8月18日，在北京奧運男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月19日電　美國《僑報》8月19日發表社論文章說，8月18日的“鳥巢”，劉翔突然因傷退出比賽，迅即震撼了整個世界。其實正是一些無關比賽的因素的合力將劉翔推向了奧運會舞臺的中心點。劉翔是一個英雄，也是一個神話，但他首先是一個生命，首先應該擁有生命的價值。神話難以永久，人生還會展開。期待劉翔不僅在體育賽場，也在他人生的賽場上，贏得新的成功。文章摘錄如下：

　　在耀眼的陽光之下，世界跨欄王劉翔的背影消失在鳥巢的一角，充滿著傷感和悲情——8月18日近午時分，北京奧運會男子110米欄首輪比賽在國家體育場打響，最后一組出場的劉翔突然因傷退出比賽，爆出本屆奧運會最大冷門，迅即震撼了整個世界。

　　除了在“鳥巢”感到驚訝和嘆息的九萬田徑迷，全中國都感受到了這場奧運會上的“地震”。作為新中國歷史上最令人矚目的一場比賽，它以其最令人意外也最具悲劇色彩的結束方式，使所有人陷入遺憾、惋惜、同情、安慰、不幸甚至也有懷疑的情感中……從美國到法蘭西、從英國到新加坡，各國媒體的報道和評論夾雜在中文網絡論壇的熱烈氛圍之中，人們關心著莫名的傷情、遠去的金牌、劉翔的右腳以及還有誰失去了什么。

　　在此之前，劉翔的出場已成為北京奧運會最令人興奮的重要場景之一：中國13億觀眾寄予他衛冕冠軍的美好期待；印有劉翔肖像的宣傳海報和商業廣告遍布于北京的大街小巷；就連外國記者也將有關奧運110米跨欄的角角落落都翻遍，美國《時代周刊》更是早在奧運開幕前就以劉翔制作了封面，大膽預測劉翔將締造一個新的神話。

　　然而因傷退出舞臺的劉翔，竟以意外方式顛覆了這一切并增加了更具懸疑的戲劇色彩。昨天中午，中共政治局常委、國家副主席習近平獲悉消息后立即致電國家體育總局，轉達對劉翔及孫海平教練的慰問和鼓勵，多家中央媒體迅速發表評論呼吁國人理解劉翔，體育總局官員和孫海平教練的記者會成了奧運新聞中心最受關注的直播……

　　縱觀中外體壇，因傷退賽的運動員比比皆是，劉翔何以如此震撼？

　　其一，劉翔創造了一個偉大的運動員的英雄式形象，顯露著鮮明個性。

　　在2004年雅典奧運會110米欄奪金后，劉翔成為中國第一位贏得田徑金牌的男選手。隨后他打破塵封13年的世界紀錄并贏得世錦賽冠軍，榮耀更達巔峰。這位年僅25歲的巨星卻保持著松弛自然的競技狀態、鮮明自信的個性魅力、充滿愛心的公益形象。

　　其二，劉翔成了中國田徑乃至中國體育的成功象征，映照著民族心理。

　　在長達半世紀的新中國體育史上，劉翔的橫空出世被寄予太多厚望，承載了太多冠軍夢。這既是他個人追求成功的強大動力，也同樣會成為他與眾不同的超級壓力。尤其是當前中華民族復興路上，劉翔對西方統治著的田徑場的成功挑戰，也成為一大象征。

　　其三，劉翔已被塑造成體育商業價值開發的標志物，吸引著中外視線。

　　現在，劉翔真的早已不再是一個人、兩個師徒、幾個團隊，除了數以億計的中國擁躉，關注者也包括來自西方的體育開發商(據說其品牌價值已近兩億美元)——這位颯爽雄姿的中國新生代巨星的未來，已被各路體育營銷機構所“綁架”。

　　綜上所述，正是這些因素的合力將劉翔推向了奧運會舞臺的中心點。然而，偉大的運動員首先也是一個普通運動員，一個首先要擁有健康和生命的人。劉翔是一個英雄，也是一個神話，但他首先是一個生命，首先應該擁有生命的價值。

　　在退賽以后，劉翔和他的教練宣布必將“東山再起”的消息或許可讓那些熱愛體育、支持劉翔的大眾得到安慰，但劉翔的一生必將在此次退賽上標記出感傷的符號，甚至有所改變。

　　但愿劉翔能盡快戰勝傷痛，重新回到他幸福的世界。法國名著《基督山伯爵》中有句話，“世上沒有幸福和不幸，有的只是境況的比較，唯有經歷苦難的人才能感受到無上的幸福”。據劉翔的父親說他的兒子讀書喜歡思考，也比較喜歡這類經典名句。

　　當星光正黯淡下去，新的陽光又再來臨。神話難以永久，人生還會展開。人們期待，劉翔不僅在體育賽場，也在他人生的賽場上，贏得新的成功。