每周一至周四清早，在上海外國(guó)語大學(xué)出國(guó)人員培訓(xùn)部，都可以看到一群身著棕黃色僧袍、黑布僧鞋的僧人。他們走進(jìn)教室，用流利的外語和外教對(duì)話，完成一份份聽力、口譯、閱讀作業(yè)，撰寫一篇篇外語短文。他們是上海玉佛寺的法師，在這里修英、法、韓等國(guó)語言已4年，其中好幾人已通過英語六級(jí)、韓語高級(jí)水平考試，今年7月就將完成學(xué)業(yè)。

　　培養(yǎng)佛教外語人才

　　“僧人學(xué)外語是時(shí)代發(fā)展的需要。”僧人外語班班長(zhǎng)體廷法師告訴記者。外語班共有11名學(xué)員，都是正式受戒的僧人，其中10人是2004年上海佛學(xué)院畢業(yè)生。

　　作為一所聞名海內(nèi)外的佛教寺院，每年玉佛寺接待的海內(nèi)外游客近200萬人，其中外國(guó)游客近60萬人。作為上海宗教界重要的對(duì)外窗口，寺院的整體素質(zhì)和形象十分重要。隨著國(guó)際交流日益頻繁，佛教外語人才十分稀缺。于是，把法師送出去學(xué)外語成了玉佛寺人才培養(yǎng)計(jì)劃的一部分。

　　練繞口令糾正發(fā)音

　　為了支持僧人學(xué)外語，玉佛寺不僅支付了培訓(xùn)費(fèi)，讓他們“脫產(chǎn)”學(xué)習(xí)，每天還派車接送。上外出國(guó)培訓(xùn)班還為他們單獨(dú)開班。

　　28歲的體廷法師學(xué)的是英語，盡管有一點(diǎn)基礎(chǔ)，但學(xué)專業(yè)英語還是碰到了很多困難。體廷是福建人，發(fā)音不準(zhǔn)。為糾正他的口音，外教教了他一段繞口令。經(jīng)過幾個(gè)月的練習(xí)，他終于能夠準(zhǔn)確發(fā)音了。

　　體廷去年已考出了專業(yè)英語六級(jí)。遇到來寺參觀的外國(guó)游客，他能用流利的英語介紹玉佛寺歷史以及中國(guó)的佛教文化。

　　用法語講佛教故事

　　體悟法師是唯一一名學(xué)法語的僧人，享受二對(duì)一的優(yōu)厚教學(xué)待遇——兩位老師給他一人上課。從未接觸過法語的體悟從字母開始學(xué)，授課的王建平教授要求十分嚴(yán)格，讓他每天背誦一段法語短文并默寫，每周至少交一篇作文。而外教主要教口語，每次上課都讓他用法語講一個(gè)佛教故事。體悟講過佛祖的一生、布袋和尚的故事，以及佛教的五戒、十善，法國(guó)老師也從中了解不少佛教文化。

　　北京奧運(yùn)會(huì)就要開幕。玉佛寺決定在此期間對(duì)各國(guó)參賽運(yùn)動(dòng)員和教練免費(fèi)開放。玉佛寺成立了“奧運(yùn)接待處”，體廷法師等11位外語班學(xué)員和“覺群之星”的9名優(yōu)秀僧職人員將一起成為“奧運(yùn)接待處”的志愿者。(邵寧)