在8月18日的110米欄預(yù)賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發(fā) 羅兵 攝

　　“我現(xiàn)在各方面情況良好，只是腳不行，所以我當(dāng)前的任務(wù)就是徹底治好腳傷，然后重新回到賽場，我相信我有這個實力。”在劉翔退賽一天后，面對億萬國人的關(guān)注，劉翔用這樣堅定而振奮的話語回應(yīng)了人們的關(guān)心。

　　“我知道自己的實力，我還處于運動的巔峰時期，所以面對傷病，我會樂觀對待，不會怨天尤人，更不會輕易言敗，這不是我的性格。這點請國人放心，我還會再回來。決賽時，我可能會到現(xiàn)場為史冬鵬加油，以他現(xiàn)在的實力和狀態(tài)，他應(yīng)能跑進(jìn)決賽，我相信他。”劉翔說。

　　昨天中午，在因傷退出后，劉翔就接受了緊急的治療。“第一槍出發(fā)后，劉翔腳跟劇烈疼痛，回到賽場運動員控制中心后，腳腫得非常厲害，一點不能動。現(xiàn)場大夫馬上用冰給他包敷，回到奧運村駐地，團(tuán)部大夫立即對他的腳傷進(jìn)行了檢查，最后決定用中藥對腳傷部位包敷，以消腫和止痛。”孫海平說，“之后，他就回到了奧運村，在那里他又接受了專家檢查、治療。”

　　接受完治療，13時25分，劉翔和“翔之隊”保障組組長李國雄出現(xiàn)在奧運村中國代表團(tuán)駐地D10樓前。和往常劉翔出現(xiàn)的情況不一樣，此刻劉翔和李國雄身邊沒有任何尾隨的人，沒有簽名，沒有合影。劉翔戴著耳機(jī)，穿著紅色的隊服，腳上是一雙拖鞋，走起路來，踉踉蹌蹌。大家靜靜地看著他們走進(jìn)公寓樓，這時人群中有人喊：“劉翔好好養(yǎng)傷！”“劉翔我們永遠(yuǎn)支持你！”很多志愿者目送著劉翔，平時很多人會沖上去和劉翔打招呼，可昨天，大家都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著，替他難過，也為他祝福。

　　劉翔上樓后走進(jìn)了自己的房間，關(guān)上了門，再也沒有出來。馮樹勇說，“劉翔現(xiàn)在需要靜一靜……”

　　幾個小時過去了，劉翔的房門依然緊閉，只有人把晚飯送進(jìn)去。傍晚，劉翔的房間門口擺滿了鮮花，有一些是志愿者送的，也有奧運村的工作人員送的。今天上午，劉翔終于走出房間，表示了自己重新再來的堅定信心。

　　“從離開賽場開始，我和劉翔的手機(jī)上收到了無數(shù)短信，比雅典奪冠后還要多好多，都是問候、鼓勵、表示支持的。有的人我們認(rèn)識，有很多人我們不認(rèn)識，我和劉翔都非常感動。”孫海平說。

　　孫海平同時表示，“做出退賽的決定非常難，但這是一個正確的決定。現(xiàn)在我們的主要工作是抓緊治療，爭取早日康復(fù)，投入訓(xùn)練，用更好的成績回報大家。”

　　記者 李立 孔寧

　　專家說法

　　硬跑麻煩更大

　　劉翔的肌腱傷勢有多嚴(yán)重，如果硬跑是什么后果？醫(yī)學(xué)專家表示：如果硬跑，劉翔的后果會更大。

　　奧運村放射科的專業(yè)醫(yī)療志愿者、北京醫(yī)院放射科主任醫(yī)師陳敏主任說：“劉翔16日晚上在奧運村拍過核磁，診斷結(jié)果是急性跟腱發(fā)炎，周圍有水腫。看到片子我當(dāng)時已有心理準(zhǔn)備了(他在奧運會上可能跑不了)，因為有很多運動員都有這種問題，如果嚴(yán)重了，很可能肌腱斷裂，真那樣劉翔就再也跑不了了。”

　　一位醫(yī)生也表示：跟腱附著在跟骨處，皮膚下面就是肌腱和跟骨，該處只有少量的血管網(wǎng)，血液循環(huán)不豐富，一旦發(fā)生損傷，修復(fù)能力差。如果反復(fù)摩擦局部會產(chǎn)生炎癥，波及肌腱、骨膜。肌腱一旦發(fā)炎外露，短期內(nèi)更難愈合。硬要跑會很疼，還可能會發(fā)生斷裂，到時麻煩就更大。本報記者 李立 孔寧 J148 J087

　　孫海平未完的“十日談”

