北京奧運會田徑男子110米欄第一輪比賽，8月18日上午在北京奧林匹克公園內的國家體育場舉行，被十幾億人關注的劉翔因傷不得不退出比賽。 中新社發 任晨鳴 攝

　　中新網8月18日電 題：劉翔退賽"翔迷"潸然淚下 今天的"鳥巢"屬于傷感

　　這次我們猜到了結局，但沒有猜到開頭。

　　曾經設想過無數次，劉翔將以何種方式離開“鳥巢”的賽道，我們也做好了劉翔被對手擊敗、甚至淘汰的心理準備。但今天中午這里上演的一幕，卻是我們連想沒有想過。

　　110米欄預賽今天上午在“鳥巢”如期舉行，羅伯斯、奧利弗、杜庫雷等劉翔的主要對手紛紛亮相，并輕松晉級，只有特拉梅爾因傷退出了比賽。

　　劉翔出現在了“鳥巢”的賽道旁，座無虛席的體育場爆發出一陣陣的歡呼。天空中傳來直升機的轟鳴聲，是央視的在進行現場航拍。

　　在賽前熱身的時候，劉翔練習跨欄途中突然止步，似乎右腳出了一些問題。他蹲下揉著他的跟腱，臉上表情非常痛苦，毫無以往大賽中的輕快調皮。隨后，劉翔一瘸一拐的走到場邊，準備他的第六組預賽。此刻中國“飛人”臉上的表情非常嚴肅，這是一種在以往的比賽中從未見過的表情。

　　第六組選手各就位，換上比賽服的劉翔也蹲在起跑點，表情痛苦。

　　第一槍荷蘭選手搶跑，劉翔也踉蹌著跑了出去，但明顯可以看出他的右腳無法發力，從第一步開始，他的腳步就是不穩的。以這種狀態，劉翔根本無法完成比賽。

　　在第一個欄架前，劉翔轉身，撕下了短褲上的號碼簽，頭也不回的回到了“鳥巢”的休息室。就這樣，衛冕冠軍劉翔結束了他的北京奧運之旅，沒有接受任何采訪。

　　全場觀眾都被這突如其來的情況驚的目瞪口呆，有的女“翔迷”難以抑制自己的情緒，在場邊留下了眼淚。