反恐戰(zhàn)爭(zhēng)也是有贏有輸。在911前后，你們以關(guān)注和勇氣經(jīng)歷了這一過(guò)程。
我們?cè)谶@樣與遍布全球的聰明而瘋狂的敵人的斗爭(zhēng)中取得了巨大的成就：摧毀了他們的細(xì)胞，擊潰了他們的陰謀，拯救了無(wú)辜的生命。大多數(shù)美國(guó)人也許永遠(yuǎn)也不會(huì)了解這些。但對(duì)那些有幸目睹這些幕后成就的人來(lái)說(shuō)，他們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你們的奉獻(xiàn)和英勇。
你們?cè)谄渌矫嬉渤删妥恐Ｄ銈儾粌H為在阿富汗和伊拉克的美軍提供了出色的支援，也給駐扎世界各地的美軍提供了幫助。在防擴(kuò)散和打擊毒品走私方面，你們?nèi)〉昧司薮蟮某晒ΑＤ銈兌床烀绹?guó)面臨的國(guó)內(nèi)外危險(xiǎn)和機(jī)遇。
簡(jiǎn)單地說(shuō)，每時(shí)每刻，國(guó)內(nèi)國(guó)外，在不同的背景下，運(yùn)用各種技巧，你們?cè)跒橐粋�(gè)目標(biāo)而努力：讓我們的國(guó)家擁有足夠的優(yōu)勢(shì)，讓我們的國(guó)家了解世界形勢(shì)，并朝著好的方向改變形勢(shì)。(固山)
