中新社北京六月二十六日電 題：濃縮的心靈呼喊
——北京二00八年奧運(yùn)主題口號(hào)誕生記
中新社記者 王歡
歷經(jīng)半年努力，上萬人參與，北京二00八年奧運(yùn)會(huì)主題口號(hào)今天終于問世。“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想”，一句濃縮的心靈呼喊，是十三億中國(guó)人要向世界表達(dá)的心聲，反映了華夏子孫愿同世界人民一起通過參與奧林匹克運(yùn)動(dòng)創(chuàng)造和平世界的決心。
口號(hào)雖然簡(jiǎn)練，其誕生的過程卻并不簡(jiǎn)單。“如何以簡(jiǎn)潔、富于情感色彩與親和力的方式實(shí)現(xiàn)對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)三大理念的傳播？如何使之被世界普遍接受？如何真正體現(xiàn)本屆奧運(yùn)會(huì)的精神？”對(duì)口號(hào)并不陌生的中國(guó)人此次面臨著意想不到的挑戰(zhàn)。
一次空前的民意調(diào)查 二十一萬條應(yīng)征
二00五年一月一日，北京奧組委文化活動(dòng)部正式面向海內(nèi)外征集北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)，截至一月三十一日，征集辦公室收到社會(huì)各界郵寄信件和電子郵件二萬零一百六十一封，應(yīng)征口號(hào)總數(shù)二十一萬條，導(dǎo)致組委會(huì)收郵件的電腦一度癱瘓。
征集活動(dòng)參與范圍之廣，主辦方始料未及。包括臺(tái)灣省在內(nèi)的中國(guó)所有省、市、自治區(qū)和香港、澳門特別行政區(qū)，美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、日本、韓國(guó)、古巴、挪威、巴西等國(guó)家的華人華僑和外國(guó)友人紛紛熱情投稿。
參與者中年齡最小的僅兩歲，最長(zhǎng)者達(dá)九十一歲高齡，有的全家男女老少齊上陣，學(xué)校、公司等集體參與者也不在少數(shù)。
今年八十六歲的退休教師關(guān)潤(rùn)延雙目幾近失明，但老人對(duì)創(chuàng)作口號(hào)非常認(rèn)真，細(xì)細(xì)琢磨了好幾天，想出“發(fā)揚(yáng)奧林匹克精神”，自己口述朋友代筆填寫了參選表格�！斑@是我們國(guó)家第一次辦奧運(yùn)會(huì)，是中華民族的驕傲，我和身邊人都非常支持�！彪m然視力不容許她過多用眼，但老人仍堅(jiān)持經(jīng)常瀏覽報(bào)紙大標(biāo)題和收聽新聞，關(guān)注北京奧運(yùn)會(huì)籌備工作的進(jìn)展。
眾多應(yīng)征作品，有的表達(dá)了人們對(duì)奧運(yùn)來到中國(guó)的歡喜與驕傲之情，有的寄托了對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的期盼與憧憬，有的則描述了奧林匹克和東方文化互相融合的美好圖景，其中不乏構(gòu)思新穎、語句優(yōu)美的優(yōu)秀作品。
一場(chǎng)猛烈的頭腦風(fēng)暴 數(shù)十條入圍
二十一萬條鮮活的素材，需要深加工。工作人員和志愿者不分晝夜地初選出有代表性的八百條口號(hào)。
隨后，五次國(guó)內(nèi)研討會(huì)、五次國(guó)際研討會(huì)、走訪、調(diào)研，北京奧組委開始向社會(huì)各界人士征求意見、集思廣益。學(xué)者、體育專家、外籍顧問、藝術(shù)名人、新聞工作者和國(guó)際知名公關(guān)公司都不遺余力地出謀劃策。最終，立意新穎、思想豐富、符合人文奧運(yùn)特色的數(shù)十條口號(hào)成為專家們“腦力震蕩”的核心。
