8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。　在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之后，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。

　　中新網(wǎng)8月19日電 據(jù)香港文匯報報道，因傷退出北京奧運會110米欄預賽的劉翔傷勢引起醫(yī)學界人士的廣泛關(guān)注，香港體育學院運動物理治療師陸家美就指，劉翔17日為免傷勢加劇，作出了“正確決定”。

　　對于劉翔的教練孫海平指劉翔因其腳跟的骨較正常人突出而令其右腳跟腱部易于發(fā)炎，陸家美指“就高水平的運動員來說，身體有勞損是在所難免，而在短跑如100米及110米欄的運動員來說更是常見。”

　　陸家美認為劉翔絕對有實力在下屆倫敦奧運會卷土重來。

　　香港體育學院物理治療師周康偉也稱，治療劉翔的腳傷，可從手術(shù)以及非手術(shù)的方法著手，非手術(shù)的方法就是可以不同的電療以及冰療或熱敷，或是一些低負荷的運動訓練增加筋腱的柔韌性。而手術(shù)性的方法則是將壞死的組織切除或?qū)⒔铍旖M織重建。