5月24日，中國“飛人”劉翔在北京“鳥巢”舉辦的“好運北京”中國田徑公開賽男子110米欄決賽中，以13秒18的成績獲得冠軍。 中新社發 富田 攝

　　中新社北京七月十四日電 對于“中國飛人”劉翔來說，過生日不是件輕松的事情。今年的生日，尤其如此。

　　七月十三日，劉翔過二十五歲生日。這一天，他的勁敵——古巴小將德蘭·羅伯斯(Dayron Robles)在雅典新得了塊一百一十米跨欄比賽的金牌。劉翔沒去參加那場比賽。他在北京，也沒有大宴賓客、慶祝生日，而是同五十一名中國田徑隊隊友一起，在國旗下宣誓，抵制一切興奮劑行為，干干凈凈參加北京奧運會。

　　此前媒體報道，劉翔本人甚至根本沒打算找個餐廳、操辦個生日宴會。因為“怕吃壞了，也怕吃錯了”。

　　作為中國田徑界最受關注的明星，中國反興奮劑中心一貫對劉翔非常“呵護”。他平均每個月都要接受一次賽外檢查。

　　此間播出的中央電視臺新聞節目報道，劉翔的教練孫海平特意安排上述宣誓儀式，作為劉翔的“生日禮物”。目的是讓他在奧運之前迅速提升狀態，增強自信心。

　　二00六年，劉翔在自己二十三歲生日的前一天，在瑞士以十二秒八八的成績，打破了塵封十三年之久的世界紀錄。

　　然而，就在劉翔準備過二十五歲生日的前一個月，二十一歲的羅伯斯在捷克，以十二秒八七的成績，刷新了劉翔的世界紀錄。

　　羅伯斯是個極具天賦的選手。劉翔曾盛贊他的“七步上欄”技術：“羅伯斯從起跑到第一個欄只要七步，這是我們所有人都希望做到、但都無法做到的。”

　　密集地參加比賽，以賽代練，是羅伯斯快速提升成績的一個基本方法。昨天，這位古巴小伙以十三秒0四輕松奪冠后接受采訪說：“我現在感覺很好”。“對我來說，最重要的莫過于能在奧運會上奪冠”。“我知道很難擊敗劉翔，他是個好人，中國人都喜歡他。”

　　今年六月初，劉翔在參加紐約田徑大獎賽一百一十米欄比賽時，因傷退出。他曾通過現場擴音設備向人們道歉：“我想特別感謝所有特地趕來為我加油助威的中國觀眾。今天讓你們白跑了一趟，實在抱歉。”