“要做到‘言有盡，意無窮’不是件簡(jiǎn)單的事，研究過程中各方專家可謂殫精竭慮，被‘榨干’了精力�！北本┐髮W(xué)中文系教授張頤武如是說。
參與過七屆奧運(yùn)會(huì)競(jìng)標(biāo)的“申辦先生”喬治·赫斯勒、北京奧組委執(zhí)委何振梁、北京外國(guó)語大學(xué)教授陳琳等專業(yè)人士對(duì)備選口號(hào)進(jìn)行了深入分析：“四海一家，共創(chuàng)未來”和“傳承文明、共享奧運(yùn)”四四對(duì)仗句式，整體有氣勢(shì)，但“未來”缺乏力量，給人遙遠(yuǎn)而不確定之感，“奧運(yùn)”涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題；“和為貴”與“四海之內(nèi)皆兄弟”直接取材于中國(guó)古代典籍，人們耳熟能詳，富有濃烈的中國(guó)文化特色和東方哲學(xué)意義，但英文無法徹底達(dá)意，由于文化差異顯得極為平凡……似乎沒有哪一句口號(hào)能使人眼前一亮，得到一致通過。
一句濃縮的心靈呼喊 口號(hào)誕生
圍繞北京奧運(yùn)會(huì)“人文奧運(yùn)”的核心價(jià)值，以及“追求和諧發(fā)展、走向現(xiàn)代化的中國(guó)，將與世界共同創(chuàng)造更加美好未來”的形象目標(biāo)，評(píng)選委員會(huì)進(jìn)一步將參選口號(hào)中出現(xiàn)頻率最多的核心詞語逐一論證。
和諧，一個(gè)非常亞洲的概念，比如中國(guó)哲學(xué)提到的陰與陽，有力表現(xiàn)了團(tuán)結(jié)的主題；但缺點(diǎn)是英文harmony力量較弱，無法與其在中國(guó)文化中的崇高地位比擬。
夢(mèng)想(dream)，代表積極樂觀，是個(gè)與奧林匹克有強(qiáng)烈關(guān)聯(lián)的概念，是全人類共同擁有的美好理想。
分享(share)，表現(xiàn)了一種無私的動(dòng)機(jī)和富有感情色彩的承諾，但已被悉尼奧運(yùn)會(huì)用過。
一家(One world)，一個(gè)全球共同接受的價(jià)值觀，奧林匹克五環(huán)標(biāo)志的情感力量所在——通過體育促進(jìn)團(tuán)結(jié)與和平，令世界欣喜地看到中國(guó)愿意擁抱世界。
奧運(yùn)(olympic)，有感召力，但國(guó)際奧委會(huì)對(duì)在口號(hào)中直接使用實(shí)行嚴(yán)格限制。
北京奧組委執(zhí)行副主席蔣效愚告訴記者：集體的智慧最終碰撞出炫目的火花，英文口號(hào)“One World One Dream”在四月初率先“出爐”，這與北京申奧口號(hào)的誕生歷程極為相似。六月九日，北京奧組委第五十四次執(zhí)委會(huì)上，委員們反復(fù)推敲了直譯和意譯的幾種中文口號(hào)，最終確定“同一個(gè)世界 同一個(gè)夢(mèng)想”為北京二00八年奧運(yùn)會(huì)中文主題口號(hào)，同時(shí)也是北京殘奧會(huì)的主題口號(hào)。
“它簡(jiǎn)潔、上口、易記，具有奧林匹克特色，在全球化的同時(shí)也極具中國(guó)特色�！笨吹絼倓傉Q生的口號(hào)，國(guó)際奧委會(huì)形象與景觀專家布萊德·克普蘭德非常興奮，“這一口號(hào)和北京奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽‘中國(guó)印·舞動(dòng)的北京’有一種相同的蘊(yùn)意：北京邀請(qǐng)全世界共同參加這一和諧的慶典——為歡樂與和平、為實(shí)現(xiàn)人類對(duì)未來的共同夢(mèng)想而起舞。”(完）
