8月18日，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電 (記者 沈嘉)十八日上午進行的北京奧運會男子一百一十米欄預賽中，劉翔因腳傷退出比賽，由此激起千層濤浪。

　　這則快訊在中國最大的門戶網站新浪即時播發后，半小時內收到七千余網友評論。這位過去四年來一直被視為“國民英雄”的田徑運動員遭到前所未有的毀譽。

　　從網民留言看，近半數人對劉翔退賽表示不解，認為“不夠英勇”及“失望”，更極端的評論亦有之。另一些人認為，劉翔應得到體諒，相信他本人已經盡力。還有網民表示，“今天以前是驕傲，今天以后是普通人。”

　　這場預賽當日十一點五十左右在中央電視臺直播，男女主持人看到劉翔退賽時，錯愕后都流露出惋惜表情。男主持人還呼吁公眾給劉翔留一些空間，讓其平靜心情。

　　二十一日在“鳥巢”揭幕的“飛人大戰”本來是奧運門票炒手們的最愛。因普遍料定劉翔將穩進決賽，男子一百一十米欄決賽票價已被炒升近二十倍。一位花了二千五百元人民幣求得決賽門票的網民捶胸頓足，表示若劉翔不參加，一百元也不值票價。

　　劉翔退賽的消息經互聯網神經傳迅速至京城各個角落，成為當日市民熱議話題。中關村一家風力發電公司的員工們在午餐時討論的唯一對象就是劉翔。工程師汪峰和他的男同事們普遍對劉翔今日才披露傷情表示疑惑，而女同事們多數予以理解。

　　這家公司禁止員工上互聯網以防重要資料外泄，但其中許多人還是通過手機短信及個人用的無線上網筆記本了解到訊息。

　　這則重磅消息也在當日上午五棵松籃球比賽現場“炸鍋”，還在觀看伊朗對克羅地亞比賽的辛學良兄弟很快從其它觀眾口里聽到這則消息，“現場氣氛有些沉重。”他們說。