8月18日，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月19日電 中國著名選手、“飛人”劉翔18日在北京奧運會田徑110米欄預賽中因傷退賽成為18日的賽場熱點。19日出版的香港各大報刊均刊發社論等評論文章對劉翔的退賽給予極大的理解，并認為，奧運精神不只表現出對勝利者的禮贊，還有支持和體諒。

　　香港《文匯報》刊發《理解劉翔退賽 考驗全民族體育精神》的文章轉載了大量的網民和媒體的評論，對劉翔給與鼓勵和祝福，并期待他的傷盡快康復能早日重返賽場，該文從多個角度引述輿論及網上對劉翔退賽的反應，“支持劉翔不得已的放棄”、“劉翔因傷退賽依然是英雄”、“真正關心劉翔就是寬容劉翔”、 “劉翔，退賽不是你的終點” 、“劉翔選擇退賽需要更大的勇氣”、“國人應坦然接受劉翔退賽”、“劉翔退賽與國家榮譽無關”等等，這些觀點從全民看奧運的方向對劉翔的退賽給予極大的理解。

　　香港《大公報》刊發《劉翔傷出反映“科技奧運”重要》的文章說，所有期待再睹劉翔奪金、成功衛冕的國人和“翔迷”，以至其它關心劉翔的外國人士，此刻的心情相信都是失落和難受的；但是，此刻最痛苦、最失落的不是別人，而是劉翔自己。

　　該文說，眼前，再多的哀嘆、惋惜以至揣測均已無意義、也無必要，此時此刻最重要的，是給劉翔送上關懷、送上祝福、送上期望。

　　而事實是，就在劉翔鎩羽之后，不論是場內觀眾，還是來自全國四方八面的反應，多的是諒解、鼓勵之詞，沒有半句指責，最多也只是表示遺憾而已。劉翔因傷退出比賽當然遺憾，但國人的這種正面反應，體諒劉翔、鼓勵再戰，卻值得高興。事態顯示，一種祥和、包容、均衡的心態和氛圍已開始在中國觀眾中形成，人們比過去更懂得體諒和尊重別人。

　　香港《明報》刊發社評說，劉翔未能延續雅典奧運的光芒，肯定是中國人對北京奧運的其中一個遺憾，但是綜合而言，各方對劉翔之舉，基本上還是惋惜的多，責怪的少。劉翔以25歲之齡，只要他再經苦練，則他朝一日東山再起，并非不可能的事。相信大多數國人也在等待此日的劉翔。

　　香港《星島日報》社評指出，劉翔一拐一拐步離賽場，成為本屆奧運最出人意表的一刻。劉翔和特拉梅爾今次沒有展示勝利的笑容，展示出的是痛苦，與觀眾期待有很大的落差。但是，奧運之所以精采，除了奪獎的輝煌，還有勝敗者的真情流露和其它戲劇性的場面。奧運精神不只表現出對勝利者的禮贊，還有對失敗者的支持和體諒。

　　現代奧運創辦人顧拜廷其中一句名言是“志在參加，不在奪標”。在北京奧運會產生的首金，射擊選手杜麗失落了，在被視為含金量最高110米欄劉翔“未戰而敗”，運動選手自覺背負了中國十三億人的期望，同樣地十三億人也讓自己被期望重壓，怎樣去以奮斗心爭取勝利，以平常心面對失敗，正考驗國人能否以坦蕩的胸懷面對比賽，把奧運挑戰提升至更高層次。