8月18日上午，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新社北京八月十八日電 題：傷心“鳥巢”：十分鐘年華老去

　　中新社記者 丁塵馨

　　七年前，一個十八歲的男孩在他生日時許下愿望，他要代表中國，作為一百一十米欄運動員出現在北京奧運會的田徑場上。那一天，北京剛剛獲得二00八年奧運會主辦權；那個時候，十八歲的男孩籍籍無名，中國田徑短距離項目還無人有參賽資格。

　　七年間，他沒想到自己成為代表中國田徑突破的符號，成為了許許多多人光榮與夢想的結集點。

　　他更沒有想到，那個七年前小小的生日愿望，變成了全國人民的夢寐以求期待的時刻。

　　七年后的八月十八日，二十五歲的劉翔出現在了國家體育場“鳥巢”。代表中國隊衛冕那塊沉甸甸的奧運會一百一十米欄金牌。

　　十一點四十分，他一身紅衣，腳穿專門為他特制的鮮黃色跑鞋。出現在觀眾的視野。全場沸騰了。

　　和觀眾的興奮相反，劉翔的表情平靜得有些凝重。但觀眾們沒有注意到什么不同，他們急忙地舉起手中的國旗或者相機。

　　四年前的八月二十八日，劉翔在十二秒九一間，從運動員一瞬間變成傳奇。他改變了中國田徑的歷史，讓亞洲選手第一次站在短跑賽的最高領獎臺。從此，他不再是一個人。他的一舉一動遠遠超過了一個運動員乃至一個明星運動員所獲得的關注度。

　　四年后的八月十八日，十一點四十三分，劉翔走向自己的二號跑道。他開始試跑。僅僅兩個跨欄動作，觀眾如潮水般沸騰起來，興奮的人們沒有注意到，此時劉翔已皺起了眉頭，一瘸一拐地半拖著右腳，回到起跑點。

　　他掀起T恤蓋住了自己的頭，這樣一個動作，又讓觀眾紛紛舉起手中的相機。

　　二00六年七月十二日，劉翔帶著新的數字“十二秒八八”，迎來了自己第二天的生日，也迎來了國人日益加重的期待的砝碼。

　　十一點四十五分，劉翔在徘徊幾次后，下了決心般地脫下T恤，換上比賽服。他在起跑器上使勁撐著自己的右腳跟腱，面帶痛苦。

　　觀眾們開始期待那個激動人心時刻的到來。

　　其實在二00六年，古巴人已經屢屢在黃金聯賽等大賽中奪冠，到了二00七年的賽季末，羅伯斯在上海國際黃金大獎賽中戰勝了東道主劉翔奪得冠軍。而二00七年開始，成績闖進十三秒的劉翔的對手越來越多，也越來越強。

　　三個月前，在紐約大獎賽前夕，劉翔在訓練中右腿感覺不適，在比賽前最后一刻，教練選擇了讓劉翔退出比賽。兩個月前，羅伯斯把世界紀錄提前到了十二秒八七。

　　十一點四十八分，劉翔開始做最后的準備，但表情里完全沒有往日的自信與霸氣，只有痛苦地皺眉，眼神開始游弋。所有的記者把鏡頭對準了劉翔，而許多國外的記者把鏡頭對準了此時中國的媒體。

　　劉翔脫下長褲，把另一張號碼牌貼在了自己的右腿上。同時，他仍在不住地撫摸自己的右腳踝。這時，開始有人擔心，劉翔怎么了？

　　中國田徑隊總教練馮樹勇在新聞發布會上公布，在兩天前的周六，劉翔的右腳突然出現不適。經過緊急會診和處理后，今天，三名隊醫跟隨劉翔進入“鳥巢”。

　　離開賽不到一個半小時時，劉翔再次感覺右腳跟腱疼痛難忍，右腳做動作撐不起來。經過冷敷、噴霧、封閉等一系列處理之后，劉翔拖著這條傷腿帶著隊里所有人的擔心，一人走向檢錄口。

　　他要去實踐他七年前的生日許愿，也要去完成所有國人寄望的演出。他已經準備好了，幾天前的測試賽中，他的測試成績甚至進入了十二秒八。

　　十一點五十分，槍響了。整個“鳥巢”開始了沸騰前的騷動。有人搶跑，所有人在回到起跑點時，劉翔撕去了腿上的號碼牌，離開起跑點，向后場走去。留給大家一個孤單而落寞的背影

　　現場凝固了。沒有人反應過來發生了什么。

　　從雅典到北京，劉翔終于從天上回到了地上。

　　“十分鐘年華老去”，中國觀眾從看到劉翔出現時的狂喜，到目送他離開時的愕然，這十分鐘，中國民眾從假想狂歡熱潮的沸點，回到了現實。

　　希望今晚的劉翔，能夠不再背負十幾億人的重托，靜心養傷。更希望當他再出現賽場時，人們看到的是四年前那個面容輕松而意氣風發的劉翔。