在8月18日的110米欄預賽中，劉翔因傷退賽。 中新社發 羅兵 攝

　　中新網8月19日電 中國110米欄好手劉翔因腿傷18日退出奧運比賽，對包括飲料、服裝公司等廣告商而言都是一項沉重的打擊。這些廣告商一直希望將今年25歲的劉翔塑造成針對中國消費者的廣告明星。

　　據“中央社”援引外電的報道，劉翔已經成為中國最熟悉臉孔，他的照片不斷的出現在電視、廣告牌和公共巴士的廣告中。

　　劉翔拍攝廣告已讓他成為中國最富有的運動員之一，據“福布斯”雜志估計，去年他拍攝廣告進帳約一億六千三百萬人民幣 (兩千三百八十萬美元)。他在中國是僅次于籃球明星姚明的最著名的人物。

　　計劃繼續在中國播出劉翔電視廣告的某公司發言人在被問到劉翔的廣告價值是否已經衰退時說：“他在中國是偶像，他有光明的前途。”

　　劉翔在包括姚明在內的中國著名運動員中被視為最有價值的一位，說話柔和又帶點孩子氣的劉翔在雅典奧運獲得金牌后，一夕之間成為中國的英雄人物。另外，由于即使隊中有姚明，中國男籃代表隊還是不太可能在北京奧運中獲得金牌，所以大家就對于劉翔寄了厚望，希望他能再為中國得一面金牌。

　　有一家公司的發言人說，他們將繼續利用劉翔營銷產品，但她拒絕詳細說廣告計劃或回答劉翔在受傷后角色是否會改變等問題。