8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　歷經臨賽傷痛折磨遺憾退賽的劉翔，今天中午向教練孫海平袒露心跡：我一定會東山再起。這是今天下午四點，孫海平在接受央視專訪時向記者透露的。

　　中國田徑中心主任羅超毅說，今天比賽時，劉翔正承受著非常大的痛苦，從電視畫面中他的表情亦可以看出。而不為人知的是，就在賽前，劉翔一度往墻上猛踢，希望麻木腳部疼痛，堅持比賽。

　　中國田徑隊總教練馮樹勇介紹說，以他的了解，劉翔是個絕不輕言放棄的人。他是在8月16日賽前高強度訓練時出現傷痛狀況的。16日是他進駐奧運村前最后一次訓練，幾次起跑后腳跟就出現了問題。實際上，他當天的身體機能狀況非常好，教練們按照訓練計劃，打算讓他做幾個簡單的適應性訓練即可，但是他長期以來的嚴重腳傷，已無法支撐。

　　劉翔主教練孫海平在今天中午的賽后新聞發布會上一度泣不成聲，對弟子劉翔退賽表示萬分遺憾。當記者問及劉翔目前狀況時，他說，目前首要任務是讓劉翔好好養傷，多位大夫正在會診，將盡快拿出最好的治療辦法，助劉翔早日恢復。但由于他腳傷在受力部位，情況相對復雜，具體需要多長時間能夠康復，還要等待會診的進一步結果才能確定。同時他告訴記者，謝謝各界的關心，今天國家體育總局的領導也去看望劉翔了，盡管劉翔非常難過遺憾，但他很堅強，現在精神狀況還好，并表示，他一定會東山再起，請大家放心。

　　此外，羅超毅主任告訴記者，在奧運會這樣高強度的比賽中，類似的傷痛情況時有發生，各位運動員也是如履薄冰。他們認為，今天劉翔放棄比賽是非常明智的，他還年輕，還有很多機會，比如2012年的奧運會，正值劉翔運動的黃金年齡。現在及時的調整療傷是非常必要的！(記者王曉星 宋璐 曹煊一IBC現場報道）