8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，集十幾億人“寵愛”為一身的中國選手劉翔在試跑時再次受傷，第一次起跑后因腿傷遺憾退出比賽。賽后據劉翔教練孫海平介紹，劉翔是在上周六嚴重受傷的。 中新社發 任晨鳴 攝

    8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電 帶著極為痛苦的面部表情，二十五歲的劉翔低下頭，默默離開了“鳥巢”跑道。

　　十八日，“中國飛人”因傷退賽，震驚了中國，也震驚了世界。

　　更讓人感到驚詫的是，劉翔退賽原因并非此前廣為人知的大腿拉傷，而是來自右腳跟腱的常年舊疾發作。

　　對此，一位資深體育記者在稿件中提出“為什么此前竟一無所知？”之疑問。奧運前夕，這家媒體曾圍繞劉翔大腿傷情發出兩篇“解密”報道，透露出的信息分別是“劉翔有傷，奪金困難”和“劉翔傷愈，狀態良好”。

　　就在劉翔退賽之前，上海東方體育日報十八日上午刊發了一篇近三千字的長文并登于網絡，其中對于劉翔的右腳跟腱傷病有著驚人的細節描述。

　　這篇堪稱“絕對獨家”的新聞報道，雖然未引起人們關注，但卻和此后關于退賽新聞發布會的內容完全一致。

　　當事人劉翔并未出席這場被中外媒體擠爆的發布會。他的教練孫海平在談及劉翔嚴重傷情時數度淚流滿面，并稱為了比賽“劉翔一直在玩命”，他還透露劉翔也落了淚。

　　與孫海平共同出席發布會的中國田徑隊總教練馮樹勇宣布，“鑒于劉翔的傷情，他今年將缺賽歐洲田徑賽事，也許明年會參加，不過他肯定會回來的�！�

　　當劉翔退出比賽后，鏡頭前潸然淚下，長年專注跟蹤劉翔的中央電視臺記者冬日娜爆出驚天內幕：劉翔在八月八日曾跑出十二秒八零的測試成績！

　　據知，男子一百一十米欄現世界紀錄為十二秒八七，其擁有者為劉翔在北京奧運會的最大勁敵——未滿二十二歲的古巴小將羅伯斯。而前世界紀錄十二秒八八創造者劉翔，在今年最好成績僅為十三秒一八。

　　對于今天劉翔的退賽選擇，冬日娜認為這是一個偉大的超越，劉翔并未輸在起跑線上，他以自己的個性來表達其心目中的奧林匹克。

　　另外一個值得關注的細節是，在今天劉翔還未退賽之前，曾有境外媒體發問：“你是否會選擇放棄？”

　　眾所周知，無論對于劉翔本人還是中國億萬國民，北京奧運會上的一百一十米欄這塊金牌承載了多么巨大的重量。

　　關于這一點，劉翔代言耐克、可口可樂、安利、VISA、凱迪拉克等一系列著名品牌即為其影響力之側面證明。

　　事實上，自雅典奧運會奪冠以來，劉翔收入便直追姚明，迅速升至中國運動員榜眼之位。有機構曾估算，劉翔這兩個字就值幾億人民幣。

　　奧運之前，某媒體據孫海平所言爆出了有關方面對于這塊金牌的重視：如果劉翔在奧運會上奪金失敗，那么他之前所做的一切都是沒有意義的。

　　今年以來羅伯斯的異軍突起，無疑將四年來劉翔身上不斷增大的這種壓力再度幾何級放大。有媒體質疑，“壓垮”劉翔的究竟是傷病還是壓力？

　　在劉翔退賽消息見諸各個網站頭條后，僅新浪網民跟帖就在短短數小時內超過兩萬五千條。

　　除卻驚訝、錯愕、難以理解等共同心情，網民對于劉翔退賽看法不一。

　　一些網民認為應平靜接受，畢竟運動員的身體相對金牌更為重要，并表示將一如既往地支持劉翔。也有部分網民指出劉翔不應輕言放棄，“就算走也應堅持完比賽”。極個別網民推測稱，劉翔退賽是因懼怕輸給羅伯斯。

　　有境外媒體注意到劉翔退出后“鳥巢”內一片寂靜，隨后觀眾大批離場的情景，并發出“中國哀傷、世界遺憾”之感慨。

　　據此間媒體之前相關報道，作為北京奧運會最炙手可熱的劉翔決賽門票，其最高價被炒到一萬兩千元人民幣。

　　對于劉翔退賽事件，不少中國媒體認為應尊重其個人選擇，劉翔依然是英雄。也有媒體認為這是對中國國民心態的一次考驗。

　　此外，有關劉翔退賽的“后遺癥”也開始陸續“浮出水面”。如“鳥巢”是否因此變“冷”，贊助商如何調整營銷策略等。