8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，集十幾億人“寵愛”為一身的中國選手劉翔在試跑時再次受傷，第一次起跑后因腿傷遺憾退出比賽。賽后據劉翔教練孫海平介紹，劉翔是在上周六嚴重受傷的。 中新社發 任晨鳴 攝

    8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。眾多特地前來“鳥巢”觀看劉翔比賽的觀眾久久不舍離場。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電 題：劉翔退賽 除了遺憾還有什么

　　中新社記者 魏群

　　劉翔今天以最出乎人們意料的方式離開了北京奧運會的賽場，一切期盼，一切懸念，一切猜疑，在此刻都嘎然而止。

　　這個結局肯定讓很多人無法接受。為劉翔遺憾，當是最自然的第一反應。但除了遺憾，還有很多東西值得關注與思考。

　　首先，對劉翔要給以充分的理解。對觀眾而言，他們失去了一次欣賞精彩對決的機會，失去了一次讓自己狂歡的機會。但對劉翔而言，失去的將會更多。為北京奧運會決戰，劉翔已經付出了極大的努力，面對腿部和腳跟的雙重傷痛，一直沒有放棄，在自己國家奪得奧運會冠軍的夢想一直激勵著他。正如他今天退賽后所說：“如果不到萬不得已，我不會做出這個決定。”明知傷病已經很嚴重，但直到賽前最后一刻，他依然在堅持，孫海平賽后談到這一點時，忍不住痛哭失聲。

　　其次，劉翔退賽再次讓人們見證了競技體育的殘酷。無論一個選手有多強實力，無論他曾為實現自己的夢想付出了多大代價，一個極偶然的因素，就可能使這一切付之東流。意外，痛苦，眼淚，總與成功和歡笑相伴。這些人們早已在北京奧運會和歷屆奧運會的賽場上有過太多的見證。但這種殘酷又何嘗不是奧林匹克所具有的另一種魅力，它讓人們歡笑，也讓人們心痛，在這個選手和觀眾一起走過的行程中，大家一起學會堅強。

　　另外，劉翔受傷涉及如何更科學訓練話題。能將劉翔培養為奧運會冠軍、世界紀錄創造者，沒有人會懷疑以孫海平為首的教練組團隊之能力。但僅以此次受傷而言，值得關注的是，劉翔不是像他的對手、美國名將特拉梅爾今天那樣，是賽中突然受傷，而是持續時間較長的舊傷。劉翔六月上旬在美國尤金大獎賽上，腿部拉傷，整個團隊此后都在關注如何治療這個新傷，但對腳跟部的常年舊傷關注不夠，直到北京奧運會賽前突然加重，只能采取打封閉針的方式保持正常訓練。試想，如果對其舊傷給與早一些的關注，出現問題時，如果采取更為科學的辦法，也許情況不至于如今天這樣糟糕？抑或面臨奧運會奪金這樣巨大的壓力，只能采取以穩為主的保守方法？

　　無論對劉翔自己來說，還是對“劉翔迷”們而言，盡管這都是無比遺憾的悲情一刻，但這遠不是世界的末日，明天太陽會照常升起。正如劉翔賽前談到奧運會時曾說過：“這只是場游戲，除了金牌，我的生活中還有很多東西。”