8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，集十幾億人“寵愛”為一身的中國選手劉翔在第一次起跑后因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 任晨鳴 攝

　　中新社北京八月十八日電 題：劉翔意外退賽的前前后后

　　中新社記者 沈晨

　　十八日上午，“鳥巢”上空無云。一百米紅色跑道邊，能嗅到塑膠的味道。

　　九點三十分，玲瓏塔邊的田徑熱身場，劉翔一襲紅色現身。這是劉翔五月初曝傷病之后首次公開出現在跑道上。褪去外套后，“翔飛人”開始了慢跑熱身，臉上帶著笑容。衛冕冠軍的熱身準備進行了一個鐘頭，期間未見異常。

　　情況在十點三十分后發生了突變——劉翔突然感覺右腳跟腱疼痛難忍，右腳做動作撐不起來。教練孫海平的形容是：“一撐就軟”。

　　劉翔面露焦急。孫海平的心一沉，趕緊招呼訓練場內醫生為劉翔做緊急處理。

　　先是冷敷，不行，劉還是疼；再上噴霧，不行，劉還是痛。

　　劉翔腳疼，孫海平心痛，隨之而來的是焦急。時鐘滴滴答答地走著，檢錄時間一分一秒地逼近，劉翔的腳疼絲毫沒有減輕。孫海平和總教練馮樹勇兩人小聲商量起了對策。

　　劉翔自己也在做著最后的努力，拼命地用右腳在頂，試圖頂起來�？粗�徒弟，孫的眼圈紅了，但他強忍住內心的激動，叫來了體育醫院副院長，做最后的努力。

　　用手對傷處直接按摩，強烈的刺激，讓劉翔渾身發抖。孫背過臉，不忍看這一幕。

　　“劉翔做了百分之一百的努力，各種方法都用上了，實在沒轍了……”事后回憶到此，孫就忍不住激動，雙手捂住臉，眼淚從指縫滲出。

　　檢錄時間是在比賽前三十分鐘，劉翔決定硬上。

　　“他看了我一眼，我可以感覺到他的堅強。”中國田徑隊總教練馮樹勇見證了退賽前的一幕幕。

　　十一點四十三分，劉翔走上了屬于他的第二跑道。身邊站著卡塔爾選手穆罕默德·伊薩·薩瓦迪，對他構不成威脅。

　　此前，他目睹了美國名將、兩屆奧運亞軍特拉梅爾因傷退賽。特拉梅爾同樣是在第二道，他在跨越第一個欄后倒在了跑道上，然后一步步走向終點。

　　“自己和自己比，爭取通過第一輪”是劉定的目標，他不想重蹈特拉梅爾的覆轍。

　　壓腿后，劉嘗試著跑了兩步，右腿跟腱還是疼。他蹲下，用力按壓著。隨后，他又跨了兩個欄，第三個欄避開了。

　　十一點五十分，發令槍響，七人沖出，槍再響，有人搶跑。

　　兩次槍響間，劉翔只跑了五、六米，其中三、四米幾乎是靠左腳跳下來的。劉翔彎腰摸了摸右腳跟腱，隨后站起來，撕下參賽號碼，離開了跑道。

　　“鳥巢”內的觀眾鴉雀無聲，焦點都集中在了劉翔身上，比賽已經不再重要。

　　通往運動員休息室的路，翔飛人走了很長時間，眼淚止不住地往下流。

　　“跟腱的麻木，讓他走路都很困難，更不用提跑了�！睂O哭著說。

　　走進休息室后，劉翔把自己鎖了很長一段時間。隨后，他在醫生、教練的陪護之下，直接前往醫院，做進一步的治療。

　　“我希望劉翔能夠重新回來。但是，我也沒有十足的把握�！睂O說，淚水掛在他的臉上。