8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　北京奧運會田徑賽事今天上午迎來了第四天比賽，盡管上屆奧運會男子110米欄冠軍劉翔要到11時50分出場，不過9時不到，整個“鳥巢”已經人山人海。

　　110米欄預賽分成6組，古巴小將羅伯斯、法國名將杜庫雷先后出場，兩人雙雙晉級。

　　美國名將特拉梅爾排在第五組。發令槍響后，特拉梅爾的反應時間比其他運動員慢很多。跨過第一個欄后，他突然不斷跳躍，繞過第二個欄，隨后身體前傾，痛苦地用雙手支撐身體,工作人員立即上來相助。特拉梅爾因左腿受傷退出比賽。

　　此時，分在第六組的劉翔正好進場，看到了特拉梅爾退賽的情景。

　　11時50分，當現場廣播介紹第六組第二道的劉翔時，場內發出山呼海嘯般歡呼。人們揮舞著五星紅旗，喊著“劉翔加油”。

　　劉翔顯得非常冷靜，冷靜得讓人有些不安。他脫去外衣，穿上紅色運動衣，踏上起跑器，此時整個鳥巢一片寂靜。發令槍響，有運動員搶跑。正當大家議論誰搶跑時，劉翔突然抓住印有賽道號碼的小紙，臉色痛苦，默默走向場外。

　　“劉翔因傷退賽！”“鳥巢”內所有人目瞪口呆，在混合區的一些中國記者甚至哭了起來。

　　看臺上，一些觀眾開始默默退場,一會兒走了八成觀眾，只留下空空的座椅。(黃永順)