　　劉翔這6天

　　在距北京奧運會田徑男子110米欄決賽還有十天的時候，孫海平開始每天通過網(wǎng)絡(luò)，向外界簡明扼要地介紹弟子的備戰(zhàn)情況。遺憾的是，這部“十日談”在持續(xù)六天后戛然而止。本來孫海平只是有些擔(dān)憂劉翔那關(guān)乎決賽的最后一槍，但沒想到，第一槍時，不幸就已經(jīng)發(fā)生。

　　12日 等待最后的決戰(zhàn)

　　從今天開始，我們進(jìn)入最后十天的備戰(zhàn)。

　　為什么說最后十天？我是以21日男子110米欄決賽作為倒計時。以劉翔的實力和目前的狀態(tài)，如果正常發(fā)揮，預(yù)賽、次賽、復(fù)賽他應(yīng)該沒有太大問題，關(guān)鍵一仗是21日的決賽。

　　目前劉翔訓(xùn)練總體上比較正常，整體準(zhǔn)備比較好，內(nèi)部的測試，他也表現(xiàn)了很高的水平。

　　我最擔(dān)心的還是他的腳傷沒有徹底痊愈。他腳跟的傷，不是新傷和急性傷，是老傷。我們一直在給他強(qiáng)化治療、恢復(fù)，最近在進(jìn)行專門的治療，有很大好轉(zhuǎn)，爭取比賽時他的腳傷沒有大的反應(yīng)。

　　13日 三四天后會好轉(zhuǎn)

　　今天上午進(jìn)行了比較多的訓(xùn)練。快進(jìn)入比賽了，該練的還是要練，該放的要放。先進(jìn)行了力量訓(xùn)練，然后是身體訓(xùn)練，比如背、腹肌等，練完之后，劉翔感覺有些反應(yīng)，身體感到酸。這是正常的反應(yīng)，休息之后能緩解。

　　中午劉翔午睡，起來后做身體放松。晚上則是做腳跟的療傷。今天治療后，劉翔覺得好一些，我估計再有三四天，應(yīng)該會有較大的好轉(zhuǎn)。

　　14日 一天比一天好

　　根據(jù)計劃，今天沒有安排訓(xùn)練，劉翔上午休息、下午治療，從下午治療情況看，一天比一天好。還有幾天時間，應(yīng)該能恢復(fù)得更好一些。

　　明天上午安排有訓(xùn)練，主要還是恢復(fù)性的訓(xùn)練，下午依然是治療。

　　15日 完成三組跨欄訓(xùn)練

　　我們今天上午依然訓(xùn)練，主要是欄的專門練習(xí)，做了三組，整體感覺不錯。但訓(xùn)練完之后，他慢跑放松的時候，還是感到腳跟有點疼。

　　比賽越來越近，我其他都不擔(dān)心，只擔(dān)心他的腳跟傷。希望比賽前的治療，能幫他盡量好轉(zhuǎn)一些。負(fù)責(zé)治療的專家今天又專門看了以前拍的他的腳的片子，確認(rèn)骨頭沒有問題，只是骨膜有點問題，所以問題應(yīng)該不是很大，只是訓(xùn)練和激烈活動之后，腳會有些反應(yīng)和疼。這種疼不會是持續(xù)的，而是突然一陣陣，如果 是比賽時這樣，會影響技術(shù)的發(fā)揮。

　　16日 不宜再打封閉

　　今天上午我們進(jìn)行了奧運會比賽前的最后一次訓(xùn)練。先練力量，然后是過欄、跑起跑器。訓(xùn)練之后，劉翔感覺腳部反應(yīng)比較大，酸痛。下午我們還是按計劃進(jìn)行相關(guān)的治療。

　　進(jìn)入奧運村后，團(tuán)部對劉翔非常關(guān)心，馬上安排代表團(tuán)醫(yī)療專家對劉翔進(jìn)行了會診。會診之后，發(fā)現(xiàn)劉翔的腳跟腱末端有個部位有些炎癥，這是造成劉翔訓(xùn)練用力后感覺疼痛的主要原因。

　　由于臨近比賽，而且之前一個月劉翔已經(jīng)打過一針封閉，劉翔現(xiàn)在已經(jīng)不適宜再打封閉。專家建議通過按摩、運動前充分活動牽拉等方式積極治療，以緩解他的疼痛感。

　　17日 耐心做治療

　　剛才我們拿到了劉翔明天比賽的分組表，劉翔分在第六組第二道，第一、第二槍我是不太擔(dān)心，但肯定是一槍比一槍快，三、四槍，特別是第四槍，我還是比較擔(dān)心。

　　昨天晚上專家會診后，當(dāng)時就對他的腳部進(jìn)行了局部治療，劉翔晚上感覺還是不錯。但早上起來后還是反應(yīng)比較大，原來想上午在村里運動場活動活動，臨時也取消了，回到房間休息，做些冷敷等等。

　　下午依然是做治療，按摩、用治療儀消炎等。劉翔自己非常有耐心，我想他知道腳傷對他自己是很大的壓力。

　　記者 李立 孔寧